산마리노
이 조약은 미국과 공화국 산 마리노의 사이에 범죄자의 송환을 위해 상호.
로마, 1906년 1월 10일에서 서명;
비준은 상원, 1908년 4월 17일에 의해 조언;
대통령 1908년 5월 7일 비준;
산마리노 공화국, 1906년 2월 19일의 비준;
Ratifications 로마, 1908년 6월 8일에서 교환;
, 1908년 6월 12일 선언했다.
대통령이 미국에 의해.
선포했다.
조약은 미국의 산마리노 공화국의 사이에, 정의에서 도망의 범죄인 인도를위한 상호 제공하고, 조작한 결론을했고 로마, 이태리, 각자 Plenipotentiaries의 10 분의 1 월 하루에 서명한 1900 6, 같은 단어에 대한 어떤 조약, 영어와 이탈리아어 언어에,되고 원래의 단어는 다음과 :
이 조약은 미국의 공화국 산 마리노의 미체포 범죄자 사이의 상호 범죄인 인도.
미국의 산마리노 공화국의 영토 및 관할 지역 내에서 각각의 정의의 더 나은 관리와 범죄의 예방보기와 편법, 그 사람과 함께 또는부터는 열거 범죄와 범죄로 유죄 판결을 청구, 심판하는 데 와 정의에서, 특정 상황에서, 서로를 전달해야한다, 그 목적을위한 협약 체결을 해결하고 도망자가되고 그들의 Plenipotentiaries로 임명했습니다 :
미합중국의 대통령, 그의 각하, 헨리 화이트, 이탈리아 왕국의 전권 대사가 비정상적이고;
선장 - 리젠트 공화국 산 마리노, 그의 각하, 의원님 카발 Gaspare Finali, 카발 대법원 친위대 Annunziata의 주문 등 등 정치 카운슬러 산마리노 공화국의의 :
누가, 이후 서로에게 좋은 및 양식으로 합의하고 다음 기사는 결론에 발견하는 데 각자의 전권을 주고받았 :
제 ...
미국의 정부와 산 마리노의 정부를 상호 인 사람은 혐의를 전달하는 데 동의 교장이나 액세서리를 함께하거나 범죄와 범죄의 다음 문서를 하나의 관할권 내에서 저지른에 지정된의 유죄 판결로 계약 당사자의, 또는 망명한다 상대방의 영토 내에서 찾을 수 : 제공,이 같은 범죄의 유일한 증거를 따라 한되어야한다, 그 장소의 법칙에 따라 사람이 어디 도망자 또는 그렇게되어야한다 청구 발견, 재판에 대한 자신의 약속을 정당화하는 것이라고 우려하고있다면 이미 저지른 범죄왔다.
제 Ⅱ.
인 사람 또는 유죄 판결을 가진다이 청구되고,이 협약의 규정에 따라, 다음 범죄와 최대 전달되어야한다 :
- 살인, 존속 살해범, 암살, 중독 및 유아의 범죄를 파악했다.
- 시도가 살인을 저지르고있다.
- 강간, 강간이나 시도를 저지합니다. 중혼. 낙태.
- 방화.
- 불법 복제, 또는 반란을 함상에서 때마다 승무원, 또는 일부를 사기에 의한 혈관의 소지하거나 사령관에 대한 폭력에 의해 납치를 가진다.
- 절도, 강도의 범죄, 정의 야간 주거 침입에 의해 다른 사람의 집에 침입 의도를 가진 행위는 중죄를 저지해야;과 강도의 범죄, 정의 feloniously의 행위와 강제 사람의에서 찍을 예정 또 다른 돈 또는 물건을 폭력에 의해 또는 그를 퍼팅 두려움에;와 해당 코드에 의해 절도 범죄의 산마리노의 형법에 살고있는 집안에 야간에 의해 처벌을 다하고의 설명 아래, 또는 강제로 등반에 의해 파괴함으로써, 절도와 헌신 폭력이나 위협의 수단으로.
- 위조의 범죄로, 그리고 주권, 공공 또는 정부의 행위 또한 위조 지폐 위조 서류의 발언을 이해입니다.
- 조작이나 위조 지폐 중 동전이나 종이, 또는 공공 채권의 위조 지폐 유통, 공공 부채, 은행 기록, 의무, 또는 일반 아무 제목이나 신용의 악기; 물개의 위조하고, 노출이 죽으면되고에서 쿠폰, 우표, 그리고 국가의 자국과 공공 행정 및 발표력 그것.
- 공공 돈 당사자의 관할권 내에서 또는 depositaries에 의해 저지른 공무원의 횡령.
- 횡령 어떤 사람이나 사람을 고용하거나 고용주가 어디에 헌신했던 해가 언제 범죄를 처벌하기 위해 법률에 의해 장소의 대상이되는 임금으로, 그리고 자금의 금액 또는 재산의 가치를 못보다가 횡령 200 달러 또는 천프랑.
- 고의와 불법 파괴 또는 철도의 위험에 방해가되는 인간의 삶.
- 돈을 구하기, 범죄 행위 등 두 나라의 양을 또는 부정한 돈을 얻은 재산의 가치의 법칙에 의해 만들어 사취죄, 유가 증권 또는 기타 재산 가치가 200 달러 미만 안이나 천프랑입니다.
- 미성년자 유괴.
- 기사를 하나의 범죄 행위에 대한 현재의 협약에 의해 제공하거나의 수단으로 입수한의 응접.
범죄인 인도 어떠한 시도도 이상의 범죄를 저지를 때, 그러한 시도는 모두 계약 당사자의 법률에 의해 처벌 열거 부여가 될 수있습니다.
제 3 조
한 사람이 협약하에 시도해서는 안이나 그의 송환을 부여해온 나라에서 벌을 않으며, 제 3의 권력 범죄 또는 위반에 대한 현재의 협약에 의해 제공되지 않음에 대한 포기와 그의 송환, 이전에 저지른 항복 때까지 그는 한 달 뒤 퇴원하는 데이 나라를 떠날 수 있도록 허락된한다;하고, 만약 그가왔다하여야과 처벌을 선고했지만, 그는 한 달 그의 페널티킥을 허용하여야한다 발병 후 또는 있었던 것에 사면.
그는 또 시도해서는 안됩니다 제공하거나 범죄 또는 위반에 대한 처벌이 협약에 대한 자신의 범죄인 인도, 즉 송환, 정부는 그를 항복 동의없이 이외의 발단은 수도 이전을 다하고, 만약 그것을 생각하는 적절한,이 대회의 서류를 제 7 조에 언급된의 생산이 필요합니다.
정부의 송환 요구하여야한다 마찬가지의 동의는 제 3 국으로 비난;에도 불구하고, 이런 비난 때 자신의 동의에 따라 또는 재판을받을 자신의 형벌, 또는 수술을 요청하여야한다 필요 없을 때 그는 어느 나라의 영토를 지정 항복해온 한 달 이상의 공간이 남지 않았한다.
제 Ⅳ.
이 대회의 규정은 어떤 정치적 사건이나 위법 또는 한 명 등 범죄와 연결 또는 위법의 유죄를 적용하지 말아야한다. 하나는 일반 범죄 또는 모욕 기술 자료 II에 언급된의 계정에 항복했습니다 사람, 따라서 어떠한 경우에도 고발하여야한다 그리고 그의 송환 정치적 범죄를 저지른 또는 위법의 계정에 의해 부여된 상태에서 벌을 그의 송환하거나 또는 위법 행위 등 정치적 범죄와 연결의 계정에 이전하지 않는 한 그 자유에왔다가 이후 한 달 동안했는데,이 나라를 떠날, 한 달 비난의 경우 이후에 시달린 그의 처벌을하거나 사면 가졌다.
제 베로니카
나도 계약 당사자의 자체 또는 본 협약의 규정하에 시민 과목을 제공할 수밖에하여야한다.
제 6 조.
그는 누구의 항복 때까지하여야하는 경우 현재 조약의 규정에 의거하여 국가에서 범죄의 수수료에 대한 체포를 가진다 그는 망명했다 상표일 수있습니다 한게 유죄를 가진다 사람, 또는, 그의 송환 유예가있을 수있습니다 또는 무죄를 선고했습니다 그는 징역의 선고되었을 수도있습니다 용어, 수호 해왔다.
제 7 조
정의에서 도망의 항복을 요청 계약 당사자의 각 외교가 헤아림을받을 것이 니라 요원에 의해 또는 이들의 부재의 행사, 국가 또는 정부의 자리에서, 그들은 우수한 영사 장교로 만들 수있습니다.
만약 사람이 누구의 송환을 요구 받게 될 수도, 범죄 또는 위반, 사법 당국의 판결의 사본을, 유죄를 가진다 누구 그가 유죄를 선고되었을 수도있습니다은 인감 아래에 인증된, 공식 캐릭터의 인증에 의해 판사가 올바른 이그 제 큐 티브 기관에 의해, 그리고 후자의 목사님이나 미국이나 산 마리노의 각각의 영사에 의해, 징발 동행한다. 언제 그러나, 도망자가 단순히 범죄, 어디되었을 수도있습니다 범죄를 저지른 나라에서 체포 영장의 사본과 함께 정당하게 인증된 혐의로 기소됐다하여야되는 등 체포 영장을 발부되었을 수도있습니다지면의 동행해야합니다 aforesaid로 징발했다.
그것은 미국의 어떤 유능한 사법 기관에 대한 인증서 국무 장관의 요청에 의해 그 사람이 유죄 판결의 잠정 산 마리노의 정부에 의해 체포되었다하거나 비난 발행의 생산을 합법적인 것으로 간주되어야한다 본 협약의 조항을 받고 범죄이나 위법이 인도 안에서의 수수료를, 그리고 정당한 불만에 따라이 같은 범죄 또는 위법 그래서, 그런 사람의 염려에 대한 영장을 다하고있다. 그러나 만약 앞에서 언급된 공식 증명, aforesaid으로 요구하는 정부의 외교 요원에 의해 만들거나 함께하지 항복에 대한 수요, 그의 부재, 유능한 영사에 의해, 40 일 이내에 헌신의 날짜에서 의 도망자, 포로 구금 상태에서 퇴원하여야한다.
과 산 마리노의 정부, 미국 정부의 요청에 따라, 미국의 외교 에이전트를 통해 전송하거나, 사람의 잠정 체포 그의 부재, 유능한 영사 확보를 통해 법률 적합성에 위원회의 안에서 범죄로 유죄 판결을하거나 또는 모욕 인도의이 협약하에 있다고 비난했다. 그러나이 경우 공식적인 증거와 항복에 대한 수요가 언급 hereinbefore, aforesaid으로 요구하는 정부의 외교적 또는 에이전트로 만들어 진게 아니고, 그의 부재, 유능한 영사에 의해, 40 일 이내에 헌신의 데이트에서 도망자, 포로 구금 상태에서 퇴원하여야한다.
제 8 조
체포, 구금, 시험과 인간의 배달이 대회 미만의 비용은 국가에 의해, 누구의 이름으로 송환을 구함; 제공, 그 이상을 요구하는 정부의 서비스에 대한 모든 비용을 부담하도록 강요받지 않을 권리가 부담하여야한다 등 정부의 범죄인 인도는 고정 월급을받을만큼 구함 장교;과 제공되는 등 공무원의 서비스에 대한 요금 등 관리 서비스에 대한 권리가있는 나라의 법률에 따라 수수료를 초과해서는 안에만 수수료를 받게 일반 형사 절차에 렌더링.
제 9 조
만약 사람이 저지른 행위에 대한 법적 절차 또는 형벌의 집행을 제한 사항에 의해 금지되고있다 주장 범죄인 인도, 본 협약의 조항의 추구에, 어떤에게 징발되는 국가의 법률에 따라 부여해서는 안됩니다 주소.
제 10 조
모든 기사는 파티의 소지 혐의에 발견하고는 그가, 또는 청구는 그 어떤 권위에 대한 범죄인 인도하여야하는 경우에는 유능한 그래서, 몰수하여야한다 요구되는 범죄의 증거로 사용될 수있는 행동의 커미션을 통해 얻은 질서, 그리고 그의 사람들과 항복하여야한다.
기사 제 3 자의 권리를 너무 발견에도 불구하고 존중하여야한다.
제 11 조
현재 ratifications의 교환은 30 일 전당 대회 효과를 취해야한다 후 6 개월 동안은 종단에 대한 욕망은 이후 구속력을 계속한다 인해 양식에 한 두 자치 단체의 다른 표현되었습니다하여야한다.
그것은 비준되어야한다 자사의 비준을 로마에서 최대한 빠른 시일 교환하여야한다.
증인은 무엇에서는 각 plenipotentiaries 영어와 이탈리아어 언어 모두에서 위의 기사를 체결하고 있고, 그들은 그들의 물개 hereunto 부착되어있다.
, 중복, 로마, 이탈리아, 1 월이 10 일 1906 시에 완료.
[LS는]
헨리 화이트
[LS는]
GASPARE Finali
조약을 둔하게하고있는 두 부분에, 그리고 양국 정부의 비준을 ratifications왔다시 로마의 교환했고, 6 월, 8 일째에있다 1908;
자, 따라서 그것이 내가, 시어도어 루즈벨트 대통령은 미국의 조약을 공개, 결국 그 모든 문서와 같은 조항이 그것과 함께 관측할 수있습니다 완수 만든 것이다 인해 잘 알려져있다 미국과 그것에 의해 시민의 믿음.
무엇 증언에서, 난 내 손으로 설정 hereunto과 미국의 인감 원인이 부착되어있습니다.
마을이 12 일 워싱턴의 6 월 우리 주님 1908,과 미국은 미국의 독립 130 - 2의 올해 안에 완료했다.
[특전]
시어도어 루스벨트
ELIHU는 ROOT
국무 장관.
35 합계 1971, 1908 사항 WL 26254 (미국 조약)