CHIPRE

Extradição tratado com CHIPRE

TRATADO DOC. 105-16

LEXIS 1996 UST 50

17 de junho de 1996, data-Assinado

Mensagem do Presidente dos Estados Unidos

Transmitindo extradição tratado entre o governo dos Estados Unidos e ao Governo da República de Chipre, assinado em Washington em 17 de junho de 1996

TEXTO:

105TH CONGRESSO

1a sessão

Senado

Carta de transmissão

A Casa Branca, 28 de julho de 1997.

Para o Senado dos Estados Unidos:

Com vista a receber o parecer e aprovação do Senado para ratificação, quero transmitir aqui o Tratado Extradição entre o Governo dos Estados Unidos da América eo Governo da República de Chipre ( "o Tratado"), assinado em Washington em junho 17, 1996.

Além disso, quero transmitir, para a informação do Senado, o relatório do Departamento de Estado no que diz respeito ao Tratado. Tal como explica o relatório, o Tratado não irá exigir da legislação de execução.

Este tratado, após a entrada em vigor, reforçar a cooperação entre os responsáveis pela aplicação da lei de ambos os países. Será, assim, dar um contributo significativo [* 2] para os esforços internacionais de aplicação da lei.

O disposto no presente Tratado seguem geralmente a forma eo conteúdo da extradição tratados recentemente celebrado entre os Estados Unidos.

Eu recomendo que o Senado dar início consideração e favorável ao Tratado e de dar o seu conselho e consentimento para ratificação.

William J. Clinton.

Carta de apresentação

Departamento de Estado,

Washington, 13 de junho de 1997.

O PRESIDENTE,

A Casa Branca.

O PRESIDENTE: Tenho a honra de apresentar a você o Tratado Extradição entre o Governo dos Estados Unidos da América eo Governo da República de Chipre ( "o Tratado"), assinado em Washington em 17 de junho de 1996. Eu recomendo que o Tratado de ser comunicadas ao Senado para o seu conselho e consentimento para ratificação.

O Tratado segue de perto a forma eo conteúdo da extradição tratados recentemente celebrado entre os Estados Unidos. O tratado representa parte de um esforço concertado com o Departamento de Estado eo Departamento de Justiça para desenvolver relacionamentos modernos extradição dos Estados Unidos para reforçar a capacidade de processar criminosos graves, incluindo, nomeadamente, traficantes de estupefacientes e de terroristas.

O Tratado marca um passo significativo na bilaterais [* 3] cooperação entre os Estados Unidos e Chipre. Após a entrada em vigor, vai substituir o Tratado Extradição entre os Estados Unidos ea Grã-Bretanha, assinado em Londres em 22 de dezembro de 1931, que foi tornado aplicável a Chipre aquando da entrada em vigor em 24 de junho de 1935, e que os Estados Unidos e Chipre têm continuou a aplicar na sequência cipriota independência. Esse tratado tornou-se obsoleto, e do novo Tratado irá proporcionar melhorias significativas. O Tratado não exige a legislação.

Artigo 1 º obriga cada Estado Contratante a extraditar para a outra, nos termos das disposições do Tratado, para a perseguição de pessoas procuradas ou condenadas por um delito extradição.

Artigo 2 º (1) define uma extradição como um delito punível nos termos da legislação de ambos os Estados contratantes a privação da liberdade por um período superior a um ano, ou por uma pena mais severa. Utilização de uma tal "crime dual" cláusula em vez de uma lista de delitos abrangidos pelo Tratado evitando a necessidade de renegociar ou completar o Tratado como se tornar mais ofensas puníveis ao abrigo da legislação de ambos os Estados contratantes.

Artigo 2 º (2) define uma ofensa extradição para incluir também uma tentativa [* 4] ou de uma conspiração para cometer, a ajuda ou a cumplicidade, aconselhamento ou incumbir a comissão de um acessório ou seja antes ou após o facto de a extradição uma ofensa.

Flexibilidade adicional é fornecido pelo artigo 2 º (3), que prevê que uma ofensa extradição deve ser considerada uma ofensa: (1) ou não as leis dos Estados contratantes lugar do delito dentro da mesma categoria de delitos ou descrever o delito pelo mesma terminologia, ou (2) ou não o delito para o qual é uma lei federal dos Estados Unidos exige a prova de assuntos como transportes interestaduais ou a utilização do correio electrónico ou de outras instalações interestaduais ou estrangeiros que afectam o comércio, tais questões meramente para a finalidade de determinar a sua competência em um tribunal federal dos Estados Unidos.

No que se refere aos delitos cometidos fora do território do Estado requerente, artigo 2 (4) prevê as partes com o poder discricionário para conceder ou recusar a extradição se ofensa para os quais é requerida a extradição não será punido nos termos da legislação do Estado requerido na similares circunstância. Os Estados Unidos reconhece a aplicação extraterritorial de muitos dos seus estatutos, e freqüentemente torna criminosa pedidos [* 5] para fugitivos cuja actividade criminosa ocorrido em países estrangeiros com a intenção, real ou implícita, de afectar os Estados Unidos. Chipre não indicaram qualquer dificuldade esperados com esta disposição.

Quando extradição tenha sido concedida extradição por um delito, artigo 2 º (5) também exige extradição de qualquer outro delito especificadas no pedido, mesmo que punível com pena de privação de liberdade de menos de um ano, desde que todos os outros requisitos para a extradição sejam cumpridos.

Artigo 3 º (1) prevê que nenhum Estado contratante é obrigado a extraditar os seus nacionais, mas a solicitação de um Estado pode fazê-lo, salvo disposição em suas leis ea Constituição. Artigo 3 º (2) exige que o Estado requerido, se ele nega extradição exclusivamente com base na nacionalidade da pessoa procurada, para apresentar o caso às suas autoridades de acção penal.

Como é habitual na extradição tratados, artigo 4 º incorpora um político e militar ofensas excepção à obrigação de extradição. Artigo 4 º (1) indica geralmente que a extradição não será concedida por um delito de um carácter político.

Artigo 4 º (2) especifica três tipos de delitos que não deve ser considerado como político [* 6] ofensas:

  1. willful um homicídio ou outro crime contra a pessoa de um chefe de Estado de um dos Estados Contratantes, ou de um membro da família do chefe de Estado;
  2. uma ofensa para o qual ambos os Estados contratantes são obrigados por força de um acordo internacional multilateral para extraditar a pessoa procurada ou de submeter o caso às suas autoridades competentes para uma decisão quanto à acusação; e
  3. uma conspiração ou tentativa de cometer qualquer dos delitos acima descritos, o auxílio ea cumplicidade ou uma pessoa que cometa ou a tentativa de cometer tais delitos.

O Tratado político da ofensa exceção é substancialmente idêntica à contida em vários outros tratados modernos extradição, incluindo o tratado com a Jordânia, que recentemente recebeu parecer e aprovação do Senado. Delitos abrangidos pelo artigo 4 (2) (b) incluir:

-- a pirataria aérea abrangidos pela Convenção de Haia para a Repressão ao Apoderamento Ilícito de Aeronaves, assinada em Haia 16 de dezembro de 1970, e entrou em vigor em 14 de outubro de 1971 (22 UST 1641; TIAS No. 7192), e,

-- aeronaves sabotagem abrangidos pela Convenção de Montreal para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil, [* 7] assinada em Montreal em 23 de setembro de 1971, e entrou em vigor 26 de janeiro de 1973, (24 UST 564; no TIAS . 7570).

Artigo 4 º (3), prevê que a extradição não será concedida se a autoridade executiva do Estado requerido determina que o pedido era politicamente motivadas.

Artigo 4 º (4) prevê a possibilidade da autoridade executiva do Estado requerido para negar a extradição para os delitos militares que não estão sob ofensas ordinárias do direito penal (por exemplo, deserção).

Artigo 5 bares extradição quando a pessoa procurada tenha sido condenado ou absolvido no Estado requerido pelo mesmo delito, mas não barra de extradição se as autoridades competentes do Estado requerido ter recusado a perseguir ou tomaram a decisão de interromper o procedimento penal contra a pessoa procurada .

Artigo 6 º (1) permite a recusa de extradição, nos casos em que uma ofensa para os quais é requerida a extradição seja punível com pena de morte nos termos da legislação no Estado requerente, mas não no Estado requerido, a menos que o Estado requerente (se assim for solicitado) fornece garantias de que a pena de morte, se for imposta, não serão realizados. Artigo 6 º (2) estabelece que, nos casos em que uma garantia nos termos do artigo 6 º (1) [* 8] é fornecida, a pena de morte não será realizada, se for imposta pelo tribunal do Estado requerente.

Artigo 7 º permite que os pedidos de extradição será concedida independentemente do estatuto de limitações quer no Estado requerente ou requerido.

O artigo 8 º estabelece os procedimentos e descreve os documentos que são necessários para apoiar um pedido de extradição. Artigo 8 º (1) exige que todos os pedidos ser apresentados através dos canais diplomáticos. Artigo 8 º (3) (c) prevê que um pedido de extradição de uma pessoa procurada para a acusação ser apoiado por uma declaração dos factos do caso revelação motivos razoáveis para crer que um delito foi cometido, e que a pessoa procurada é cometida.

O artigo 9 º estabelece os procedimentos ao abrigo do qual os documentos apresentados nos termos do disposto no presente Tratado devem ser recebidos e admitidos em evidência.

O artigo 10 declara que todos os documentos apresentados pelo Estado requerente deve ser celebrado na língua do Estado requerente ou na língua do Estado requerido, o Estado requerido, mas confere o direito de exigir uma tradução em seu idioma.

O artigo 11 º estabelece procedimentos para a detenção provisória ea prisão de um [* 9] pessoa procurada na pendência da apresentação do pedido formal de extradição. Artigo 11 º (4) prevê que, se a autoridade executiva do Estado requerido não tiver recebido o pedido formal de extradição e os documentos no prazo de sessenta dias após a detenção provisória, a pessoa pode ser descarregado a partir de custódia. Artigo 11 º (5) prevê expressamente que a descarga de custódia, nos termos do artigo 11 (4) não prejudica posterior rearrest e de extradição dessa pessoa mais tarde após a entrega do pedido de extradição e os documentos comprovativos.

O artigo 12 º especifica os procedimentos que regem entrega e de regresso das pessoas procuradas. Ela exige que o Estado requerido pronta para fornecer aviso ao Estado requerente através dos canais diplomáticos decisão quanto à sua extradição. Se o pedido for negado, no todo ou em parte, o artigo 12 º exige que o Estado requerido em fornecer informações sobre os motivos. Se for concedida extradição, as autoridades dos Estados Contratantes chegarão a acordo sobre o tempo eo local para a entrega da pessoa procurada. Se a pessoa procurada não é a saída do território do Estado requerido dentro do prazo prescrito pelo seu direito, a pessoa pode ser liberada, [* 10], e posteriormente o Estado requerido pode recusar a extradição para a mesma ofensa.

Artigo 13 º diz respeito à renúncia temporária e em diferido. Se uma pessoa cuja extradição é pedida está a ser processado judicialmente ou está servindo uma sentença no Estado requerido, o Estado pode entregar temporariamente a pessoa procurada ao Estado requerente com a finalidade exclusiva de repressão. Alternativamente, o Estado requerido pode adiar a extradição processo contra uma pessoa que está a ser perseguidas ou que se serve de uma frase em que o Estado até a sua acusação tenha sido concluído e de a pena tenha sido cumprida.

O artigo 14 º estabelece uma lista de fatores a serem considerados pelo Estado requerido é determinar qual o Estado a entregar uma pessoa procurada por mais de um Estado.

Artigo 15 º, prevê a apreensão e entrega ao Estado requerente dos bens relacionados com o delito para o qual é concedida extradição, de acordo com o permitido ao abrigo da lei do Estado requerido. Essa propriedade pode ser objecto de renúncia, mesmo quando extradição não possa ser realizada devido à morte, desaparecimento, ou fuga da pessoa procurada. Devolução de propriedade pode ser diferido se tal for necessário como meio de prova para a Requerida [* 11] Estado e pode ser condicionada à garantias satisfatórias de o Estado requerente de que será devolvido. Artigo 15 º (3) impõe uma obrigação de respeitar os direitos de terceiros afectados na propriedade.

Artigo 16 º estabelece a regra da especialidade. O programa prevê, sob reserva de excepções específicas, que uma pessoa extraditada ao abrigo do Tratado não pode ser detido, julgado, ou punido por um delito cometido antes da extradição que não aquele para o qual foi concedida a extradição, a menos que a autoridade executiva do Estado requerido consentir . Do mesmo modo, o Estado requerente não poderá extraditar essa pessoa para um terceiro estado para uma ofensa cometida antes de entregar o original, a menos que a autoridade executiva do Estado requerido consentir. Estas restrições não se aplicam quando a pessoa deixa extraditado ao Estado requerente depois de extradição e retorna a ele voluntariamente ou não a deixar o Estado requerente no prazo de dez dias de ser livre de o fazer.

Artigo 17 º permite a entrega ao Estado requerente, sem nova instância se a pessoa procurada consinta formalmente por meio de declaração ou de outra forma.

Artigo 18 º regula o trânsito através do território de um Estado contratante de uma pessoa [* 12] a ser entregue ao outro Estado por um Estado terceiro.

Artigo 19 º contém disposições relativas à representação e despesas que são semelhantes aos encontrados em outros modernos extradição tratados. Especificamente, o Estado requerido é necessária para representar os interesses do Estado requerente, em qualquer processo decorrente de um pedido de extradição. O Estado requerente é obrigado a suportar as despesas relacionadas com a tradução de documentos e do transporte da pessoa entregue. Artigo 19 º (3) esclarece que nem Membro deve fazer qualquer reivindicação pecuniária contra o outro Estado decorrentes da captura, detenção, o exame, ou entrega de pessoas procuradas nos termos do Tratado.

Artigo 20 º estabelece que os Estados Unidos Departamento de Justiça e do Ministério da Justiça e da Ordem Pública, em Chipre pode consultar uns com os outros directamente ou através dos meios da Interpol no âmbito do tratamento dos casos individuais e em prol da manutenção e melhoria Tratado procedimentos de execução .

O artigo 21 º, tal como a disposição paralela em quase todos os recentes tratados extradição Estados Unidos, afirma que o Tratado é aplicável aos delitos cometidos antes, assim como após a data [* 13] o Tratado entrar em vigor.

Ratificação e entrada em vigor são abordadas no artigo 22. Este artigo prevê que as partes devem trocar instrumentos de ratificação, sendo o Tratado entrará em vigor. Após a entrada em vigor, o Tratado Extradição entre os Estados Unidos da América ea Grã-Bretanha, assinado em Londres, 22 de dezembro de 1931, deixa de produzir efeitos entre os Estados Unidos e Chipre, à excepção de extradição pendente processo em que os documentos já foram submetidos aos tribunais do Estado requerido no momento em que o Tratado entrar em vigor (com os artigos 16 º e 17 º do novo Tratado aplicáveis a esses processos).

Nos termos do artigo 23 º, quer dos Estados Contratantes pode denunciar o Tratado, a qualquer momento, mediante notificação por escrito à outra parte através dos canais diplomáticos com a rescisão produzirá efeitos seis meses após a data da notificação.

Uma análise técnica explicando em pormenor as disposições do Tratado foi elaborado pelos Estados Unidos ea delegação negocial será apresentado separadamente para a Comissão das Relações Exteriores do Senado.

O Departamento de Justiça junta-se ao Departamento de Estado em favor da aprovação deste Tratado [* 14] pelo Senado, numa data próxima.

Apresentaram, respectivamente,

Madeleine Albright.

Extradição tratado entre o governo dos Estados Unidos e O GOVERNO DA REPÚBLICA DE CHIPRE

O Governo dos Estados Unidos da América e do Governo da República de Chipre;

Recordando o Tratado para a Mútua extradição de criminosos entre os Estados Unidos da América ea Grã-Bretanha, assinado em Londres, 22 de dezembro de 1931;

Observando que o Tratado continua em vigor entre o Governo dos Estados Unidos da América eo Governo da República de Chipre, e

Desejosos de prever uma cooperação mais eficaz entre os dois Estados na repressão do crime, e, para esse efeito, a celebrar um novo tratado de extradição de criminosos;

Acordaram o seguinte:

Artigo 1 º

Obrigação de extraditar

Os Estados contratantes a concordar extraditar uns aos outros, ao abrigo das disposições do presente Tratado, para a perseguição de pessoas procuradas ou condenadas por um delito extradição.

Artigo 2 º

Extradição Offenses

  1. Uma ofensa é uma ofensa extradição se for punível nos termos da legislação em ambos os Estados contratantes a privação da liberdade por um período de mais de uma [* 15] por um ano ou pena mais severa.
  2. Sem prejuízo do disposto no n. º 1 do presente artigo, uma ofensa extradição deve ser também uma ofensa se ela consiste de uma tentativa ou uma conspiração para cometer, a ajuda ou a cumplicidade, aconselhamento ou incumbir a comissão de um acessório ou seja antes ou depois do facto de, qualquer delito descrito no n º 1.
  3. Para efeitos do presente artigo, um delito deve ser uma ofensa extradição:
    1. ou não as leis dos Estados contratantes lugar do delito dentro da mesma categoria de delitos ou descrever o delito pela mesma terminologia, ou
    2. ou não o delito é um direito dos Estados Unidos para a qual exige a prova de assuntos como transportes interestaduais, de utilização do correio electrónico ou de outras instalações interestaduais ou estrangeiros que afectam o comércio, tais questões meramente com o objectivo de determinar a sua competência em um Unido Membros tribunal.
  4. Se o delito foi cometido fora do território do Estado requerente, a extradição será concedida se as leis do Estado requerido prever a punição de uma ofensa cometida fora do seu território em circunstâncias semelhantes. Se as leis do Estado requerido não o prevejam, a extradição [* 16] ainda será concedida se a autoridade executiva do Estado requerido, na sua discrição, autoriza a fixação na resolução do processo de extradição.
  5. Se extradição foi concedida a extradição para um delito, deve igualmente ser concedida a qualquer outro delito especificadas no pedido, mesmo no caso de este último delito é punível com menos de um ano de privação de liberdade, desde que todos os outros requisitos para a extradição sejam cumpridos.
Artigo 3 º

Tratamento dos Nacionais

  1. Nenhum Estado contratante será obrigado a extraditar os seus nacionais, mas o Estado requerido pode extraditar essas pessoas, salvo disposição em suas leis ea Constituição.
  2. Se extradição é recusada unicamente em função da nacionalidade da pessoa procurada, o Estado requerido, a pedido do Estado requerente, submeter o caso às suas autoridades de acção penal.
Artigo 4 º

Políticos e militares ofensas

  1. A extradição não será concedida se o delito para o qual é pedida a extradição é um delito político.
  2. Para efeitos do presente Tratado, as seguintes infrações não devem ser considerados como delitos políticos:
    1. willful um homicídio ou outro crime contra a pessoa de um chefe [* 17] do Estado de um dos Estados Contratantes, ou de um membro da família do chefe de Estado;
    2. uma ofensa para o qual ambos os Estados Contratantes têm a obrigação, nos termos de uma convenção internacional multilateral para extraditar a pessoa procurada ou de submeter o caso às suas autoridades competentes para a decisão quanto à acusação; e
    3. uma conspiração ou tentativa de cometer qualquer dos delitos precedentes, a ajuda ou a cumplicidade ou uma pessoa que cometa ou a tentativa de cometer tais delitos.
  3. Sem prejuízo do n º 2 do presente artigo, a extradição não será concedida se a autoridade executiva do Estado requerido determina que o pedido era politicamente motivadas.
  4. A autoridade executiva do Estado requerido pode recusar a extradição para os delitos militares sob lei que não são ofensas ao abrigo do direito penal ordinário.
Artigo 5 º

Antes Ministério

  1. A extradição não será concedida quando a pessoa procurada tenha sido condenado ou absolvido no Estado requerido para o delito para o qual é pedida a extradição.
  2. A extradição não deve ser excluída pelo facto de as autoridades do Estado requerido tenham decidido não processar a pessoa procurada para os actos para os quais é extradição [* 18] pediu, ou para interromper qualquer processo penal que tenham sido instaurados contra a pessoa procurada para esses actos.
Artigo 6 º

Pena de morte

  1. Quando a ofensa para os quais é requerida a extradição seja punível com pena de morte nos termos da legislação no Estado requerente e não é passível de pena de morte nos termos da legislação no Estado requerido, o Estado requerido pode recusar extradição não ser que o Estado requerente, se assim for solicitado, fornece garantias que a pena de morte, se for imposta, não serão realizados.
  2. Nos casos em que um Estado requerente fornece uma garantia nos termos do n. º 1 do presente artigo, a pena de morte, se for imposta pelo tribunal do Estado requerente, não será realizado.
Artigo 7 º

Lapso de tempo

A extradição não será impedido por causa das leis prescritivas, quer do requerente ou do Estado.

Artigo 8 º

Extradição procedimentos e documentos exigidos

  1. Todos os pedidos de extradição serão apresentados através dos canais diplomáticos.
  2. Todos os pedidos de extradição deve ser apoiada por:
    1. documentos, declarações, ou de outros tipos de informações que descrevem a identidade e ao local provável da pessoa procurada;
    2. Informações descrevendo [* 19] os factos do delito e os antecedentes processuais do caso;
    3. uma cópia da lei ou de uma declaração sobre as disposições da lei descreve os elementos essenciais do delito para o qual é pedida a extradição;
    4. uma cópia da lei ou de uma declaração sobre as disposições da lei que descreve o castigo para a ofensa; e
    5. os documentos, declarações, ou outros tipos de informação especificados no n º 3 ou no n. º 4 do presente artigo, conforme o caso.
  3. 3. Um pedido de extradição de uma pessoa que é muito procurado para acusação também devem ser apoiados por:
    1. uma cópia do mandado ou ordem de detenção;
    2. uma cópia do documento de tarifação, se disponível; e
    3. Uma exposição dos factos do caso resumindo o depoimento de testemunhas e provas documentais e físicos descrever e divulgar motivos razoáveis para crer que um delito foi cometido e se comprometeram a pessoa procurada. Para esse efeito, o próprio depoimento de testemunhas ou declarações não têm de ser transmitidas.
  4. 4. Um pedido de extradição relativos a uma pessoa que tenha sido condenado por delito para o qual a extradição é pedida também devem ser apoiados por:
    1. uma cópia da sentença de condenação [* 20], ou, uma declaração por uma autoridade judicial de que a pessoa tenha sido condenado;
    2. uma cópia da pena imposta, se a pessoa procurada tenha sido condenado, e uma declaração que estabelece em que medida a pena tenha sido realizada; e
    3. no caso de uma pessoa que tenha sido condenado à revelia, os documentos exigidos no n. º 3.
  5. Se as informações comunicadas pelo Estado requerente é considerada insuficiente para permitir que o Estado requerido de conceder a extradição, o último Estado deve solicitar a informação suplementar necessária e pode fixar um prazo-limite para a recepção.
  6. Se a pessoa procurada tenha sido considerado culpado à revelia, a autoridade executiva do Estado requerido pode recusar a extradição, a menos que o Estado requerente determina o Estado requerido, com informações que demonstram que a pessoa foi oferecida uma oportunidade adequada para apresentar uma defesa.
  7. Exceto quando este Tratado dispõe de outro modo, a processos em matéria de extradição e de detenção provisória será exclusivamente pela lei do Estado requerido.
Artigo 9 º

Admissibilidade de Documentos

Documentos de apoio de um pedido de extradição serão recebidos e admitidos como prova [* 21] em processos de extradição se:

  1. no caso de um pedido dos Estados Unidos, que alegam ser certificadas por um juiz, um magistrado ou oficial nos Estados Unidos a ser os documentos originais ou cópias desses documentos e eles são autenticada quer pelo juramento de uma testemunha ou pelo selo oficial do Secretário de Estado dos Estados Unidos da América;
  2. no caso de um pedido da República de Chipre, são certificadas pelo diretor principal funcionário consular ou diplomática dos Estados Unidos residentes na República de Chipre, como previsto pela legislação de extradição dos Estados Unidos, ou
  3. eles são certificadas ou autenticadas de qualquer outra forma aceite pelas leis do Estado requerido.
Artigo 10 º

Tradução

Todos os documentos apresentados pelo Estado requerente deve ser celebrado na língua do Estado requerente ou na língua do Estado requerido, mas o último membro tem o direito de exigir uma tradução em seu próprio idioma.

Artigo 11 º

Detenção provisória

  1. Em caso de urgência, o Estado contratante pode solicitar a detenção provisória da pessoa procurada na pendência da apresentação do pedido de extradição. Um pedido de detenção provisória [* 22] podem ser transmitidas através dos canais diplomáticos ou directamente entre o Departamento de Justiça dos Estados Unidos e do Ministério da Justiça e da Ordem Pública da República de Chipre. As instalações da Organização Internacional de Polícia Criminal (Interpol) pode ser utilizada para transmitir tal pedido.
  2. O pedido de detenção provisória deve incluir:
    1. uma descrição da pessoa procurada;
    2. a localização da pessoa procurada, se for conhecida;
    3. uma breve declaração dos factos do processo, incluindo, se possível, a hora eo local do delito;
    4. uma citação da lei e uma descrição da conduta criminosa envolvida;
    5. Uma declaração da existência de um mandado de prisão ou uma constatação de culpa ou sentença de condenação contra a pessoa procurada, e
    6. Uma declaração de que um pedido de extradição para que a pessoa procurada se seguirão.
  3. O Estado requerente deve ser notificado sem demora da transferência de sua aplicação e os motivos de recusa.
  4. Uma pessoa que está preso provisoriamente podem ser descarregados a partir de custódia após a expiração do prazo de sessenta (60) dias a contar da data da detenção provisória nos termos do presente Tratado, se a autoridade executiva da Requerida [* 23] Estado não tenha recebido o pedido formal de extradição e os documentos exigidos nos termos do artigo 8.
  5. O facto de a pessoa procurada tenha sido descarregada de custódia nos termos do n º (4) do presente artigo não prejudica a posterior rearrest e de extradição dessa pessoa se solicitar a extradição e os documentos comprovativos que sejam entregues numa data posterior.
Artigo 12 º

Decisão e Renúncia

  1. O Estado requerido deve notificar prontamente o Estado requerente através dos canais diplomáticos, da sua decisão sobre o pedido de extradição.
  2. Se o pedido for negado, no todo ou em parte, o Estado requerido deve apresentar uma explicação das razões da recusa. O Estado requerido deve fornecer cópias de decisões judiciais pertinentes, mediante solicitação.
  3. Se o pedido de extradição seja concedida, as autoridades dos Estados Contratantes chegarão a acordo sobre o tempo eo local para a entrega da pessoa procurada.
  4. Se a pessoa procurada não é a saída do território do Estado requerido dentro dos prazos previstos pela legislação nesse Estado, essa pessoa pode ser descarregado a partir de custódia, e posteriormente o Estado requerido pode recusar a extradição para a mesma ofensa.

O artigo [* 24] 13

Renúncia temporária e diferidos

  1. Se o pedido for concedida extradição no caso de uma pessoa que está a ser processado judicialmente ou está servindo uma sentença no Estado requerido, o Estado requerido pode entregar temporariamente a pessoa procurada ao Estado requerente para efeitos de procedimento penal. A pessoa entregue deve ser mantido em detenção preventiva no Estado requerente e serão devolvidos ao Estado requerido após a conclusão do processo contra essa pessoa, de acordo com condições a ser determinadas por acordo por escrito entre os Estados contratantes.
  2. O Estado requerido pode adiar a extradição processo contra uma pessoa que está a ser perseguidas ou que está servindo uma sentença no Estado em causa. O adiamento pode continuar até que a acusação da pessoa procurada tenha sido concluído ou até que a pessoa tem servido qualquer sanção imposta.
Artigo 14 º

Os pedidos de extradição apresentados por mais de um Estado

Se o Estado requerido receber pedidos a partir de outro Estado Contratante e de qualquer outro Estado ou Estados para a extradição da mesma pessoa, seja para o mesmo delito ou por diferentes delitos, a autoridade executiva do Estado requerido deve determinar [* 25] para Estado que irá entregar a pessoa. Ao tomar a sua decisão, o Estado requerido deve atender a todos os factores relevantes, incluindo mas não limitados a:

  1. O facto de os pedidos foram feitos ao abrigo do tratado;
  2. O local onde cada um delito foi cometido;
  3. os interesses respectivos dos Estados requerentes;
  4. a gravidade dos delitos;
  5. A nacionalidade da vítima;
  6. a possibilidade de mais extradição entre os Estados requerentes; e
  7. a ordem cronológica em que os pedidos foram recebidos a partir da solicitação Membros.
Artigo 15 º

Apreensão e Devolução de Propriedade

  1. De acordo com o permitido ao abrigo da sua legislação, o Estado requerido pode apreender e entrega ao Estado requerente todos os artigos, documentos e elementos de prova relacionados com o delito em relação aos quais é concedida extradição. Os itens mencionados neste artigo podem ser devolvidas até mesmo quando a extradição não possa ser realizada devido à morte, desaparecimento, ou fuga da pessoa procurada.
  2. O Estado requerido pode condicionar a entrega do imóvel mediante garantias satisfatórias de que o Estado requerente os bens serão devolvidos ao Estado requerido o mais rapidamente possível. [* 26] O Estado requerido pode também adiar a entrega de tais bens, se for necessário, como meio de prova para o Estado requerido.
  3. Os direitos de terceiros de tais bens devem ser devidamente respeitado.
Artigo 16 º

Regra de Especialidade

  1. Uma pessoa extraditada ao abrigo do presente Tratado não pode ser detido, julgado, ou punido no Estado requerente excepto:
    1. o delito para o qual foi concedida a extradição ou de uma maneira diferente denominados delito baseado nos mesmos factos em que extradição foi concedida, desde que tal ofensa ou a extradição é um delito menor incluídos;
    2. uma ofensa cometida após a extradição da pessoa, ou
    3. an offense for which the executive authority of the Requested State consents to the person's detention, trial, or punishment. For the purpose of this subparagraph:
      1. the Requested State may require the submission of the documents called for in Article 8; and
      2. the person extradited may be detained by the Requesting State for 90 days, or for such longer period of time as the Requested State may authorize, while the request is being processed.
  2. A person extradited under this Treaty may not be extradited to a third State for an offense committed [*27] prior to his surrender unless the surrendering State consents.
  3. Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, trial, or punishment of an extradited person, or the extradition of that person to a third State, if:
    1. that person leaves the territory of the Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or
    2. that person does not leave the territory of the Requesting State within 10 days of the day on which that person is free to leave.
Article 17

Waiver of Extradition

If the person sought formally consents, by way of affidavit or otherwise, to surrender to the Requesting State, the Requested State may surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.

Article 18

Transit

  1. Either Contracting State may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the other State by a third State. A request for transit shall be made through the diplomatic channel or directly between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus. The facilities of Interpol may be used to transmit such a request. It shall contain a description of the [*28] person being transported and a brief statement of the facts of the case. A person in transit may be detained in custody during the period of transit.
  2. No authorization is required where air transportation is used and no landing is scheduled on the territory of the Contracting State. If an unscheduled landing occurs on the territory of the other Contracting State, the other Contracting State may require the request for transit as provided in paragraph 1. That Contracting State shall detain the person to be transported until the request for transit is received and the transit is effected, so long as the request is received within 96 hours of the unscheduled landing.
Article 19

Representation and Expenses

  1. The Requested State shall advise, assist, appear in court on behalf of the Requesting State, and represent the interests of the Requesting State, in any proceeding arising out of a request for extradition.
  2. The Requesting State shall bear the expenses related to the translation of documents and the transportation of the person surrendered. The Requested State shall pay all other expenses incurred in that State by reason of the extradition proceedings.
  3. Neither State shall make [*29] any pecuniary claim against the other State arising out of the arrest, detention, examination, or surrender of persons sought under this Treaty.
Article 20

Consultation

The United States Department of Justice and the Ministry of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus may consult with each other directly or through the facilities of Interpol in connection with the processing of individual cases and in furtherance of maintaining and improving procedures for the implementation of this Treaty.

Article 21

Application

This Treaty shall apply to offenses committed before as well as after the date it enters into force.

Article 22

Ratification and Entry into Force

  1. 1This Treaty shall be subject to ratification, and the instruments of ratification shall be exchanged at Nicosia as soon as possible.
  2. This Treaty shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification.
  3. Upon the entry into force of this Treaty, the Treaty for the Mutual Extradition of Criminals between the United States of America and Great Britain, signed at London December 22, 1931, shall cease to have any effect between the Government of the United States of America and the Government of [*30] the Republic of Cyprus. Nevertheless, the prior Treaty shall apply to any extradition proceedings in which the extradition documents have already been submitted to the courts of the Requested State at the time this Treaty enters into force, except that Articles 16 and 17 of this Treaty shall be applicable to such proceedings.
Article 23

Termination

Either Contracting State may terminate this Treaty at any time by giving written notice to the other Contracting State through the diplomatic channel, and the termination shall be effective six months after the date of such notice.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments have signed this Treaty.

DONE at Washington, in duplicate, this seventeenth day of June, 1996, in the English and Greek languages, both texts being equally authentic. In case of divergence the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS:


Copyright 2008 Expat Intelligence | Privacy Policy