NIEUW-ZEELAND

Uitlevering

TIAS 7035

22 UST 1; 1970 UST LEXIS 470

12 januari 1970, Datum-Signed

8 december 1970, Datum-in-Force

STATUS:

[* 1] ondertekende Verdrag van Washington op 12 januari 1970;
Ratificatie geadviseerd door de Senaat van de Verenigde Staten van Amerika 27 mei 1970;
Geratificeerd door de president van de Verenigde Staten van Amerika 24 juni 1970;
Geratificeerd door Nieuw-Zeeland 8 december 1970;
Bekrachtigingen geruild tegen Wellington 8 december 1970;
Afgekondigd door de president van de Verenigde Staten van Amerika 10 maart 1971;
Inwerkingtreding 8 december 1970.

Verdrag betreffende uitlevering tussen de VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA EN NIEUW-ZEELAND

TEKST:

DOOR DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

Een PROCLAMATION

OVERWEGENDE DAT:

Het Verdrag betreffende uitlevering tussen de Verenigde Staten van Amerika en Nieuw-Zeeland werd ondertekend te Washington op 12 januari 1970, waarvan het oorspronkelijke Verdrag is letterlijk als volgt:

De Verenigde Staten van Amerika en Nieuw-Zeeland, de wens om tot efficiëntere samenwerking tussen de twee landen voor de wederzijdse uitlevering van daders, het volgende overeen:

ARTIKEL I

Elke verdragsluitende partij stemt ermee in om uitlevering naar de andere, in de gevallen en onder de voorwaarden beschreven in dit Verdrag, de gevonden personen op zijn grondgebied die zijn belast met de veroordeelde of van een van de misdrijven vermeld in artikel II van dit Verdrag [* 2 ] Gepleegd binnen het grondgebied van het andere.

ARTIKEL II

Uitlevering wordt toegekend, in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst, ten aanzien van de volgende overtredingen:

Moord, poging tot moord, comprehending het misdrijf zijn aangewezen op grond van wetgeving in de Verenigde Staten als de aanval met de bedoeling om moord.
Doodslag.
Verergeren gewond, verwond of aanranding; verwonding of verwond met opzet veroorzaakt zware mishandeling.
Onrechtmatige gooien of de toepassing van een bijtende of schadelijke stoffen.
Verkrachting; onfatsoenlijk aanranding; sodomie.
Abortus.
Onwettige seksuele handelingen met of bij kinderen onder de leeftijd bepaald door de wetten van de verzoekende en de aangezochte partijen.
Het vergaren van geslachtsgemeenschap.
Wilskrachtige achterlating van een minderjarige onder de leeftijd van zes jaar, wanneer het leven van dat minderjarige is of dreigt te worden verwond of bedreigd.
Bigamie.
Ontvoering; kind stelen; ontvoering.
Beroving; aanval met de bedoeling te beroven.
Inbraak; woninginbraak of shopbreaking.
Diefstal.
Verduistering.
Het verkrijgen van goederen, geld of waardevolle effecten door valse of door samenzwering om het publiek of de persoon door bedrog of onwaarheid of andere frauduleuze [* 3] verstaan, ongeacht of dergelijke misleiding of leugen of een frauduleuze middelen al dan niet neerkomen op een vals aanspraak.
Omkoping, ook aanbiedt, het aanbieden en aanvaarden van.
Afpersing.
Het ontvangen en vervoeren van geld, waardepapieren of andere waardevolle eigendommen te weten hetzelfde te zijn op onrechtmatige wijze verkregen.
Fraude door de initiatiefnemer, regisseur, manager of agent van welk bedrijf dan ook, bestaand of niet.
Valsheid in geschrifte, de comprehending misdaden aangewezen krachtens wet in de Verenigde Staten als de vervalsing of valse maken van prive-of openbare verplichtingen en de officiële documenten of openbare registers van de regering of het openbaar gezag of het in omloop brengen of frauduleus gebruik van hetzelfde te doen in omloop brengen wat is vervalst.
The making of de uiting, het verkeer of frauduleus gebruik van vals geld of valse zegels en stempels van de overheid of een overheidsinstantie.
Willens en wetens zonder wettig gezag, doet of heeft in het bezit elk instrument, gereedschap of machine goedgekeurd en bestemd zijn voor het namaken van geld, of munt of papier.
Meineed, omkoping van meineed.
False beëdiging.
Brandstichting en schade aan eigendommen, nutsbedrijven, of vervoermiddelen of de communicatie door brand-of ontploffingsgevaar.
[* 4] Elke kwaadwillige daad gedaan met de bedoeling te veroorzaken gevaar voor onroerend goed of een gevaar opleveren voor de veiligheid van enig persoon in verband met alle middelen van vervoer.
Piraterij, bij wet of door de wet van naties, muiterij of opstand aan boord van een vliegtuig of schip tegen het gezag van de kapitein of de gezagvoerder van een dergelijke vliegtuig of schip, de eventuele inbeslagname of de uitoefening van controle, door geweld of geweld of dreiging met geweld of geweld , Van een vliegtuig of schip.
Malicious schade aan eigendommen, comprehending moedwillig schade aan eigendommen op grond van wetgeving van Nieuw-Zeeland.
Strafbare feiten tegen de faillissementswetgeving die strafbaar zijn gesteld met meer dan drie maanden gevangenisstraf.
Strafbare feiten tegen de wetten met betrekking tot de invoer, uitvoer, de levering, of het bezit van verdovende middelen, waaronder gevaarlijke drugs; medeplichtigheid aan belediging tegen overeenkomstige wet in een ander land.
Onrechtmatige obstructie van de rechtsgang door middel van omkoping van rechterlijke ambtenaren, corruptie en omkoping van de hoofden van ministeriële departementen of de leden van het Congres in de Verenigde Staten, of ministers van de Kroon of de leden van het Parlement in Nieuw-Zeeland; corruptie en omkoping van wetshandhavers of van de overheid ambtenaren; fabricatie van bewijsmateriaal; samenzwering om [* 5] valse beschuldigingen; corruptie van de jury en getuigen door bedreigingen, steekpenningen, corruptie of andere middelen.

Uitlevering wordt ook verleend voor een poging tot het plegen, samenzwering te plegen, of deelneming in, of het aanzetten tot, counseling, of proberen om te zorgen voor een persoon te plegen, of een accessoire na de feiten aan, een van de misdrijven vermeld in dit artikel.

Uitlevering wordt ook toegekend voor een vergrijp waarvan een van de hierboven vermelde overtredingen is het wezenlijke element, wanneer, met het oog op het verlenen van bevoegdheid aan de regering van de Verenigde Staten, het vervoer of vervoer is ook een onderdeel van de specifieke overtreding.

ARTIKEL III

Een verwijzing in dit Verdrag op het grondgebied van een Verdragsluitende Partij is een verwijzing naar het gehele gebied onder de jurisdictie van die Verdragsluitende Partij, met inbegrip van de territoriale wateren en het luchtruim thereover eigendom zijn of onder de controle van een van de overeenkomstsluitende partijen, en schepen en luchtvaartuigen die tot een van de overeenkomstsluitende partijen of aan een burger of bedrijf daarvan wordt in dergelijk vaartuig zich op de volle zee of die luchtvaartuigen boven volle zee. Met betrekking tot Nieuw-Zeeland, de term "grondgebied" omvat de Cookeilanden en Niue. [* 6]

ARTIKEL IV

Uitlevering wordt slechts verleend indien het bewijs worden gevonden voldoende, volgens de wetten van de plaats waar de gezochte persoon wordt gevonden, ofwel te rechtvaardigen zijn begaan voor indien de overtreding proces waarvan hij wordt beschuldigd had gepleegd in die plaats of op bewijzen dat hij de persoon is veroordeeld door de rechter van de verzoekende partij.

ARTIKEL V

Geen van de overeenkomstsluitende partijen zijn verplicht tot leveren van haar eigen burgers op grond van dit Verdrag, maar de uitvoerende instantie van elke hebben de bevoegdheid om deze te verwezenlijken, zo, naar eigen goeddunken, maar worden geacht correct te doen.

ARTIKEL VI

Uitlevering kan niet worden verleend in een van de volgende omstandigheden:

Wanneer de persoon wiens uitlevering wordt verzocht, wordt vervolgd of is geprobeerd en ontladen of gestraft of anderszins op rechtmatige wijze is gedetineerd naar aanleiding van deze vrijspraak of veroordeling in het grondgebied van de aangezochte Partij voor de overtreding waarvoor zijn uitlevering wordt verzocht.
Wanneer de persoon wiens uitlevering wordt gevraagd, is berecht en vrijgesproken of zijn straf heeft ondergaan in een derde staat voor het vergrijp waarvoor zijn uitlevering wordt verzocht.
Wanneer de vervolging of de tenuitvoerlegging van de [* 7] straf voor de overtreding heeft verjaren door verloop van tijd volgens de wetten van de verzoekende partij is of zou zijn verjaard door verloop van tijd volgens de wetten van de aangezochte partij had de Offense zijn gepleegd op zijn grondgebied.
Als de overtreding waarvoor zijn uitlevering wordt gevraagd, is een politiek karakter, of indien hij bewijst dat de vordering voor zijn overlevering heeft in feite zijn gemaakt met het oog op of probeer hem straffen voor een vergrijp van een politiek karakter. Als er een vraag rijst of een geval valt binnen de bepalingen van deze paragraaf, dient deze te worden bepaald overeenkomstig de wetgeving van de aangezochte partij.

ARTIKEL VII

Wanneer de overtreding waarvoor de uitlevering wordt verzocht, wordt bestraft met de dood onder de wetten van de verzoekende partij en aan de wetten van de aangezochte partij niet is toegestaan dat de straf voor het vergrijp, kan het uitleveringsverzoek worden geweigerd, tenzij de verzoekende partij in dergelijke garanties die de aangezochte Partij van mening is voldoende dat de doodstraf niet worden opgelegd, of, indien ingesteld, wordt niet uitgevoerd.

Artikel VIII

Wanneer de persoon om wiens uitlevering wordt verzocht wordt vervolgd of een straf of anderszins op rechtmatige wijze is gedetineerd [* 8] op het grondgebied van de aangezochte partij een belediging voor andere dan die waarvoor de uitlevering is gevraagd, zijn overlevering kan worden uitgesteld tot de sluiting van de procedure en de volledige uitvoering van een straf kan worden of hij kan zijn gegund.

Wanneer de persoon om wiens uitlevering wordt gevraagd, is eerder overgeleverd door een derde Staat voor strafvervolging of de tenuitvoerlegging van de straf geen maatregelen worden genomen op grond van een dergelijk verzoek tot een dergelijke tijd is verstreken, zoals is vereist door een verdrag met die derde staat of, nadat hij had een gelegenheid van het verlaten van het grondgebied van de aangezochte partij.

Artikel IX

De bepaling dat uitlevering op basis van het verzoek daartoe zouden of niet zouden moeten worden toegekend, geschiedt in overeenstemming met de wetten van de aangezochte partij en de persoon wiens uitlevering wordt verzocht, hebben het recht op het gebruik van dergelijke middelen en zo gedaan beroep worden geleverd door dit recht .

ARTIKEL X

Het verzoek om uitlevering wordt gedaan via de diplomatieke kanalen.

Het verzoek dient vergezeld te gaan van een beschrijving van de gezochte persoon, een uiteenzetting van de feiten van de zaak, wordt de tekst van de geldende wetten van de verzoekende partij, met inbegrip van de wet waarin de overtreding, de [* 9] wet voorschrijven van de straf voor het aanvallend, en de wet betreffende de beperking van de rechtszaak.

Wanneer het verzoek betrekking heeft op een persoon die nog niet is veroordeeld, moet ook vergezeld gaan van een bevel tot aanhouding afgegeven door een rechter of een andere gerechtelijke ambtenaar van de verzoekende partij en door dit bewijsmateriaal want volgens de wetten van de aangezochte partij , Een rechtvaardiging zou zijn arrestatie en te engageren voor de proef, indien de overtreding was gepleegd, inclusief bewijsmateriaal waaruit de gezochte persoon is de persoon aan wie het bevel tot aanhouding verwijst.

Wanneer het verzoek betrekking heeft op een persoon reeds is veroordeeld, moet zij gepaard gaan met het arrest van veroordeling en straf kan tegen hem op het grondgebied van de verzoekende partij, door een verklaring waaruit blijkt hoeveel van het vonnis niet is betekend, en door bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de gezochte persoon is de persoon aan wie de sanctie betrekking heeft.

Het bevel tot aanhouding en afzetting of andere bewijzen, gezien onder ede, en de gerechtelijke stukken waaruit het bestaan van de veroordeling, of gewaarmerkte kopieën van deze documenten, worden toegelaten als bewijs in het onderzoek van het verzoek tot uitlevering indien, in geval van een verzoek [* 10] afkomstig uit Nieuw-Zeeland zij dragen de handtekening of gaan vergezeld van de verklaring van een rechter, een magistraat of een ander officieel of worden gewaarmerkt door de verklaring van de procureur-generaal of advocaat-generaal en in elk geval zijn gecertificeerd door de aangever diplomatieke of consulaire ambtenaar van de Verenigde Staten in Nieuw-Zeeland, of wanneer, in het geval van een verzoek dat uitgaat van de Verenigde Staten, in het geval van een warrant is ondertekend en in het geval van andere documenten die zij gecertificeerd zijn door een rechter, rechter of ambtenaar van de Verenigde Staten, en in ieder geval, ze zijn verzegeld door het officiële zegel van het Department of State.

ARTIKEL XI

In spoedeisende gevallen kan een overeenkomstsluitende partij gelden voor de voorlopige aanhouding van de gezochte persoon in afwachting van de indiening van het verzoek tot uitlevering via de diplomatieke weg. De aanvraag bevat een beschrijving van de gezochte persoon, een indicatie van plan om de uitlevering van de gezochte persoon en een verklaring van het bestaan van een bevel tot aanhouding of een arrest van overtuiging tegen die persoon en die verdere informatie, eventuele , Als noodzakelijk zou zijn om de afgifte van een bevel tot aanhouding had het al Offense [* 11] begaan, of de gezochte persoon is veroordeeld, op het grondgebied van de aangezochte partij.

Na ontvangst van een dergelijk verzoek van de aangezochte partij neemt de nodige maatregelen om de aanhouding van de persoon die aansprakelijk.

Een persoon gearresteerd bij een dergelijke aanvraag moet worden vrijgelaten na het verstrijken van 45 dagen vanaf de dag van zijn arrestatie als een verzoek om zijn uitlevering vergezeld van de documenten bedoeld in artikel X, mag niet zijn ontvangen. Echter, deze bepaling vormt geen beletsel voor het instellen van een vordering met het oog op de uitlevering van de gezochte persoon indien het verzoek wordt vervolgens ontvangen.

ARTIKEL XII

Indien de aangezochte partij eist een bijkomend bewijsmateriaal of informatie die deze nodig heeft om te beslissen over het verzoek om uitlevering, het bewijsmateriaal en de gegevens worden ingediend bij het binnen die tijd als die partij verlangt.

Als de gezochte persoon is gearresteerd en het aanvullend bewijsmateriaal of informatie die als bovengenoemde niet toereikend is of als dit bewijsmateriaal of informatie niet wordt ontvangen binnen de termijn die door de aangezochte partij, wordt hij ontslagen uit hechtenis. Deze kwijting is echter niet dat de verzoekende partij uit het indienen van een verzoek [* 12] ten aanzien van dezelfde overtreding.

ARTIKEL XIII

Een persoon uitgeleverd volgens het huidige Verdrag is niet van worden aangehouden, berecht of gestraft op het grondgebied van de verzoekende partij voor enig strafbaar feit bij een andere dan uitlevering aanstoot bekendgemaakt door de feiten waarop zijn overlevering werd verleend, noch worden uitgeleverd of overgeleverd, op grond van een soortgelijke procedure door deze partij aan een derde staat, tenzij:

Hij heeft het grondgebied van de verzoekende partij na zijn uitlevering en zich vrijwillig teruggekeerd naar deze of
Hij heeft niet het grondgebied van de verzoekende partij binnen 60 dagen nadat zij vrij dit te doen.

Deze bepalingen zijn niet van toepassing op overtredingen begaan na de uitlevering.

Artikel XIV

Een aangezochte partij na ontvangst van twee of meer verzoeken om de uitlevering van dezelfde persoon, hetzij voor hetzelfde vergrijp, of voor verschillende overtredingen, bepalen in welke van de verzoekende staten zal uitleveren van de gezochte persoon, rekening houdend met de omstandigheden en met name de mogelijkheid van een latere uitlevering tussen de verzoekende staten, de ernst van elke belediging, de plaats waar de overtreding werd gepleegd, de nationaliteit van de gezochte persoon, de data waarop de verzoeken [* 13] werden ontvangen en de bepalingen van een uitleveringsverdrag overeenkomsten tussen de aangezochte partij en de andere verzoekende staat of staten.

Artikel XV

De aangezochte partij dit onverwijld mede aan de verzoekende Partij langs diplomatieke weg het besluit over het verzoek tot uitlevering.

Indien een bevel of bevel tot uitlevering van een gezochte persoon is afgegeven door de bevoegde autoriteit en hij wordt niet verwijderd uit het grondgebied van de aangezochte partij binnen de periode die worden voorgeschreven door de wetgeving van die partij, hij kan worden vastgesteld op vrijheid en de aangezochte partij kan vervolgens weigeren om uitlevering van deze persoon voor dezelfde overtreding.

Artikel XVI

Voor zover toegestaan op grond van het recht van de aangezochte partij en onder voorbehoud van de rechten van derden, die naar behoren te worden gerespecteerd, alle artikelen verworven als gevolg van de overtreding of die als bewijsstuk kunnen dienen moeten, indien gevonden, worden overgeleverd, indien uitlevering wordt verleend.

ARTIKEL XVII

Uitgaven in verband met het vervoer van de gezochte persoon wordt betaald door de verzoekende partij. De juiste juridische functionarissen van het land waar de procedure plaatsvindt uitlevering wordt, met alle wettelijke middelen binnen hun vermogen ligt, staat de [* 14] functionarissen van de verzoekende partij, voordat de respectievelijke rechters en magistraten. Geen geldelijke vordering, die voortvloeien uit de arrestatie, detentie, de examens en de overlevering van personen gezocht in het kader van dit verdrag, wordt gemaakt door de aangezochte partij tegen de verzoekende partij een andere manier dan in de tweede en derde alinea van dit artikel.

De aangezochte partij dient te worden vergoed voor de huisvesting, onderhoud en de raad van de gezochte persoon.

De juridische functionarissen, andere functionarissen van de aangezochte partij, en de rechter stenografen, in voorkomend geval, van de aangezochte partij die, in de gewone uitoefening van hun plicht, en die bijstand ontvangen geen salaris of andere vergoeding dan specifieke vergoedingen voor verrichte diensten is gerechtigd om van de verzoekende partij de usual betaling voor dergelijke handelingen of diensten door hen op dezelfde wijze en voor hetzelfde bedrag als al deze handelingen of diensten was uitgevoerd in een gewone strafrechtelijke procedure op grond van de wetten van het land waarvan ze zijn officieren.

ARTIKEL XVIII Dit Verdrag is van toepassing op de misdrijven omschreven in artikel II, die vóór of na de datum waarop dit Verdrag in werking treedt, op voorwaarde dat er geen uitlevering [* 15] wordt verleend voor een vergrijp gepleegd vóór de datum waarop dit Verdrag in werking treedt, wat was niet een belediging volgens de wetgeving van beide landen op het ogenblik van zijn provisie.

ARTIKEL XIX

Dit verdrag zal worden bekrachtigd en de ratificaties wordt uitgewisseld in Wellington zo spoedig mogelijk.

Dit verdrag prevaleert boven alle bestaande uitleveringsverdrag en de bepalingen inzake uitlevering in andere verdragen van kracht tussen de Verenigde Staten en Nieuw-Zeeland n1 en treedt in werking op de uitwisseling van ratificaties. Zij kan worden opgezegd door een van de overeenkomstsluitende partijen opzegging aan de andere verdragsluitende partij te allen tijde en de opzegging wordt zes maanden na de datum van ontvangst van deze kennisgeving.

- - - - - - - - - - - - - - - - --Noten-- - - - - - - - - - - - - - - - --

n1 Voor zover van toepassing op Nieuw-Zeeland: Overeenkomst van 12 juli 1899, zoals aangevuld, tussen de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk. TS 139, 391, 458, 26 Stat. 1508; 32 Stat. 1864; 34 Stat. 2903. Artikel 10 van het Verdrag van 9 augustus 1842 tussen de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk. TS 119; 8 Stat. 572.

- - - - - - - - - - - - - - - --End Voetnoten-- - - - - - - - - - - - - - - - [* 16]

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.

GEDAAN in tweevoud te Washington, de twaalfde dag van januari, negentienhonderdzeventig.

De Senaat van de Verenigde Staten van Amerika naar zijn resolutie van 27 mei 1970, tweederde van de aanwezige senatoren de zienswijze daarin gesteld, gaf haar advies en toestemming voor ratificatie van het Verdrag;

Het Verdrag is geratificeerd door de president van de Verenigde Staten van Amerika op 24 juni 1970, op grond van het advies en de instemming van de Senaat en naar behoren is geratificeerd door de regering van Nieuw-Zeeland;

De respectieve akten van bekrachtiging werden uitgewisseld te Wellington op 8 december 1970;

Het is bedoeld in artikel XIX van het Verdrag dat het Verdrag treedt in werking op de uitwisseling van ratificaties;

Nu, DUS, I, Richard Nixon, president van de Verenigde Staten van Amerika, proclameren en maakt dit publiek het Verdrag, aan het einde dat zij moeten worden geobserveerd en vervuld zijn met de goede trouw op en na 8 december 1970 door de Verenigde Staten van Amerika en door de burgers van de Verenigde Staten van Amerika en alle andere personen die onder de rechtsmacht van dat besluit.

IN [* 17] GETUIGENIS WAARVAN ik hun handtekening onder deze proclamatie en veroorzaakt het zegel van de Verenigde Staten van Amerika kan worden aangebracht.

GEDAAN te Washington de stad van deze tiende dag van maart in het jaar van onze Heer negentienhonderdzeventig-een en van de Onafhankelijkheid van de Verenigde Staten van Amerika de honderdnegentig vijfde.

[SEAL]

Ondertekenaars:

VOOR DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA:

WILLIAM P ROGERS

Voor Nieuw-Zeeland:

FRANK CORNER

Richard Nixon

Door de voorzitter:

WILLIAM P ROGERS

Secretary of State