ALEMANHA

Tratado de extradição com a República Federal da Alemanha

Um EXECUTIVO

1978 UST LEXIS 323

20 de junho de 1978, data de Subscrita -

MENSAGEM DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

Transmitindo o tratado de extradição entre os Estados Unidos da América e à República Federal da Alemanha (RFA), assinado em Bona em 20 de junho de 1978

TEXTO

: 96th CONGRESSO

SENADO

Carta de transmissão

A Casa Branca, 19 de janeiro de 1979.

Para o Senado dos Estados Unidos:

Com vista a receber o parecer e aprovação do Senado para ratificação, quero transmitir aqui anexo ao Tratado de Extradição entre os Estados Unidos da América ea República Federal da Alemanha, assinado em Bona em 20 de junho de 1978.

Eu também transmitirá, para informação do Senado, o relatório do Departamento do membro em relação ao tratado.

O tratado é um de uma série de tratados de extradição moderno sendo negociada pelos Estados Unidos. Ele amplia a lista de delitos extradição para incluir aeronaves seqüestro e narcóticos ofensas, assim como várias outras ofensas agora não cobertos pelo nosso actual Tratado Extradição com a República Federal da Alemanha. Mediante [* 2] entrada em vigor, irá encerrar e substituirá o actual Tratado Extradição entre os Estados Unidos ea República Federal da Alemanha.

Este tratado dará uma contribuição significativa para a cooperação internacional na aplicação da lei. Eu recomendo que o Senado dê conta precoce e favorável ao tratado e dar o seu parecer e aprovação para ratificação.

Jimmy Carter.

Carta de apresentação

Departamento de Estado,

Washington, DC, 16 de outubro de 1978.

O PRESIDENTE,

A Casa Branca.

Tenho a honra de apresentar a você o Tratado de Extradição entre os Estados Unidos da América ea República Federal da Alemanha (RFA), assinado em Bona em 20 de junho de 1978. Eu recomendou que o tratado seja transmitido ao Senado para o seu parecer e aprovação para ratificação.

Este tratado segue geralmente a forma eo conteúdo dos tratados de extradição recentemente concluído por este Governo. O tratado prevê a extradição dos fugitivos que foram acusados de qualquer dos trinta e três infrações referidas na lista anexa ao Tratado. A mais significativa recentemente cotadas ofensas, que não estão listadas na nossa actual tratado com a RFA, são aqueles relacionados a narcóticos, incluindo psicotrópicos [* 3] e outras drogas perigosas, e as relativas às aeronaves seqüestro.

O artigo 1 º inclui uma nova prestação jurisdicional, que permite a extradição quando o delito tenha sido cometido fora do território do Estado requerente por um nacional do Estado requerente. Esta disposição é considerada o FRG como por um novo elemento importante no esforço para combater os actos de terrorismo.

Crimes cometidos fora do território do Estado requerente pode também fornecer a base para a extradição se o delito cometido assim também seria punível nos termos da lei do Estado requerido, em circunstâncias semelhantes. Prevê-se que esta disposição seria de grande utilidade na área de estupefacientes e falsificação de violações. Disposições semelhantes estão contidas em tratados de extradição com a Espanha ea Noruega.

Outro importante complemento a este Tratado é uma disposição no artigo 2 º que inclui como aqueles que são ofensas extradição Federal ofensas e punível com pena de prisão por um período máximo superior a um ano, em ambos os países. Artigo 2 também autoriza extradição sob certas condições, para uma tentativa de cometer uma ou conspiração para cometer qualquer delito extradição. Artigo 2 º bem como as autorizações [* 4] Governo dos Estados Unidos para pedir a extradição de uma pessoa por qualquer ofensa quando extradição dos Estados Unidos encontra-se sujeito à jurisdição federal a utilização do correio electrónico ou outro meio de comunicação ou de transporte interestadual.

O artigo 3 º define a aplicação territorial do tratado. Para além do conteúdo normal desse conceito, competência territorial inclui aviões em voo. Esta disposição alarga competência para actos de pirataria aeronave, independentemente de serem ou não venham a ocorrer ao longo do território de qualquer das partes.

Artigo 4, que contém as políticas ofenda excepção cláusula, inclui uma cláusula excluindo da categoria de crimes políticos aqueles delitos que um partido tem uma obrigação de perseguir em virtude de um acordo internacional multilateral. Esta cláusula, que é uma variante do que a encontrada em algumas recentes acordos de extradição, destina-se a limitar o alcance da política ofensa excepção. Esta excepção tem sido utilizada no passado por parte de alguns governos para recusar a extradição dos Estados Unidos seqüestradores.

O artigo 7 º, que é semelhante às disposições relativas à extradição de nacionais em alguns dos nossos tratados de extradição assinados recentemente, bolsas [* 5] do Executivo o poder discricionário para extraditar os seus nacionais. Caso extradição seja negada, com base na nacionalidade, o Estado requerido compromete-se a submeter o assunto ao seu próprio Ministério Público no caso de terem jurisdição apropriada. O artigo, portanto, leva em conta a lei da RFA, que proíbe a extradição dos seus nacionais, mas permitindo a sua repressão na RFA.

O artigo 8 contém uma disposição prévia incriminação, o que exclui a extradição em casos onde a pessoa procurada tenha sido julgado e punido ou apurado pelas autoridades competentes do Estado requerido para o mesmo delito.

O artigo 12 permite a recusa da extradição não ser que sejam recebidas garantias de que a pena de morte não será imposta por um delito não punível com pena de morte no país a partir do qual é pedida a extradição. A mesma disposição foi incluída em várias recentes tratados.

Artigos 14-30 identificar os procedimentos de extradição, que será realizado. O artigo 30 prevê que as despesas decorrentes do transporte da pessoa procurada serão custeadas pelo Estado requerente. Este artigo também prevê que o Estado requerido deve fornecer para a representação dos interesses [* 6] do Estado requerente antes de as autoridades competentes do Estado requerido. Esta exigência foi incluída nos últimos tratados de extradição dos Estados Unidos foi negociado porque os custos de apresentação são uma hinderance à tomada de pedidos de extradição. Este artigo difere de 18 USC 3195, que, de outro exige que todos os custos ou despesas incorridas em processos de extradição ser paga pela autoridade requerente.

Artigo 31, prevê que o tratado é com efeito retroativo a extradição como delitos cometidos antes da data de entrada em vigor e que eram puníveis quando cometidos por ambas as partes.

Berlim artigo 33 contém uma cláusula que indica a maneira pela qual as disposições do presente tratado pode ser aplicado a Berlim.

Após a entrada em vigor, este tratado irá encerrar 1930 o Tratado Extradição entre os Estados Unidos ea República Federal da Alemanha.

O Departamento de Justiça adere ao Departamento de Estado em favor da ratificação deste tratado, numa data próxima.

Respeitosamente apresentada,

Warren Christopher.

Tratado entre os Estados Unidos da América e à República Federal da Alemanha sobre a extradição [* 7]

Os Estados Unidos da América ea República Federal da Alemanha, desejando a prever uma cooperação mais eficaz entre os dois Estados na repressão da criminalidade e, especificamente, acabado de regulamentar e, assim, para facilitar as relações entre os dois Estados no domínio da extradição - Foi acordado o seguinte:

Artigo 1

Dever de extraditará

As partes contratantes acordam em extraditar um para o outro sujeito às disposições descritas no presente Tratado pessoas que se encontram no território de uma das Partes Contratantes que tenham sido acusado de um delito ou são procuradas pela outra parte contratante para a execução de uma pronunciada judicialmente pena ou medida de segurança para um delito cometido no território do Estado requerente.
Quando o delito tenha sido cometido fora do território do Estado requerente, o Estado requerido conceder extradição sujeita às disposições descritas no presente Tratado, se quer
1. suas leis deverão prever a punição de um delito cometido em tais circunstâncias semelhantes, ou
2. A pessoa cuja extradição é pedida é nacional do Estado requerente.

Artigo 2

Extradição ofensas

Extradição [* 8] infrações ao abrigo do presente Tratado são:
1. Delitos descritos no apêndice ao presente Tratado, que são puníveis nos termos da legislação de ambas as partes contratantes;
2. Ofensas, se listadas no Apêndice ao presente Tratado, ou não, desde que sejam puníveis pelas leis federais dos Estados Unidos e as leis da República Federal da Alemanha. Neste contexto, não interessa se são ou não as leis das Partes Contratantes colocar o delito dentro da mesma categoria de delitos ou denominar uma ofensa pela mesma terminologia.
A extradição será concedida extradição no que diz respeito a uma ofensa:
1. Para acusação, se a infração for punível nos termos da legislação de ambas as Partes Contratantes pela privação da liberdade por um período máximo superior a um ano, ou
2. Para a execução de uma pena ou uma medida de segurança, se a duração da pena ou medida de segurança continua a ser servido, ou quando, no agregado, tais sanções ou várias ordens de detenção continuam a ser servidos, a montante, pelo menos, seis meses.
Sujeitas às condições estabelecidas nos parágrafos (1) e (2), a extradição deve ser concedida também:
1. Para tentar cometer, conspiração para cometer, ou participação em, [* 9] uma ofensa extradição;
2. Para qualquer ofensa extradição, quando, apenas para efeito de concessão de competência para o Governo dos Estados Unidos, o transporte, o transporte de pessoas ou bens, a utilização do correio electrónico ou outro meio de comunicação ou a utilização de outros meios de realizar comércio interestadual ou estrangeiro é também um elemento específico da ofensa.
Quando extradição foi concedida a extradição em relação a um delito, será igualmente concedida em relação a qualquer outro delito que extradição de outra forma não seria extradição só em virtude do funcionamento do parágrafo (2).

Artigo 3

APLICAÇÃO TERRITORIAL

A referência a este Tratado para o território de uma Parte Contratante é uma referência para todos os territórios sob sua jurisdição.
A referência a este Tratado para o território de uma Parte Contratante deverá ainda incluir nas suas águas territoriais e espaço aéreo e de navios e aeronaves registados junto da autoridade competente dessa Parte Contratante, se qualquer dessas navio está em alto mar ou se algum desses aviões em voo é quando o delito é cometido. Para efeitos do presente Tratado uma aeronave deve ser considerado de vôo a qualquer momento a partir do [* 10] momento em que todas as suas portas externas estão fechadas após embarque até ao momento em que qualquer dessas portas se abriram para o desembarque.

Artigo 4

Ofensas POLÍTICO

A extradição não será concedida se o delito em relação aos quais é solicitado pelo Requerido considerados como um delito político, uma ofensa de carácter político ou como um delito relacionado com esse tipo de ofensa.
Também extradição não será concedida se o Estado requerido tiver fundados motivos para supor que o pedido de extradição tem, na realidade, foram feitos com vista a tentar ou punir a pessoa procurada por um delito mencionado no parágrafo (1).
Para efeitos do presente Tratado, as seguintes infrações não deve ser considerado como delitos na acepção do n º (1):
1. Um assassinato premeditado ou outro crime, punível nos termos da legislação de ambas as partes contratantes com uma pena mínima de um ano, contra a vida ou a integridade física de um chefe de Estado ou Chefe de Governo de uma das partes contratantes ou de um membro da sua família, incluindo tentativas de cometer esse tipo de ofensa, salvo em aberto combate;
2. Uma ofensa que as partes contratantes, ou o Estado requerente tem a obrigação [* 11] para processar por causa de um acordo internacional multilateral.

Artigo 5

MILITAR ofensas

A extradição não será concedida se o delito em relação aos quais é solicitado um carácter puramente militar ofensa.

Artigo 6

Ofensas FISCAL

Se a competente autoridade executiva do Estado requerido determina que uma ofensa para os quais foi pedida extradição representa uma ofensa, como descrito no ponto n. º 27 do apêndice ao presente Tratado e que a extradição para tal uma ofensa seria contrária à ordem pública ou outros interesses essenciais desse Estado, a extradição pode ser recusada ainda que o delito também se enquadra no âmbito de uma das outras categorias de extradição ofensas ao abrigo do presente Tratado.

Artigo 7

Extradição de nacionais

Nenhuma das partes contratantes são obrigados a extraditar os seus nacionais. A competente autoridade executiva do Estado requerido, no entanto, terá o poder de conceder a extradição dos seus nacionais, se, na sua discrição, esta é considerada adequada para fazer e forneceu a lei do Estado requerido não exclui-lo.
O Estado requerido deve tomar todas as medidas legais disponíveis para suspender processo naturalização [* 12] em relação à pessoa procurada até que uma decisão sobre o pedido de sua extradição e, se esse pedido for concedido, até à sua entrega.
Se o Estado requerido não extradite os seus nacionais, deve, a pedido do Estado requerente, submeter o caso às suas autoridades competentes, de modo que os processos podem ser tomadas se forem consideradas adequadas. Se o Estado requerido exige documentos ou provas complementares, tais documentos ou elementos de prova devem ser apresentados sem qualquer encargo para o Estado. O Estado requerente será informada do resultado do seu pedido.

Artigo 8

Antes ameaçada pela mesma ofensa

A extradição não será concedida quando a pessoa cuja extradição é solicitada tiver sido julgado e descarregar ou definitivas e punidos com efeito vinculativo por parte das autoridades competentes do Estado requerido para a ofensa para os quais é solicitada a sua extradição.

Artigo 9 º

Lapso de tempo

A extradição não será concedida se no momento em que o Estado requerido receber o pedido de extradição do procedimento criminal, ou a execução da pena ou da medida de segurança, tornou-se impedida pelo lapso de tempo de acordo com a legislação do Estado requerente.

Artigo 10

COMPETÊNCIA [* 13] do Estado requerido

A extradição pode ser recusada se a pessoa procurada está em procedeu contra o Requerido para a ofensa para a qual é pedida a extradição.
O facto de as autoridades competentes do Estado requerido não ter decidido processar a pessoa procurada para a ofensa para a qual é pedida a extradição ou decidiram interromper qualquer processo penal, que foram iniciadas, não impede extradição.

Artigo 11

Denúncia e LICENÇA

A obrigação de extradição não será afectada pela ausência de qualquer queixa ou de qualquer autorização, como resultado de uma ofensa, se tal reclamação ou essa autorização é exigida pela legislação do Estado requerido.

Artigo 12

Capital Punishment

Quando a ofensa para a qual é pedida a extradição seja punível com pena de morte sob as leis do Estado requerente e as leis do Estado requerido não permitir que tal punição para ofensa, a extradição pode ser recusada, a menos que o Estado requerente apresente essas garantias que o Estado requerido considera suficiente que a pena de morte não será imposta, ou, se imposta, não será executado.

Artigo 13 º

EXTRAORDINÁRIA TRIBUNAIS

(Um extraditado [* 14] pessoa não será julgada por um tribunal extraordinário no território do Estado requerente.
A extradição não será concedida para a execução de uma pena imposta, ou detenção ordenada, por um tribunal extraordinário.

Artigo 14 º

Canal de comunicação; extradição documentos

O pedido de extradição, qualquer posterior documentos e todas as outras comunicações serão transmitidas através dos canais diplomáticos salvo disposição em contrário do presente Tratado.
O pedido deve ser acompanhado de:
1. Todas as informações disponíveis sobre a identidade e nacionalidade da pessoa procurada;
2. O texto de todas as disposições aplicáveis da lei do Estado requerente, relativo à definição da ofensa, a sua punição e à limitação de um processo judicial ou de execução de penas, e
3. Uma declaração por uma autoridade competente, descrevendo as medidas tomadas, se for o caso, que tenham interrompido o prazo de prescrição nos termos da lei do Estado requerente.
Um pedido de extradição de uma pessoa procurada para efeitos de procedimento penal deve ser acompanhado, para além dos documentos previstos no parágrafo (2), por:
1. Um mandado de detenção emitido por um juiz do requerente [* 15] Estado e como tal evidência, de acordo com a legislação do Estado requerido, pudessem justificar a sua detenção e encarceramento de julgamento, se o delito tivesse sido cometido ali, incluindo provas de que a pessoa procurada é a pessoa a quem se refere o mandado de detenção; e
2. Um resumo dos factos do processo, salvo se aparecer a partir do mandado de detenção.
Um pedido de extradição de uma pessoa procurada, em virtude de um juízo de culpabilidade para a imposição ou a aplicação de uma pena ou medida de segurança deve ser acompanhado, para além dos documentos previstos no parágrafo (2), por:
1. Se a condenação proferida no território do Estado requerente contém apenas uma determinação da culpa, esta sentença, a confirmação de que a sentença final e tem efeito vinculativo e um mandado de detenção emitido por uma autoridade competente do Estado requerente;
2. Se a condenação proferida no território do Estado requerente contém a determinação da culpa e da pena imposta, uma cópia da presente sentença de condenação, bem como a confirmação de que esta decisão tenha efeito vinculativo e definitivo e executório e é uma declaração do parte da frase que [* 16] não foi atendido.
Uma testemunha 'desmanchado declaração por escrito ou qualquer outra prova, não sob juramento, serão admitidas como prova em uma declaração feita sob juramento ou de provas dadas, se for certificadas que a pessoa que faz a declaração ou dar o depoimento foi avisada por uma autoridade competente que qualquer falsa, enganadora ou declaração incompleta, ele tornaria passível de punição.

Artigo 15 º

OUTRAS PROVAS

Se o Estado requerido considerar que as provas fornecidas em apoio do pedido de extradição de uma pessoa procurada, não é suficiente para atender as exigências do presente Tratado, esse Estado deve exigir a apresentação de provas adicionais necessárias, podendo fixar um prazo para a apresentação de tais provas e, a pedido do Estado requerente, para o qual devem ser fundamentadas, pode conceder uma prorrogação razoável do prazo.
Se a pessoa procurada está preso e as provas ou informações adicionais apresentados como acima referido, não é suficiente, ou se tais elementos de prova ou informação não for recebida no prazo determinado pelo Estado requerido, ele deve ser descarregada a partir de custódia. No entanto, essa quitação não um bar subseqüente [* 17] pedido em relação ao mesmo delito. Neste contexto, é suficiente se for feita referência subsequentes, no pedido os documentos comprovativos já apresentados prestado esses documentos estarão disponíveis no processo de extradição subsequente sobre este pedido.

Artigo 16 º

PRISÃO PROVISÓRIA

Em caso de urgência qualquer parte contratante pode apresentar um pedido de detenção provisória da pessoa procurada antes do pedido de extradição foi apresentado para o Estado requerido através dos canais diplomáticos. O pedido de detenção provisória podem ser feitas tanto através dos canais diplomáticos ou directamente entre o Departamento da Justiça dos Estados Unidos e do ministro da Justiça da República Federal da Alemanha.
O pedido de detenção provisória devem indicar que um mandado de detenção, como mencionado no parágrafo (3) (a) do artigo 14 º, ou uma sentença, como mencionado no parágrafo (4) (a) ou (b) do artigo 14, e que existe destina-se a fazer um pedido de extradição. Ela também devem indicar a ofensa para os quais a extradição será solicitada e quando e onde foi cometido tal delito e deve fornecer todas as informações disponíveis relativas à descrição da pessoa [* 18] procurou e sua nacionalidade. O pedido deve também conter essas informações adicionais, se for o caso, como seria necessário para justificar a emissão de um mandado de detenção no Estado requerido o delito tivesse sido cometido, ou a pessoa procurada foi condenada, nesse Estado.
Após recepção de um pedido de detenção provisória pelo Estado requerido tomará as medidas necessárias para assegurar a detenção da pessoa procurada.
Detenção provisória será encerrado se, no prazo de 40 dias após a detenção da pessoa procurada, o Estado requerido não tiver recebido o pedido de extradição e os documentos mencionados no artigo 14. Este prazo poderá ser prorrogado, mediante pedido do Estado requerente, por até um adicional de 20 dias após a detenção da pessoa procurada.
A rescisão de detenção provisória nos termos do parágrafo (4) não deve prejudicar a extradição da pessoa procurada se o pedido de extradição e os documentos mencionados no artigo 14 º, na medida em que não foram apresentados em tempo oportuno, são entregues mais tarde. Neste contexto, pode-se fazer referência ao pedido de extradição e os documentos que já foram [* 19] transmitiu ao Requerido.

Artigo 17 º

Pedidos de extradição feitos por vários estados

Uma parte contratante que tenha recebido concomitantemente pedidos de extradição da mesma pessoa, quer para a mesma ofensa, ou para os diversos delitos, a partir da outra parte contratante e de um terceiro Estado deve tomar a sua decisão tendo em conta todas as circunstâncias e sobretudo a possibilidade de uma extradição posterior reexportação para outro Estado requerente, a relativa gravidade eo local da comissão dos delitos, a nacionalidade da pessoa procurada e as disposições de quaisquer acordos de extradição entre o Estado requerido e Requesting os Estados.
Se o Estado requerido tomar uma decisão ao mesmo tempo após uma extradição para a Solicitação de re-membros e sobre a extradição para outro Estado requerente, deverá comunicar essa decisão sobre extradição de novo a cada um dos Estados requerentes.

Artigo 18 º

Simplificado de extradição

Se a extradição de uma pessoa procurada para o Estado requerente não está excluída obviamente pelas leis do Estado requerido e sob a pessoa procurada irrevogavelmente concorda, por escrito, a sua extradição após serem avisados pessoalmente [* 20] por um juiz ou magistrado competente do seu direitos a um processo formal de extradição e da proteção oferecida por eles que ele ia perder, o Estado requerido pode conceder sua extradição sem um processo formal de extradição tenha tido lugar. Neste caso, o artigo 22 (1) não será aplicável.

Artigo 19 º

DECISÃO

O Estado requerido deve comunicar imediatamente ao Estado requerente a decisão sobre o pedido de extradição.
O Estado requerido deve indicar os motivos de rejeição total ou parcial do pedido de extradição.

Artigo 20 º

Decisão e entrega atrasada

O Estado requerido pode, após uma decisão sobre o pedido tenha sido proferida por um tribunal competente, adiar a entrega da pessoa cuja extradição é requerida, quando essa pessoa está a ser prosseguido é contra ou de cumprida a pena, no território do Estado requerido para diferentes uma ofensa, até à conclusão do processo, bem como a plena realização de qualquer punição que ele pode estar ou pode ter sido adjudicado. Neste caso, o Estado requerido deve aconselhar o Estado requerente.

Artigo 21 º

Entrega da pessoa procurada

Se a extradição foi concedida, entrega da pessoa procurada [* 21] devem ter lugar no prazo que podem ser prescritas pelas leis do Estado requerido. Se nenhum prazo para a entrega é prescrito pelas leis do Estado requerido, entrega deve ser realizada dentro de 30 dias a contar da data em que o Estado requerente tenha sido notificado de que a extradição foi concedida. As autoridades competentes das partes contratantes devem concordar sobre a hora eo local da entrega da pessoa procurada.
Se a pessoa procurada não é a saída do território do Estado requerido dentro do prazo exigido no parágrafo (1), ele pode ser fixado em liberdade. O Estado requerido pode posteriormente recusar a extradição da pessoa procurada pela mesma ofensa.
Se circunstâncias fora do seu controlo obsta a que uma parte ou de desistência tempestiva tendo entrega da pessoa a ser extraditada, deverá notificar a outra parte contratante antes de expirar o prazo. Em tal caso, as autoridades competentes das Partes Contratantes podem chegar a um acordo sobre uma nova data para a rendição.

Artigo 22 º

Regra da especialidade

(1) Uma pessoa que foi extraditado ao abrigo do presente Tratado não será procedido contra, condenada ou detida com vista à execução [* 22] a uma pena ou medida de qualquer delito cometido antes da sua entrega diferente daquela para a qual ele foi extraditado, ele nem deve ser restringida por qualquer outro motivo, na sua liberdade pessoal, exceto nos seguintes casos:
1. Quando o Estado que lhe dê o seu consentimento extraditado. O pedido de consentimento deve ser apresentado, acompanhado dos documentos mencionados no artigo 14 º e um recorde estabelecido por um juiz ou funcionário competente da declaração feita pela pessoa extraditada no que diz respeito ao pedido de consentimento. Se ao abrigo da lei do Estado requerente a emissão de um mandado de prisão para o delito para o qual é pedida a extradição não é possível, o pedido também pode ser acompanhado por uma declaração emitida por um juiz ou funcionário competente, que estabelece que a pessoa procurada é fortemente suspeita de ter cometido o delito.
2. Quando essa pessoa, tendo tido a possibilidade de abandonar o território do Estado para que ele tenha sido entregue, não tenha feito no prazo de 45 dias da sua quitação ou regressar a esse território após o ter abandonado. Uma descarga sob liberdade condicional ou provação sem uma ordem restringe a liberdade de circulação das pessoas extraditadas é [* 23] ser equiparada a uma descarga final.
O Estado ao qual a pessoa foi extraditada pode, no entanto, tomar as medidas jurídicas necessárias ao abrigo da sua legislação, a fim de proceder à revelia, a interromper qualquer lapso de tempo ou para gravar uma declaração ao abrigo do n º (1) (a).
Se a ofensa para a qual a pessoa procurada foi extraditada é juridicamente alterada no decurso de um processo, ele deve ser perseguidas ou condenadas desde o delito sob a sua nova designação é legal:
1. Baseado no mesmo conjunto de fatos contidos no pedido de extradição e os seus documentos comprovativos; e
2. Puníveis com pena máxima que o mesmo, ou uma pena máxima menor do que, a ofensa de que ele foi extraditado.

Artigo 23 º

RE extradição para um terceiro Estado

Excepto nos casos previstos no artigo 22 (1) (b), o Estado requerente não pode, sem o consentimento do Estado requerido, que volta a extradição para um terceiro Estado a pessoa extraditada para o Estado requerente e procurado pelo referido Estado terceiro em relação a um delito cometido antes da sua entrega.
O pedido de consentimento para voltar a extradição para um terceiro Estado deve ser acompanhado dos documentos justificativos do pedido de extradição feito pelo [* 24], o terceiro membro, se o Requerido necessidades destes documentos para sua decisão. Esses documentos devem estar em conformidade com os documentos mencionados no artigo 14 º do presente Tratado.

Artigo 24 º

Informações sobre o resultado do processo penal

O Estado requerente informará o Convidado a pedido do Estado o resultado do processo penal contra a pessoa extraditada e enviar uma cópia da decisão definitiva e vinculativa para esse Estado.

Artigo 25 º

Entrega de imóvel

Na medida do permitido sob as leis do Estado requerido, e sem prejuízo dos direitos desse Estado ou de terceiros, que serão devidamente respeitados, todos os objectos que possam servir como prova, ou que tenham sido adquiridos em resultado de uma ofensa, ou tenham sido obtidos a título de retribuição por esses artigos, e que, no momento da detenção, encontrados na posse da pessoa procurada ou são descobertas posteriormente, deve ser entregue caso de extradição da pessoa procurada é concedido. Devolução de tais artigos devem ser possível, mesmo sem qualquer necessidade especial e, se possível, ao mesmo tempo que a pessoa procurada é entregue.
Sujeita às condições previstas no parágrafo (1), os artigos citados [* 25], deve ser entregue mesmo que a pessoa procurada não pode ser entregue devido a sua morte ou de fuga.
O Estado requerido pode condicionar a entrega de artigos a um resultado satisfatório garantia do Estado requerente de que os artigos serão devolvidos ao Estado requerido o mais rapidamente possível.

Artigo 26 º

TRÂNSITO

Trânsito de uma pessoa que é objecto de extradição de um Estado terceiro através do território de uma Parte Contratante no território da outra Parte Contratante será concedida mediante a apresentação de um pedido, desde que o delito em questão é uma ofensa extradição, nos termos do artigo 2 e que a parte contratante requerida a concessão de trânsito não considera a ofensa a um ser abrangidos pelos artigos 4 º ou 5.
Trânsito de um nacional do Estado requerido pode ser recusada se, na opinião deste Estado, é inadmissível no âmbito do seu direito.
Ressalvadas as disposições do parágrafo (4), o pedido de trânsito deve ser acompanhado de um mandado de detenção emitido por um juiz ou funcionário competente do Estado requerente e por uma declaração, tal como mencionado no artigo 14 (3) (b).
Se for utilizado o transporte aéreo, são aplicáveis as seguintes disposições:
1. Quando nenhum intermediário [* 26] parada está prevista, a parte contratante requerente trânsito deve notificar a outra parte contratante, atesta que um dos documentos referidos no artigo 14 º, n º (3) (a) ou ponto (4) (a) ou (b) existe, e indicar se a pessoa cujo trânsito está a ser notificado é um nacional da Parte Contratante sobre o território de que o voo vai ser feito. No caso de uma aterragem não essa notificação terá o efeito de um pedido de detenção provisória, conforme previsto no artigo 16; posteriormente um pedido formal de trânsito devem ser feitas.
2. Quando está prevista uma paragem intermédia, o trânsito Parte Contratante requerente deve apresentar um pedido formal de trânsito.

Artigo 27 º

LEGISLAÇÃO APLICÁVEL

Excepto quando este Tratado prevê outra forma, a lei do Estado requerido deve ser aplicável no que diz respeito à detenção provisória, a extradição e de trânsito.

Artigo 28 º

LANGUAGE TO BE USED

The documents transmitted in the application of this Treaty shall be in the language of the Requesting State accompanied by a certified translation into the language of the Requested State. The expense of translation shall be borne by the Requesting State.

Article 29

CERTIFICATION [*27]

A warrant of arrest and depositions or other evidence, given on oath or in a manner described in Article 14(5), and the judgment of conviction and of the sentence, if it has been passed, or certified copies of these documents, shall be admitted in evidence in the examination of the request for extradition when:

In the case of a request emanating from the Federal Republic of Germany, they are signed by a judge or competent officer, are authenticated by the official seal of the Federal Minister of Justice and are certified by the competent diplomatic or consular officer of the United States in the Federal Republic of Germany, or
In the case of a request emanating from the United States, they are signed by a judge or competent officer, are authenticated by the official seal of the Department of State and are certified by the competent diplomatic or consular officer of the Federal Republic of Germany in the United States.

Article 30

EXPENSES

Expenses arising from the transportation of a person sought to the Requesting State shall be borne by that State. No other pecuniary claim arising from an extradition or a transit request shall be made by the Requested State against [*28] the Requesting State. The appropriate legal officers of the State in which the extradition proceedings take place shall, by all legal means within their power, assist the Requesting State before the competent judges and officers.

Article 31

SCOPE OF APPLICATION

This Treaty shall apply to offenses encompassed by Article 2 committed before as well as after the date this Treaty enters into force. Extradition shall not be granted, however, for an offense committed before this Treaty enters into force which was not an offense under the laws of both Contracting Parties at the time of its commission.

Article 32

DEFINITIONS

For the purpose of this Treaty, the term

"Penalty" means deprivation of liberty as a result of a sentence upon conviction for an offense;
"Detention order" means any order involving deprivation of liberty which has been made by a criminal court in addition to or instead of a penalty.

Article 33

BERLIN CLAUSE

This Treaty shall also apply to Land Berlin provided that the Government of the Federal Republic of Germany does not make a contrary declaration to the Government of the United States of America within three months of the date of entry into [*29] force of this Treaty.
Upon the application of this Treaty to Land Berlin, references in the Treaty to the Federal Republic of Germany or to the territory thereof shall be deemed also to be references to Land Berlin.

Article 34

RATIFICATION; COMING INTO FORCE; DENUNCIATION

This Treaty shall be subject to ratification; the instruments of ratification shall be exchanged in Washington, DC, as soon as possible.
This Treaty shall enter into force 30 days after the exchange of the instruments of ratification.
Between the Contracting Parties this Treaty shall terminate and replace the Extradition Treaty between the United States of America and Germany signed at Berlin July 12, 1930.
This Treaty shall continue in force until the expiration of one year from the date on which written notice of termination is given by one Contracting Party to the other.

DONE at Bonn this 20th day of June, 1978, in duplicate in the English and German languages, both texts being equally authentic.

For the United States of America:

For the Federal Republic of Germany.

PROTOCOL

At the time of signing this day of the Extradition Treaty between the United States of America and the Federal [*30] Republic of Germany the undersigned plenipotentiaries have agreed that Article 4(3)(b) of the Treaty and Item No. 20(b) of the Appendix thereto are to be interpreted as follows:

(1) With respect to the interpretation of Article 4(3)(b) the Contracting Parties mutually agree that at the time of the conclusion of the Treaty, this provision has reference, for example, to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of December 16, 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation of September 23, 1971, and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents of December 14, 1973.

(2) The Contracting Parties mutually agree to interpret Item No. 20(b) of the Appendix to the Treaty as meaning that the terms "jury service" and "ehrenamtlicher Richter" apply to persons who in the legal practice of both Contracting Parties have corresponding functions (in the United States of America: members of a jury; in the Federal Republic of Germany: members of a court who are not judges by profession).

DONE at Bonn this 20th day of June, 1978, in duplicate in [*31] the English and German languages, both texts being equally authentic.

For the United States of America:

For the Federal Republic of Germany:

APPENDICES:

APPENDIX

Murder.
Manslaughter.
Aggravated wounding, injury, or assault, even when loss of life results; wounding or injuring with intent to cause grievous bodily harm.
Illegal abortion.
Kidnapping; abduction; false imprisonment; child-stealing.
Rape, indecent assault; incest; bigamy.
Unlawful sexual acts with or upon children under the age specified by the laws both of the Requesting and Requested States.
Procuration.
Libel.
Willful non-support or willful abandonment of a minor or other dependent person when by reason of such non-support or abandonment the life of that minor or other dependant person is or is likely to be endangered.
Robbery; larceny; burglary; embezzlement; extortion.
Malicious damage to property.
Fraud, including offenses against the laws relating to the unlawful obtaining of money, property or securities, to fiduciary relationships or to exploitation of minors.
Offenses against the laws relating to forgery, including the making of forged documents or records, whether official or [*32] private, or the uttering or fraudulent use of such documents or records.
Receiving, possessing, or transporting for personal benefit any money, valuable securities, or other property, knowing the same to have been unlawfully obtained.
Offenses relating to counterfeiting.
Perjury, including subornation of perjury; false statements, either written or oral, whether or not under oath, made to a judicial authority or to a government agency or office.
Arson.
Unlawful obstruction of juridical proceedings or proceedings before governmental bodies or interference with an investigation of a violation of a criminal statute, by influencing, bribing, impeding, threatening, or injuring by any means any officer of the court, juror, witness, or duly authorized criminal investigator.
1. Unlawful abuse of official authority which results in bodily injury or deprivation of life, liberty or property of any person.
2. Unlawful injury or intimidation in connection with, or interference with, voting or candidacy for public office, jury service, government employment, or the receipt or enjoyment of benefits provided by government agencies.
Facilitating or permitting the escape [*33] of a person from custody; prison mutiny.
Offenses against the laws relating to bribery.
Offenses against the laws relating to civil disorders.
Offenses against the laws relating to illegal gambling enterprises.
Any act willfully jeopardizing the safety of any person traveling upon a railway or in any aircraft or vessel or other means of transportation.
Piracy, by statute or by the law of nations; mutiny or revolt aboard an aircraft or vessel against the authority of the captain or commander of such aircraft or vessel; any seizure or exercise of control, by force or violence or threat of force or violence, of an aircraft or vessel.
1. Offenses against the laws relating to importation, exportation or transit of goods, articles, or merchandise.
2. Offenses relating to willful evasion of taxes and duties.
3. Offenses against the laws relating to international transfers of funds.
Offenses against the bankruptcy laws.
Offenses against the laws relating to narcotic drugs, Cannabis sativa L., Hallucinogenic drugs, cocaine and its derivatives, and other dangerous drugs and chemicals.
Offenses against the laws relating to the illicit manufacture of or [*34] traffic in poisonous chemicals or substances injurious to health.
Offenses against the laws relating to firearms, ammunition, explosives, incendiary devices or nuclear materials.
Offenses against the laws relating to the sale or transportation or purchase of securities or commodities.
Any other act for which extradition may be granted in accordance with the laws of both Contracting Parties.