ニュージーランド

引き渡し

TIAS 7035

22 UST 1 ; 1970 USTレクシス470

1970年1月12日、日付、署名

1970年12月8日、日で強制的に

状況：

[ * 1 ]ワシントン条約に調印1970年1月12日;
米国上院の批准は1970年5月27日のがお勧め。
大統領は、米国1970年6月24日のの批准;
ニュージーランド1970年12月8日に批准;
批准ウェリントン1970年12月8日に交換した。
大統領は、米国1971年3月10日から宣言の;
強制的に入力1970年12月8日。

犯罪人引き渡し条約の間にアメリカ、ニュージーランドのは、米国

テキスト：

アメリカの大統領が米国の

宣言

を考えると：

犯罪人引渡条約で米国とニュージーランドの間にワシントンで1970年1月12日に調印された、単語の最初の単語の条約は以下の通り：

米国とニュージーランドの、より多くの犯罪者の身柄引き渡しのための二国相互の協力の効果を高めることを希望、同意は次のとおり：

私文書

各締約国は他に引き渡すため、この条約の状況との条件で説明を受けるのに同意するもの、またはいずれかの犯罪人で、この条約の第Ⅱ条に記載の有罪判決を請求されているの領土[ * 2で発見]は、他の領域内にコミット。

文書2世

引き渡しは、本契約の規定に基づき、次の犯罪の点で付与されるもの：

殺人、殺人未遂、犯罪法の下で、米国で殺人を犯す意図を理解して暴行に指定。
過失致死罪。
は、けがや人が負傷した加重暴行;損傷や意図に重大な身体的危害を発生させる可能負傷した。
違法投げまたは任意の腐食や有害物質のアプリケーションを作成します。
強姦、強制わいせつ;ソドミー。
中絶。
時代の法律で指定の下で子どもオレゴン時の不法な性的行為の両方の当事者と要求を要求します。
性交購買。
6歳未満の未成年者の意図的な放棄するときに、そのマイナーの生活やけがをする可能性がある、または絶滅の危機に瀕している。
重婚。
誘拐、子供を盗んだ;誘拐。
強盗;強奪目的の暴行。
強盗; housebreakingまたはshopbreaking 。
窃盗罪。
横領。
陰謀を偽ったりして、詐欺や虚偽または公共または任意のプロパティを取得することで、人をだますには、お金や貴重な証券詐欺、他の[ * 3 ]を意味するかどうかをこのような詐欺や虚偽または不正な手段、または任意の金額をfalseにしないとと見せかけ。
勧誘などの贈賄、受け入れを提供している。
恐喝。
受信し、お金を運搬、貴重な有価証券や他のプロパティは、同じ知らず違法に入手されている。
詐欺プロモーター、監督、管理者または任意の会社の役員で、既存のかどうか。
偽造は、犯罪法の下で、米国での偽造や民間や公共の義務との公式文書や、政府や公共機関や公共の記録のことを理解falseとして指定された同じオレゴンの不正使用は、偽造通貨行使罪;何偽造通貨行使罪偽造です。
づくりや発声、流通や偽造貨幣の不正使用や偽造シールと政府や公共機関の切手。
故意に、合法的な権限なしに、作りや所持内の任意の測定器、ツール、またはマシンを採用して、お金の偽造を目的とは、コインや紙かどうか。
偽証罪;偽証教唆。
偽証。
放火や財産、ユーティリティへの被害や、交通や通信の火災や爆発のことを意味します。
[ * 4 ]任意の悪意のある行為財産に危険を引き起こす意図したり、交通機関の任意の手段に関連して任意の人の安全を危うくするとのこと。
著作権侵害は、法によって、または国の法律で、暴動や反乱を基板上に航空機や船の船長やそのような航空機や船舶の司令官の権限に対して、任意の発作または制御の行使は、強制力や暴力や強制力や暴力の脅威には、航空機や船舶のです。
プロパティに悪意のある損傷、ニュージーランド法の下で財産を意図的な損傷を理解します。
3ヶ月以上の刑に処されている破産法に対する違反。
法律は、輸入、輸出、供給、または危険な薬などの麻薬の所持に関連する犯罪に対して、対応する別の国では法律違反教唆罪。
司法役員の贈賄を通じて正義の非合法な閉塞;腐敗とニュージーランドでは、米国、または大臣は、クラウンや議会のメンバーの政府省庁や議会のメンバーの頭の贈収賄、汚職、法執行機関の役員や政府の汚職関係者;証拠の製造;陰謀[ * 5 ]誣告;破損審査員や目撃者の脅威は、わいろ、またはその他の手段で腐敗をもたらす。

引き渡しもコミットするための試みは、コミットするかに参加する、または、カウンセリングを扇動またはコミットするすべての人、またはするという事実を後に付属されて、調達しようと共謀付与されるものとは、犯罪、この文書に記載した。

引き渡しは、上記犯罪の1つが、米国政府は、輸送や交通機関への管轄権付与の目的のためにも、特定の攻撃の要素は、実質的要素は、すべての罪のために付与するものとする。

文書3世

は、契約当事者の領域にこの条約のすべての領域を参照の管轄下に落下への参照が契約当事者は、領海を含むと、領空thereoverするか、いずれかの契約者の管理下に所属し、船舶や航空機の契約者または一市民や企業に属する人にこのような船が公海上にある、またはその航空機の公海を超えています。ニュージーランドと関連し、 "領土"では、クック諸島、ニウエを含めるものとする。 [ * 6 ]

第4条

送還される十分な証拠を発見した場合にのみ、その人が求められてその場所の法律に発見されるものよると、いずれかを正当化するために付与されるものと彼の裁判のためにコミットする場合にはその場所またはコミットされていたと非難されている攻撃彼がその人の要求党の裁判所で有罪であることを証明する。

文書Vの

どちらも、契約者のこの条約の下で、独自の市民を提供するが、縛られるものとする場合、その裁量で、そうするのが適切と判断されるごとに、電源それらを提供するのは、経営管理者権限を有する。

第6条

次のいずれかの引き渡しに付与されてはならない：

そのときに降伏を進めている、または受けようと試みたされており、解雇や処罰またはその他の合法的な無罪か、要求党の地域で有罪判決の結果では、彼の身柄引き渡しを要求された罪のために勾留されている人。
降伏を受けようとするときは試みたされており、無罪かは、彼の身柄引き渡しを要求されている犯罪の3分の1の州での罰を受けている人。
検察とき、または、 [ * 7の施行]は、罪の罰金の時間の経過によって、要求党の法律にするかによって時間の経過によっては、要求党の法律に違反していたよると禁止される禁止になっているその地域でコミットされている。
もし彼の身柄引き渡しを要求されている攻撃は、政治的な性格のか、彼は彼の降伏されている場合は、請求実際には、ビューで実行するか、彼の政治的性格の犯罪処罰されている証明している。もしあれば問題かどうかをケースとして、この項の規定になるが発生すると、要求党の法律に応じて決定されるものとする。

文書7世

場合によっては死の身柄引き渡しを要求党の法律の下では、要求党の法律は、このような犯罪の処罰を許可しておりません科せが要求されている攻撃、身柄引き渡しを拒否されることがありますこのような保証を提供しない限り、党として要求し、要求パーティーは死刑、または課せしてはならない場合、課せ、十分に実行されてはならないと考えている。

文書8世

身柄引き渡しを要求されたとき、その人に対して、または進められている刑に服しているかそれ以外の合法的[ * 8 ]は、要求党の領土での攻撃は以外の身柄引き渡しを要求されており、彼の降伏繰延拘束されることがあります議事の結論とされることがありますが授与されている可能性がありますまたは任意の罰の完全な実行まで。

人の身柄引き渡しを要求されたとき、以前は検察や何の行動もそのような要求としてそのような時間が経過するまでの規定により、 3番目の州との条約によって、または必要とされるまでしてきた彼は撮影されるものと刑の執行を3分の1の州で降伏したは、要求党の領土を離れるの機会。

文書IX 』

引き渡し時に要求付与されるべきではありませんかだから、ベースの決定に従って、要求党の法およびその右側のような救済や犯罪人引き渡しなどのrecourses法によって提供されているものを使用するように求めている人で作成するもの。

文書のX

引き渡しのための要求は外交ルートを通じて行われるものとする。

この要求は、人の説明では、事件の事実の声明を求め同行されるものとは、適用法のテキストは、党の要求を定義する法律は、犯罪を含む、 [ * 9 ]法のために、懲罰を処方攻撃は、法律の法的手続きの限界に関連する。

ときには、まだ有罪判決を要求されていないに関係する人も逮捕裁判官を要求したり、他の党の役員や司法などの証拠で令状を発行したが、党の法律は、要求に応じて同行する必要があります罪がある場合は、その人を証明する証拠を含むコミットされていましたが、彼の逮捕と裁判のためコミットを正当化する要求逮捕の令状を参照するには、誰人だ。

一人は既に有罪判決を受けたときは、リクエストに関連する、有罪と判決の判断は彼に反対の領域で可決によらなければならないのは、声明文をどのように提供されていないことを示すのは、党の要求や証拠によって証明する人は誰要請文を参照する人だ。

逮捕と沈着やその他の証拠の令状は、宣誓の下に与えており、司法のドキュメントは、信念、またはこれらの文書の謄本の存在を確立、証拠の引き渡しのための要求の審査で認めしなければならないときに、この事件でリクエスト[ * 10 ]ニュージーランドからの署名を負担したり、裁判官、治安判事やその他の関係者の証明が提示されたか、検事総長や法務次官の証明書によって認証されていると、いずれの場合も、認定されています発せは、米国、ニュージーランド、オレゴンでの主要な外交や領事官の場合、要求は、米国から発せの場合は、それと署名されている令状の場合にはによって証明されている他の書類の場合は判事は、判事や米国の関係者は、および、すべての場合には、国務省の公式シールで封印されています。

文書XIの

緊急の場合には、契約当事者は、人の仮逮捕を求め、外交ルートを通じて身柄引き渡しのためには、リクエストの保留中のプレゼンテーションを適用することがあります。このアプリケーションは、意図の指標は、人の身柄引き渡し要請を求められている人の説明を含むものと逮捕状、またはその人に対する有罪の判決の存在は声明で、このようなさらなる情報については、求められて任意の場合は、必要となる逮捕状の発行を正当化するため、攻撃されて[ * 11だった] 、またはコミットの人は、党の地域で有罪判決を要求して求めた。

党は、人の逮捕を確保するために必要な措置を講じるものとこのようなアプリケーションの要求を受け取ると主張している。

彼の身柄引き渡しの書類の場合Xで指定された文書を伴うためのリクエストを受信されていないものとする者、このようなアプリケーションに逮捕された自由で45日の満了時に彼の逮捕の日から設定されるものとする。しかし、その後は、リクエストを受け取った場合、この規定されている人を求めextraditingを視野に入れた手続きの機関を防ぐものではありません。

文書12世

パーティーは、要求された場合、追加の証拠や情報を引き渡し、そのような証拠や情報については、ご要望に応じて決定する有効にするために必要なものとしては、党を必要とするような時間内に提出しなければならない。

またはもしそのような証拠や情報の期間は、要求で指定されたパーティーに受信されていない十分なされていない場合は、下に人を逮捕し、追加の証拠を求めているかの情報を前述のように提出、彼は親権から排出されるものとする。しかし、このような放電は、同じ罪を尊重内の別のリクエスト[ * 12 ]の提出を要求党バーからのものではありません。

文書13世

人は、現在の条約の下に引き渡さ、拘束されていないものと試みたか、要求党の領土内の任意の攻撃をextraditable攻撃は、彼の降伏も付与された引き渡されるか、類似の手続きの下で降伏の事実が明らかに以外の処分党の3分の1は国にしない限り：

彼の領域を残して、彼の身柄引き渡しを要求した後、党が自主的に戻ってきた、または
彼は60日以内にこれを行うに無料で、要求された後、党の領土を左にしていない。

これらの規定違反は、引き渡し後にコミットには適用されないものとする。

文書14世

パーティーは、同じ罪を要求したか、または別の犯罪のいずれかに同じ人の身柄引き渡しを2つ以上のリクエストの受信時には、その人引き渡しを要求する国に求め、事情を特に考慮して決定しなければならないそれ以降の引き渡しを要求する国間の可能性は、それぞれの攻撃の深刻さは、場所の罪は、人の国籍は、日付は、リクエスト[ * 13時]とは犯罪人引き渡し協定の規定に受け取られたことを求めたコミットされたは、要求党との間に、他の州や国を要求している。

文書XVの

党速やかに要求する党への外交ルートを通じて身柄引き渡しのためのご要望に応じて決定するものとの通信に要求されました。

令状場合や、人の身柄引き渡しを求めたため、有能な権限によって発行されている党として、彼に設定されることがありますが、法律によって規定されることがあります彼はそのような時間内には、要求党の領土から削除されていません自由とは、その後、同じ罪をその人を引き渡すことを拒否することがあります党に要求されました。

文書16

範囲は、要求党とは、正式に第三者の権利が尊重されるものとなり、証拠として必要な場合がありますすべての記事は、攻撃の結果として買収や被写体の法律の下で許可するには、が見つかった場合は、降伏しなければならない場合引き渡しが付与されます。

文書拾七

費者の交通機関に関連するものと、要求党が負担することを求めた。は、身柄引渡手続きを、自分たちの権力内のすべての法的手段には、 [ * 14を支援するものとする国の適切な法的役員]の役員は、それぞれの裁判官や治安判事の前に党を要求します。いいえ金銭的請求は、逮捕、勾留、検査、この条約の条項の下で人の引き渡しを求め党の要求によって、要求党として、この資料の第2 、第3項で指定以外に対して行われるものに起因する。

党は、宿泊、メンテナンス、その人の委員会の払い戻しを要求されるものを求めている。

法的役員、党の他の役員は、要求し、裁判所の速記者は、もしあれば、党は、彼らの職務は、通常のコースで、援助を与えるものとは、サービスの実行には給与や報酬以外の特定の手数料を受け取ると、要求から受信する資格があるものは、そのような行為やサービスをして、同じ方法で実行し、同じ金額と同じようにそのような行為やサービスを通常の刑事訴訟で、国の法律の下で実行されていたパーティーには、通常の支払いを要求彼らの役員されています。

文書十八条2に指定されたこの条約違反にも適用するだけでなく、この条約の発効日後にする前に、引き渡しがない[ * 15をコミット]は攻撃この条約発効の日より前にコミットを付与するものとはその委員会の時点で両国の法律の下ではない攻撃だった。

文書19

この条約を批准しなければならないの批准ウェリントンで、できるだけ早く交換しなければならない。

この条約は既存のすべての犯罪人引き渡し条約や米国、ニュージーランド空間N1と強制的に批准の交換に入るものとの間に強制的に他の犯罪人引き渡し条約の規定に取って代わるものとする。党は、他の契約当事者のいずれかにいつでも終了し、 6ヶ月、そのような通知を受領した日後に効果があるものと終了の通知を契約によって終了される場合があります。

-- -- -- -- -- -- -- -- --注- -- -- -- -- -- -- -- - - -

n1件に適用する限りにおいてはニュージーランド：コンベンション1899年7月12日の補足として、米国とイギリスの間。ティーエス139 、 391 、 458 、 26 Statの。 1508 、 32 Statの。 1864 ; 34 Statの。 2903 。第10条、米国とイギリスの間に1842年8月9日の条約の。ティーエス119 ; 8 Statの。 572 。

-- -- -- -- -- -- -- -- -完脚注-- -- -- -- -- -- - - -- - [* 16 ]

下記署名WHEREOF証人には、正式には、それぞれの政府によって、その承認を行って、この条約に署名している。

重複のワシントンでのこの1月12日、 1970行います。

上院は、アメリカの1970年5月27日の決議案は、上院議員の3分の2がそこには、一致した現在の助言と条約の批准に同意した。

条約は、アメリカの大統領が1970年6月24日、上院の助言と同意の追求で、正式に批准されたニュージーランドの政府の一部に批准されている。

批准それぞれの楽器のウェリントンで1970年12月8日に交換された。

また19条条約の批准は、条約発効の交換に入るものと提供されています。

さて、したがって、私は、リチャードニクソン大統領は、米国の宣言と条約を公にすると、最後には、観測されるものと善意と後が満たさ1970年12月8日、米国でとは、米国およびその他のすべての人の管轄のために被写体の市民による。

インディアナ[ * 17 ]証言WHEREOF 、私は、この宣言に署名しており、シールは、アメリカのが貼付されます。

ワシントンの街3月のこの10日間で、わたしたちの主1970の年で行わ- 1とアメリカの独立の190 - 5 。

[シール]

署名：

アメリカのアメリカへ：

ウィリアムPロジャーズ

ニュージーランド：

フランクコーナー

リチャードニクソン

大統領の場合：

ウィリアムPロジャーズ

国務長官