Uitleveringsverdrag tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Verdrag, het Protocol van de ondertekening en de uitwisseling van nota's, ondertekend in Londen 8 juni 1972;
Ratificatie geadviseerd door de Senaat van de Verenigde Staten van Amerika 21 juni 1976;
Geratificeerd door de president van de Verenigde Staten van Amerika 10 september 1976;
Bekrachtigingen geruild tegen Washington 21 oktober 1976;
Afgekondigd door de president van de Verenigde Staten van Amerika 17 november 1976;
Inwerkingtreding 21 januari 1977.
Met uitwisseling van nota's Ondertekend te Washington 21 oktober 1976.
DOOR DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Een PROCLAMATION
OVERWEGENDE DAT:
Het Verdrag betreffende uitlevering tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, het Protocol van Ondertekening, en een uitwisseling van nota's werden ondertekend te Londen op 8 juni 1972, de teksten van waarin Verdrag en de daarmee verband houdende documenten, worden hierbij als bijlage;
De Senaat van de Verenigde Staten van Amerika naar zijn resolutie van 21 juni 1976, tweederde van de aanwezige senatoren de zienswijze daarin gesteld, gaf haar advies en toestemming voor ratificatie van het Verdrag en de daarmee verband houdende documenten;
Het Verdrag en de daarmee verband houdende documenten werden door de president van de Verenigde Staten van Amerika op 10 september 1976, op grond van het advies en de instemming van de Senaat en naar behoren werden geratificeerd op het deel van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord - Ierland;
Het is bepaald in artikel XVI van het Verdrag dat het Verdrag treedt in werking drie maanden na de datum van de uitwisseling van de akten van bekrachtiging;
De akten van bekrachtiging van het Verdrag werden uitgewisseld te Washington op 21 oktober 1976; en derhalve het Verdrag en de daarmee verband houdende documenten in werking treedt op 21 januari 1977;
NU, DUS, I, Gerald R. Ford, president van de Verenigde Staten van Amerika, proclameren en maakt dit publiek het Verdrag, het Protocol van Ondertekening, en de uitwisseling van nota's, aan het einde dat ze moeten worden geobserveerd en vervuld zijn met de goede trouw en na 21 januari 1977, door de Verenigde Staten van Amerika en door de burgers van de Verenigde Staten van Amerika en alle andere personen die onder de rechtsmacht van dat besluit.
GETUIGENIS IN WAARVAN ik hun handtekening onder deze proclamatie en veroorzaakt het zegel van de Verenigde Staten van Amerika kan worden aangebracht.
GEDAAN te Washington de stad van de zeventiende november van het jaar van onze Heer negentienhonderdzeventig-zes en van de Onafhankelijkheid van de Verenigde Staten van Amerika de eerste tweehonderd.
Gerald R. Ford
[SEAL]
Door de voorzitter:
Henry A. Kissinger
Secretary of State
Uitleveringsverdrag tussen de regering van de VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA EN DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND
De regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland;
De wens te voorzien in de wederzijdse uitlevering van delinquenten;
Zijn overeengekomen als volgt:
ARTIKEL I
Elke verdragsluitende partij verbindt zich uitlevert aan de andere, onder de omstandigheden en onder de voorwaarden vermeld in dit Verdrag, iedere persoon gevonden op zijn grondgebied die is beschuldigd of veroordeeld voor enig vergrijp in het kader van artikel III, gepleegd binnen de jurisdictie van de andere partij .
ARTIKEL II
(1) Dit Verdrag is van toepassing:
(a) met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk: Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Kanaaleilanden, het eiland Man, en een gebied voor de internationale betrekkingen waarvan het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is en waarop het Verdrag van zijn uitgebreid door overeenkomst tussen de overeenkomstsluitende partijen vastgelegd in een uitwisseling van nota's, en
(b) naar de Verenigde Staten van Amerika;
en verwijzingen naar het grondgebied van een verdragsluitende partij dient te worden opgevat.
(2) De toepassing van dit Verdrag op een gebied ten aanzien waarvan de uitbreiding heeft plaatsgevonden in overeenstemming met paragraaf (1), van dit artikel kan worden opgezegd door een van de overeenkomstsluitende partijen een opzegtermijn van zes maanden, schriftelijke kennisgeving aan de andere langs diplomatieke weg.
ARTIKEL III
(1) Uitlevering wordt verleend voor een handelen of nalaten van de feiten die het mogelijk maken een belediging in een van de beschrijvingen opgenomen in het schema opgenomen als bijlage bij dit Verdrag, die een integrerend deel is van het Verdrag, noch enig ander vergrijp, indien:
(a) de overtreding strafbaar is krachtens de wetten van beide partijen met een gevangenisstraf of een andere vorm van detentie voor meer dan een jaar of met de doodstraf;
(b) de overtreding is uitlevering op grond van de relevante wetgeving, zijnde het recht van het Verenigd Koninkrijk of ander gebied waarop dit Verdrag van toepassing is op grond van sub-paragraaf (1) (a), van artikel II;
(c) de overtreding vormt een ernstig misdrijf volgens de wet van de Verenigde Staten van Amerika.
(2) Uitlevering wordt ook toegekend bij elke poging of samenspanning tot een belediging in paragraaf (1) van dit artikel, indien een dergelijke poging of een samenzwering is waarvoor uitlevering kan worden verleend op grond van de wetten van beide partijen en is strafbaar op grond van de wetten van beide partijen met een gevangenisstraf of een andere vorm van detentie voor meer dan een jaar of met de doodstraf.
(3) Uitlevering wordt ook verleend voor de overtreding voor het belemmeren van de aanhouding of vervolging van een persoon die zich heeft verbonden, een vergrijp waarvoor uitlevering kan worden verleend op grond van dit artikel en die strafbaar is krachtens de wetten van beide partijen met een gevangenisstraf of een andere vorm van detentie voor een periode van vijf jaar of meer.
(4) Een persoon die is veroordeeld voor en veroordeeld voor een vergrijp niet worden uitgeleverd, tenzij daarvoor werd hij veroordeeld tot gevangenisstraf of een andere vorm van detentie voor een periode van vier maanden of meer of, onder voorbehoud van de bepalingen van artikel IV, aan de doodstraf .
ARTIKEL IV
Als de overtreding waarvoor uitlevering wordt verzocht, wordt bestraft met de dood in het kader van de relevante wetgeving van de verzoekende partij, maar de betrokken wet van de aangezochte partij niet voorzag in de doodstraf in een vergelijkbare zaak, kan het uitleveringsverzoek worden geweigerd, tenzij de verzoekende partij geeft voldoende garanties aan de aangezochte partij die de doodstraf niet zal worden uitgevoerd.
ARTIKEL V
(1) Uitlevering wordt niet verleend indien:
(a) de gezochte persoon zou, indien zij vervolgd op het grondgebied van de aangezochte Partij voor de overtreding waarvoor zijn uitlevering wordt verzocht, het recht te worden geloosd op grond van een eerdere vrijspraak of veroordeling op het grondgebied van de verzoekende of aangezochte Partij of van een derde staat, of
(b) de vervolging van de overtreding waarvoor uitlevering wordt gevraagd, heeft verjaren door verloop van tijd volgens de wet van de verzoekende of aangezochte partij, of
(c) (i) de overtreding waarvoor uitlevering wordt verzocht, wordt door de aangezochte partij als een van politieke aard, of
(ii) de gezochte persoon bewijst dat het verzoek om zijn uitlevering heeft in feite zijn gemaakt met het oog op of probeer hem straffen voor een vergrijp van een politiek karakter.
(2) uitlevering kan worden geweigerd op een andere grond die is opgegeven door het recht van de aangezochte partij.
ARTIKEL VI
Indien de persoon die gezocht moet worden onderzocht of in het kader van bestraffing in het grondgebied van de aangezochte partij voor enig ander vergrijp, zijn uitlevering wordt uitgesteld tot de sluiting van het proces en de volledige uitvoering van een straf toegekend aan hem.
ARTIKEL VII
(1) Het verzoek om uitlevering wordt gedaan via de diplomatieke weg, tenzij anders is bepaald in artikel XV.
(2) De aanvraag gaat vergezeld van:
(a) een beschrijving van de gezochte persoon, diens nationaliteit, indien bekend, en alle andere informatie die zou bijdragen tot het vaststellen van zijn identiteit;
(b) een uiteenzetting van de feiten van de overtreding waarvoor uitlevering wordt gevraagd;
(c) de tekst, indien aanwezig, van de wet
(i) de omschrijving van die aanvallend;
(ii) het voorschrijven van de maximale straf voor dit vergrijp, en
(iii) het opleggen van eventuele tijdslimiet bij de instelling van een procedure voor dit vergrijp, en
(d) (i) indien de verzoekende partij is het Verenigd Koninkrijk, een verklaring van de wettelijke bepalingen die moeten zorgen voor de uitlevering karakter van de overtreding waarvoor uitlevering wordt gevraagd op grond van de relevante wetgeving, zijnde het recht van het Verenigd Koninkrijk of andere gebied te waarop dit verdrag van toepassing is op grond van sub-paragraaf (1) (a), van artikel II;
(ii) indien de verzoekende partij is de Verenigde Staten van Amerika, een verklaring dat de overtreding waarvoor uitlevering wordt gevraagd, is een misdrijf volgens het recht van de Verenigde Staten van Amerika.
(3) Indien het verzoek betrekking heeft op een verdachte persoon, het moet ook vergezeld gaan van een bevel tot aanhouding afgegeven door een rechter, een magistraat of een andere bevoegde instantie op het grondgebied van de verzoekende partij en door dit bewijsmateriaal want volgens de wet van de aangezochte partij, een rechtvaardiging zou zijn voor het proces te engageren als de overtreding was gepleegd op het grondgebied van de aangezochte partij, inclusief materiaal waaruit blijkt dat de gezochte persoon is de persoon aan wie het bevel tot aanhouding verwijst.
(4) Indien de aanvraag betrekking heeft op een persoon veroordeeld, moeten zij vergezeld gaan van een certificaat of het arrest van veroordeling opgelegd op het grondgebied van de verzoekende partij en van het bewijs dat de gezochte persoon is de persoon aan wie de veroordeling betrekking heeft en, indien de persoon werd veroordeeld, door het aantonen van de opgelegde sanctie en een verklaring waaruit blijkt in welke mate de straf niet zijn uitgevoerd.
(5) Het bevel tot aanhouding of het gerechtelijk document waaruit het bestaan van de overtuiging, en iedere afzetting of verklaring of andere getuigenissen onder ede of bevestigt, of een gewaarmerkt afschrift daarvan worden ontvangen als bewijs in een procedure voor de uitlevering:
(a) als hij is geauthenticeerd in het geval van een aanhoudingsbevel door de ondertekening, of in het geval van enige andere originele document door gecertificeerde, door een rechter, een magistraat of een andere bevoegde autoriteit van de verzoekende partij, of in het geval van een kopiëren door te rekenen voor eensluidend afschrift van het origineel; en
(b) indien de verzoekende partij is het Verenigd Koninkrijk, vertegenwoordigd door dat wordt afgesloten met het officiële zegel van de betrokken minister en gecertificeerd door de belangrijkste diplomatieke of consulaire ambtenaar van de Verenigde Staten van Amerika in het Verenigd Koninkrijk; en waar de verzoekende partij is de Verenigde Staten van Amerika, dat wordt afgesloten met het officiële zegel van het Department of State for the Secretary of State, of
(c) indien het wordt geverifieerd op een andere wijze kan worden toegestaan door de wet van de aangezochte partij.
Artikel VIII
(1) In spoedeisende gevallen kan de gezochte persoon kan, in overeenstemming met het recht van de aangezochte partij, voorlopig worden gearresteerd op verzoek langs diplomatieke weg door de bevoegde autoriteiten van de verzoekende partij. De aanvraag bevat een opgave van plan om de uitlevering van de gezochte persoon en een verklaring van het bestaan van een bevel tot aanhouding of een veroordeling tegen die persoon, en, indien beschikbaar, een beschrijving van de gezochte persoon, en dergelijke meer informatie Eventueel als noodzakelijk zou zijn om de afgifte van een bevel tot aanhouding had de overtreding is begaan, of de gezochte persoon is veroordeeld, op het grondgebied van de aangezochte partij.
(2) Een persoon gearresteerd bij een dergelijke aanvraag moet worden vrijgelaten na het verstrijken van vijfenveertig dagen, te rekenen vanaf de datum van zijn arrestatie als een verzoek om zijn uitlevering is niet zijn ontvangen. Deze bepaling vormt geen beletsel voor de instelling van de verdere procedure voor de uitlevering van de gezochte persoon, indien een aanvraag wordt vervolgens ontvangen.
Artikel IX
(1) Uitlevering wordt slechts verleend indien het bewijs worden gevonden voldoende volgens de wet van de aangezochte partij hetzij ter rechtvaardiging van de engageren voor de berechting van de gezochte persoon, indien de overtreding waarvan hij wordt beschuldigd had gepleegd op het grondgebied van de aangezochte Partij of aan te tonen dat hij de identieke persoon die is veroordeeld door de rechter van de verzoekende partij.
(2) Indien de aangezochte partij eist een bijkomend bewijsmateriaal of informatie in staat te stellen een besluit te kunnen nemen over het verzoek om uitlevering, dit bewijsmateriaal of informatie moet worden ingediend binnen de termijn als die partij verlangt.
ARTIKEL X
Indien de uitlevering van een persoon wordt verzocht gelijktijdig door een van de overeenkomstsluitende partijen en door een andere staat of staten, hetzij voor hetzelfde vergrijp of voor verschillende overtredingen, de aangezochte partij deelt zijn besluit, voor zover de wet dat toelaat, gelet op alle omstandigheden, met inbegrip van de bepalingen in dit opzicht in ieder overeenkomsten van kracht tussen de aangezochte partij en de verzoekende Staten, de relatieve ernst en de plaats van het plegen van strafbare feiten, de respectieve data van de verzoeken, de nationaliteit van de gezochte persoon en de mogelijkheid van latere uitlevering aan een andere staat.
ARTIKEL XI
(1) De aangezochte partij dit onverwijld mede aan de verzoekende Partij langs diplomatieke weg het besluit over het verzoek tot uitlevering.
(2) Indien een bevel of bevel tot uitlevering van een gezochte persoon is afgegeven door de bevoegde autoriteit en hij wordt niet verwijderd uit het grondgebied van de aangezochte partij binnen de termijn die nodig kunnen zijn ingevolge de wetgeving van die partij, kan hij worden vrijgelaten en de aangezochte partij kan vervolgens weigeren om hem voor hetzelfde vergrijp.
ARTIKEL XII
(1) Een persoon uitgeleverd worden niet aangehouden of vervolgd op het grondgebied van de verzoekende partij voor enig strafbaar feit bij een andere dan uitlevering aanstoot vastgesteld door de feiten waarvoor zijn uitlevering is verleend, of voor rekening van andere zaken, evenmin mogen worden uitgeleverd door die partij aan een derde staat -
(a) nadat hij is teruggekeerd naar het grondgebied van de aangezochte partij;
(b) tot het verstrijken van een termijn van dertig dagen nadat hij vrij was om terug te keren naar het grondgebied van de aangezochte partij.
(2) De bepalingen van paragraaf (1) van dit artikel is niet van toepassing op overtredingen begaan, of zaken die zich voordoen, na de uitlevering.
ARTIKEL XIII
Wanneer een verzoek om uitlevering wordt toegestaan, wordt de aangezochte partij wordt voor zover de wet staat en onderworpen aan de voorwaarden die zij kan opleggen met betrekking tot de rechten van andere rechthebbenden, verstrekt de verzoekende partij alle sommen geld en andere voorwerpen -
(a) die kunnen dienen als bewijs van de overtreding waarop het verzoek betrekking heeft, of
(b) die kunnen zijn verworven door de gezochte persoon als gevolg van de overtreding en staan in zijn bezit heeft.
Artikel XIV
(1) De aangezochte partij stelt alle nodige maatregelen voor en voldoen aan de kosten van de vertegenwoordiging van de verzoekende partij in elke procedure die voortvloeit uit een verzoek om uitlevering.
(2) Kosten voor het vervoer van een persoon die gezocht wordt betaald door de verzoekende partij. Geen geldelijke vorderingen voortvloeiende uit de arrestatie, detentie, de examens en de afkoop van een gezochte persoon op grond van de bepalingen van dit Verdrag geschiedt door de aangezochte partij tegen de verzoekende partij.
Artikel XV
Een verzoek van de zijde van de regering van de Verenigde Staten van Amerika voor de uitlevering van een dader die is gevonden in een van de grondgebieden waarop dit Verdrag is uitgebreid in overeenstemming met paragraaf (1) van artikel II kan worden verwezen naar de Gouverneur of een andere bevoegde autoriteit van dat grondgebied, wie kan deze beslissing nemen, zichzelf of de zaak voor aan de regering van het Verenigd Koninkrijk voor hun beslissing.
Artikel XVI
(1) Dit Verdrag zal worden bekrachtigd en de akten van bekrachtiging worden uitgewisseld te Washington zo spoedig mogelijk. Het treedt in werking drie maanden na de datum van de uitwisseling van de akten van bekrachtiging. [FN1]
FN1. 21 januari, 1977.
Einde van de Voetnoot (s).
(2) Dit Verdrag is van toepassing op elke belediging vermeld in het bijgevoegde schema begaan voor of na de inwerkingtreding van dit Verdrag, op voorwaarde dat de uitlevering wordt niet verleend voor een vergrijp gepleegd vóór de inwerkingtreding van dit Verdrag dat niet een belediging op grond van de wetten van beide Verdragsluitende Partijen op het moment van zijn provisie.
(3) Op de datum van inwerkingtreding van dit verdrag de bepalingen van het Verdrag betreffende uitlevering van 22 december 1931 [FN2] van toepassing te zijn tussen het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten van Amerika.
FN2. TS 849; 47 Stat. 2122.
Einde van de Voetnoot (s).
(4) Elk van de overeenkomstsluitende partijen kunnen een einde aan dit Verdrag te allen tijde door middel van een kennisgeving aan de andere langs diplomatieke weg. In dat geval stelt het Verdrag van kracht te zijn zes maanden na de ontvangst van de aankondiging.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.
Gedaan in tweevoud te Londen in het Engels deze 8e dag van juni, 1972.
(Handtekening)
WH Annenberg
(Handtekening)
Anthony Kershaw
SCHEMA
Lijst van misdrijven, bedoeld in artikel III
1. Moord, poging tot moord, aanranding, met inbegrip van met opzet aan moord.
2. Doodslag.
3. Opzettelijk verwonding of inflicting zware mishandeling.
4. Onrechtmatige gooien of de toepassing van een bijtende of schadelijke stof op de persoon van een ander.
5. Verkrachting; onwettige seksuele gemeenschap met een vrouw; onfatsoenlijk aanranding.
6. Bruto onfatsoenlijkheid of onwettige seksuele handelingen met een kind beneden de leeftijd van veertien jaar.
7. Het vergaren van een vrouw of een jong persoon voor immorele doeleinden; wonen op de verdiensten van de prostitutie.
8. Onrechtmatig toedienen van drugs of het gebruik van instrumenten met de bedoeling om te zorgen voor de dwalingen van een vrouw.
9. Bigamie.
10. Ontvoering, ontvoering, valse gevangenisstraf.
11. Verwaarlozing, slechte behandeling, het loslaten, bloot of het stelen van een kind.
12. Een vergrijp tegen de wet met betrekking tot verdovende middelen, cannabis sativa L, hallucinogenen, cocaïne en zijn derivaten, en andere gevaarlijke drugs.
13. Diefstal, diefstal, verduistering.
14. Beroving; aanval met de bedoeling te beroven.
15. Inbraak of woninginbraak of shopbreaking.
16. Ontvangen of anderszins de afwikkeling van alle goederen, geld, waardepapieren of andere waardevolle voorwerpen, wetende hetzelfde te zijn gestolen of onrechtmatig verkregen.
17. Het verkrijgen van goederen, geld of waardevolle effecten door valse voorwendselen of een andere vorm van bedrog.
18. Chantage of afpersing.
19. Boekhoudfraude.
20. Fraude of valse verklaringen van de onderneming bestuursleden en andere functionarissen.
21. Een vergrijp tegen de faillissementswetgeving.
22. Een aanvallend met betrekking tot namaak of vervalsing.
23. Omkoping, met inbegrip van het vragen om, aanbieden of het aanvaarden van smeergeld.
24. Meineed, omkoping van meineed.
25. Brandstichting.
26. Malicious schade aan eigendommen.
27. Eventuele schadelijke handeling verricht met de bedoeling een gevaar vormen voor de veiligheid van personen die reizen of op een spoorweg.
28. Piraterij, waarbij schepen of vliegtuigen, volgens het internationaal recht.
29. Kaping van een vliegtuig.
Protocol van de ondertekening
Op het moment van ondertekening van deze dag het uitleveringsverdrag tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (hierna "het Verdrag"), zijn de ondergetekenden overeengekomen als volgt:
(1) artikel III van het Verdrag staat toe dat de regering van de Verenigde Staten van Amerika om de uitlevering van een persoon voor een vergrijp waarop het Verdrag betrekking heeft bij het United States Federal bevoegdheid is gebaseerd op interstatelijk vervoer of vervoer of het gebruik van de mails of van interstatelijk faciliteiten, deze aspecten worden bevoegdheidsvraagstukken alleen.
(2) Dit Protocol van ondertekening vormt een integraal onderdeel van het Verdrag.
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Protocol hebben ondertekend.
Gedaan in tweevoud te Londen in het Engels deze 8e dag van juni, 1972.
(Handtekening)
(Handtekening)
[Notawisselingen]
Foreign and Commonwealth Office in Londen SW 1
GNX 2/304/1
8 JUNI 1972
Zijne Excellentie
Het geachte
WALTER H ANNENBERG etc etc etc
Grosvenor Square London W1A 1AE
EXCELLENTIE
Ik heb de eer te verwijzen naar artikel 16, paragraaf (2), van het Verdrag betreffende uitlevering tussen onze twee regeringen die vandaag ondertekend wordt.
Het is het inzicht van de regering van het Verenigd Koninkrijk dat, zonder voorafgaande instemming door de beide regeringen, geen verzoek wordt ingediend voor de uitlevering van een persoon voor een strafbaar feit gepleegd voordat het Verdrag ondertekend vandaag in werking treedt als de uitlevering van een dergelijke persoon voor die delict, of enig ander strafbaar feit, werd eerder geweigerd omdat het strafbare feit niet was opgenomen in het uitleveringsverdrag tussen het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, ondertekend te Londen op 22 december, 1931.
Ik zou het waarderen ontvangst van de bevestiging dat het voorgaande is ook het inzicht van de regering van de Verenigde Staten.
Ik heb de eer te worden met de hoogste achting
RV RICHARDSON
AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA london
8 juni 1972
EXCELLENTIE:
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw nota van 8 juni 1972, die als volgt luidt:
"Ik heb de eer te verwijzen naar artikel 16, paragraaf (2), van het Verdrag betreffende uitlevering tussen onze twee regeringen die vandaag ondertekend wordt.
"Het is het inzicht van de regering van het Verenigd Koninkrijk dat, zonder voorafgaande instemming door de beide regeringen, geen verzoek wordt ingediend voor de uitlevering van een persoon voor een strafbaar feit gepleegd voordat het Verdrag ondertekend vandaag in werking treedt als de uitlevering van een dergelijke persoon voor dat strafbare feit, of enig ander strafbaar feit, werd eerder geweigerd omdat het strafbare feit niet was opgenomen in het uitleveringsverdrag tussen het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, ondertekend te Londen op 22 december, 1931.
"Ik zou het waarderen ontvangst van de bevestiging dat het voorgaande is ook het begrip van de regering van de Verenigde Staten."
Ik bevestig dat het bovenstaande is ook het inzicht van de regering van de Verenigde Staten.
Accepteren, Excellentie, de hernieuwde verzekering van mijn bijzondere hoogachting te verzekeren.
WALTER ANNENBERG
DE STAATSSECRETARIS VAN BUITENLANDSE & COMMONWEALTH
BUITENLANDSE ZAKEN kantoor in Londen, SW1.
BRITSE AMBASSADE, Washington, DC
21 OKTOBER 1976
SIR
Ik heb de eer te verwijzen naar het Verdrag betreffende uitlevering tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend in Londen op 8 juni 1972. In overeenstemming met de bepalingen van paragraaf (1) (a), van artikel II heb ik de eer u voor te stellen dat, met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag, de toepassing van het Verdrag strekt zich uit tot deze gebieden zijn opgenomen in de Bijlage bij deze nota voor de internationale betrekkingen waarvan het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is.
Als het bovenstaande voorstel aanvaardbaar is voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika, heb ik de eer voor te stellen dat deze nota, samen met de bijlage en Uw antwoord in die zin, vormt een overeenkomst tussen de beide regeringen in deze zaak.
Ik beschik ik van deze gelegenheid gebruik om u, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te verzekeren.
PETER RAMSBOTHAM
HENRY A Kissinger
Secretaris van staat van de Verenigde Staten van Amerika Washington DC
BIJLAGE
Antigua
Belize
Bermuda
British Indian Ocean Territory
British Virgin Islands
Cayman Islands
Dominica
Falkland Eilanden en afhankelijkheden
Gibraltar
Gilbert Eilanden
Hong Kong
Montserrat
Pitcairn, Henderson, Ducie en Oeno
St Christopher, Nevis en Anguilla
Sint-Helena en afhankelijkheden
St Lucia
St Vincent
Solomon Eilanden
SBA's van Akrotiri en Dhekelia op het eiland Cyprus
Turks-en Caicoseilanden
Tuvalu
Department of State washington
21 oktober 1976
EXCELLENTIE:
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw nota van 21 oktober 1976, welke als volgt luidt:
"Excellentie
Ik heb de eer te verwijzen naar het Verdrag betreffende uitlevering tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend in Londen op 8 juni 1972. In overeenstemming met de bepalingen van paragraaf (1) (a), van artikel II heb ik de eer u voor te stellen dat, met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Verdrag, de toepassing van het Verdrag strekt zich uit tot deze gebieden zijn opgenomen in de Bijlage bij deze nota voor de internationale betrekkingen waarvan het Verenigd Koninkrijk verantwoordelijk is.
Als het bovenstaande voorstel aanvaardbaar is voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika, heb ik de eer voor te stellen dat deze nota, samen met de bijlage en Uw antwoord in die zin, vormt een overeenkomst tussen de beide regeringen in deze zaak.
Ik beschik ik van deze gelegenheid gebruik om u, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te verzekeren.
BIJLAGE
Antigua
Belize
Bermuda
British Indian Ocean Territory
British Virgin Islands
Cayman Islands
Dominica
Falkland Eilanden en afhankelijkheden
Gibraltar
Gilbert Eilanden
Hong Kong
Montserrat
Pitcairn, Henderson, Ducie en Oeno
St Christopher, Nevis en Anguilla
Sint-Helena en afhankelijkheden
St Lucia
St Vincent
Solomon Eilanden
SBA's van Akrotiri en Dhekelia op het eiland Cyprus
Turks-en Caicoseilanden
Tuvalu "
Ik heb de eer Uwe Excellentie te informeren dat het bovenstaande aanvaardbaar is en weerspiegelt correct begrip van de regering van de Verenigde Staten van Amerika, en dat Uwe Excellentie de notitie en deze nota in antwoord de zienswijze daarin, samen met de bijlage, in een overeenkomst tussen onze beide regeringen over het uitleveringsverdrag tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend in Londen op 8 juni 1972.
Accepteren, Excellentie, de hernieuwde verzekering van mijn bijzondere hoogachting te verzekeren.
CHARLES W ROBINSON
SIR PETER E. RAMSBOTHAM, GCVO, KCMG,
Britse ambassadeur
28 UST 227, 1977 WL 181653 (US-Verdrag), TIAS No 8468