TRATTATO DI ESTRADIZIONE

TAILANDIA

Trattato di estradizione con la Thailandia

TRATTATO DOC. 98-16

1983 UST Lexis 418

14 dicembre 1983, Data-signed

MESSAGGIO DEL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI

Trasmettere il trattato tra il governo degli Stati Uniti d'America e il governo del Regno di Thailandia in materia di estradizione, firmato a Washington il giorno 14 Dicembre, 1983

TESTO:

98a sessione Congresso 2d SENATO

Lettera di trasmissione

La Casa Bianca, 13 aprile 1984.

Per il Senato degli Stati Uniti:

Al fine di ricevere la consulenza e il consenso del Senato alla ratifica, ho trasmettere la presente Trattato di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e della Thailandia, firmato a Washington il 14 dicembre 1983.

Ho anche trasmettere, per l'informazione del Senato, la relazione del Dipartimento di Stato per quanto riguarda il trattato.

Il trattato di facilitare Stati Uniti gli sforzi volti a perseguire stupefacenti cospirazioni da prevedendo esplicitamente che cospirazioni e il tentativo di commettere reati costituiscono estradizione estradizione offese.

Il trattato segue generalmente la forma e il contenuto dei trattati di estradizione di recente [* 2], concluso da questo governo.

Dopo l'entrata in vigore, essa verrà a scadere e sostituiscono l'attuale Trattato di estradizione tra gli Stati Uniti e Tailandia.

Il presente trattato darà un contributo significativo alla cooperazione internazionale in materia di applicazione della legge. Raccomando che il Senato dare tempestiva e favorevole considerazione del trattato e dare il suo parere e consenso alla ratifica.

Ronald Reagan.

Lettera di presentazione

Dipartimento di Stato,

Washington, 5 aprile 1984.

IL PRESIDENTE,
La Casa Bianca.

IL PRESIDENTE: ho l'onore di presentare a voi il trattato di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e della Thailandia, firmato a Washington il 14 dicembre 1983. Raccomando che il Trattato sarà trasmessa al Senato per la consulenza e consenso alla ratifica.

Il trattato sostituisce l'attuale Trattato di estradizione tra gli Stati Uniti e Tailandia. Il nuovo trattato segue generalmente la forma e il contenuto dei trattati di estradizione concluso di recente da questo governo.

L'articolo 1, obbliga ogni Stato di estradizione verso gli altri, in conformità con i termini del trattato, le persone imputate o condannate con uno di estradizione offesa da parte dello Stato richiedente. (Estradizione [* 3] è concesso anche, l'articolo 2, spiega, per tentativi e cospirazioni estradizione per commettere reati, nonché per favoreggiamento la commissione di tali reati.)

L'articolo 1, si afferma inoltre che l'estradizione è concessa quando il delitto per il quale l'estradizione è domandata è stato commesso al di fuori dello Stato richiedente, se la legislazione dello Stato dovrebbe prevedere la pena di un tale delitto in circostanze analoghe.

All'articolo 2, consente l'estradizione per qualsiasi reato punibile secondo il diritto di entrambi gli Stati, con la reclusione per più di un anno. Invece di elencare ogni offesa per i quali l'estradizione può essere concesso, come è prassi Stati Uniti fino a poco tempo fa, questo trattato adotta la moderna pratica di consentire l'estradizione per un reato punibile in virtù della legislazione di entrambe le parti contraenti per un periodo minimo. Questo evita la necessità di rinegoziare o completare il trattato dovrebbe passare entrambi gli Stati, le leggi riguardanti nuovi tipi di attività criminali, come i reati connessi.

L'articolo 2, segue anche la prassi degli ultimi Stati Uniti nei trattati di estradizione che indica che la doppia incriminazione standard dovrebbe essere interpretata liberamente al fine di effettuare l'intento [* 4] delle parti che latitanti siano consegnati alla giustizia. L'articolo 2 prevede inoltre che, se l'estradizione è concessa per un delitto di estradizione, esso può essere concesso anche per i reati che sono punibili con una pena inferiore a un anno di reclusione.

Articoli 3, 5 e 7 statale obbligatoria motivi di rifiuto di estradizione. L'articolo 3 prevede che l'estradizione è negato quando l'offesa per i quali è richiesta l'estradizione è un politico o militare offesa, o quando è stabilito che la richiesta sia stata fatta per scopi politici. Articolo 5, paragrafo 1, stabilisce che l'estradizione deve essere negato quando la persona ricercata sia stato condannato o assolto nello Stato richiesto per la stessa offesa. L'articolo 7 stabilisce che l'estradizione deve essere negato in cui lo Stato richiedente statuto delle limitazioni bar azione penale o l'esecuzione della pena.

Articoli 4, 5 e 6 stato discrezionale motivi di rifiuto di estradizione. L'articolo 4 prevede che l'estradizione può essere rifiutata quando l'offesa per i quali l'estradizione è domandata è stato commesso nel territorio dello Stato richiesto a condizione che lo Stato richiesto procede nei confronti della persona ricercata. Articolo 5, paragrafo 2, prevede che l'estradizione può essere negato [* 5], quando la persona ricercata è o è stato proceduto contro nello Stato richiesto per la stessa offesa. L'articolo 6 prevede che l'estradizione può essere rifiutata quando il delitto è punibile con la morte del richiedente, ma non l'ha chiesto, membro, a meno che l'offesa è omicidio, come definito dalla legislazione dello Stato richiesto o meno soddisfacenti sono ricevuto assicurazioni che la pena di morte , Se imposti, non saranno effettuati.

L'articolo 8 prevede che nessuna delle parti contraenti è obbligato ad estradare i suoi cittadini. Tuttavia, se viene negato l'estradizione sulla base della nazionalità, lo Stato richiesto è tenuta, su richiesta, a sottoporre il caso alle proprie autorità competenti per l'azione penale.

Articoli 9-11 specificare le procedure attraverso i quali l'estradizione è che devono essere eseguiti. Le procedure in esso sono simili a quelli trovati in altre moderne Stati Uniti trattati di estradizione.

L'articolo 12 prevede che la consegna può essere differita quando la persona cui è chiesta l'estradizione è proceduto contro o è stato condannato per un altro reato nello Stato richiesto.

L'articolo 13 riporta un elenco non esclusivo di fattori da prendere in considerazione da parte dello Stato richiesto per la determinazione di quale paese a cedere [* 6] una persona ricercata da più di uno Stato membro.

L'articolo 14 riprende esplicitamente nel Trattato il principio di specialità. Questo articolo prevede, a determinate eccezioni, che una persona estradata in virtù del trattato non può essere arrestato, giudicato o punito per un reato diverso da quello per il quale l'estradizione è stata concessa.

L'articolo 15 consente la consegna senza una procedura formale in cui la persona ricercata accetti di mettere per iscritto la rinuncia dopo essere stato informato da una competente autorità giudiziaria del suo diritto a un procedimento formale e alla protezione offerta da tali procedimenti.

L'articolo 16 prevede per il sequestro e la consegna allo Stato richiedente di tutte le proprietà che è stato acquisito dalla persona ricercata a seguito del delitto per il quale l'estradizione è domandata, o che potrebbero essere necessari come prova. Tale obbligo è soggetto alla legge dello Stato richiesto e per i diritti dei terzi.

L'articolo 17 disciplina il transito attraverso il territorio di una delle parti contraenti di una persona deve essere ceduto per l'altra parte da un paese terzo.

L'articolo 18 disciplina le spese in un modo simile ad altri recenti Stati Uniti trattati di estradizione. Questo articolo prevede anche [* 7] che lo Stato richiesto deve rappresentare lo Stato richiedente in ogni procedimento nello Stato richiesto derivanti da una richiesta di estradizione.

Articolo 19, come la disposizione parallela di quasi tutti i recenti Stati Uniti trattati di estradizione, prevede che il trattato è retroattiva, nel senso che essa si applica ai reati commessi prima e dopo la sua entrata in vigore.

L'articolo 20 prevede che il trattato entrerà in vigore trenta giorni dopo lo scambio degli strumenti di ratifica.

L'articolo 21 prevede la cessazione del trattato da una delle parti sei mesi su comunicazione scritta agli altri.

Il Dipartimento di Giustizia si unisce al Dipartimento di Stato nel favorire l'approvazione di questo Trattato da parte del Senato in una data ravvicinata.

Rispettosamente presentato,

George P. Shultz.

CONVENZIONE TRA IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA E il governo del Regno di Thailandia in materia di estradizione

Il governo degli Stati Uniti d'America e il governo del Regno di Thailandia

Ricordando che il Trattato di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e il Regno di Thailandia, firmato a Bangkok il 30 dicembre 1922, ha migliorato la gestione dei penale [* 8] giustizia in entrambi gli Stati, e

Desiderosi di prevedere una cooperazione più efficace tra i due Stati nel repressione della criminalità; e

Desiderosi di concludere un nuovo trattato per la reciproca estradizione dei criminali;

Hanno convenuto quanto segue:

ARTICOLO 1

Obbligo di estradare

Le parti contraenti decidono di extadite gli uni agli altri, fatte salve le disposizioni descritte nel presente trattato, le persone trovano nel territorio di una delle Parti contraenti che hanno proceduto per contro, sono stati incaricati di, sono stati giudicati colpevoli di aver violato, o sono ricercate per l'esecuzione di una pena pronunciata giudizialmente per commettere un delitto estradizione, da parte della autorità giudiziaria dello Stato richiedente. Il termine "autorità giudiziaria" comprendono le forze di polizia e pubblico ministero competente ai fini del procedimento nei confronti di tariffazione o tali persone in conformità con le leggi di ciascuna Parte contraente.
Per quanto riguarda estradizione a un delitto commesso al di fuori del territorio dello Stato richiedente, lo Stato richiesto deve concedere l'estradizione, fatte salve le disposizioni del presente trattato, se le sue leggi che prevedono la pena di un tale delitto in circostanze analoghe.

ARTICOLO 2 [* 9]

Estradizione offese

Un delitto deve essere un offesa per estradizione penale o per l'imposizione di una pena o misura di sicurezza solo se è punibile in virtù della legislazione di entrambe le parti contraenti con la reclusione o altre forme di detenzione per un periodo di più di un anno o da un maggiore punizione.
Per l'esecuzione di una pena o di detenzione per un tale estradizione offesa, l'estradizione è concessa se la durata della pena o di detenzione per ancora per essere servito, ammonta ad almeno sei mesi.
L'offesa è uno estradizione offesa qualora esso si componga di preparazione o il tentativo di commettere, l'aiuto o il favoreggiamento, assistenza, consulenza o sollecitare la Commissione, o un accessorio di essere prima o dopo il fatto di un delitto di cui al paragrafo (1), del presente articolo, a condizione che tali sono punibili dalla legge di entrambe le parti contraenti con la reclusione o altre forme di detenzione per un periodo di più di un anno o da qualsiasi pena maggiore.
L'estradizione è concesso anche per i illecita o associazione a delinquere, come previsto dalle leggi della Thailandia, a commettere qualsiasi delitto di cui al paragrafo (1) del presente articolo, e per cospirazione, [* 10], come previsto dalle leggi degli Stati Uniti d'America, per commettere tale reato.
Ai fini del presente articolo, l'offesa deve essere un offesa a estradizione:
1. o meno le disposizioni legislative delle Parti contraenti luogo il delitto nell'ambito della stessa categoria di reati o di denominare il offesa dalla stessa terminologia; o
2. o se l'offesa non è uno per il quale Stati Uniti legge federale richiede la prova di trasporto interstatale o l'uso della posta elettronica o di altre strutture o interstatali che interessano il commercio estero, che tali elementi intervengono unicamente allo scopo di stabilire la propria competenza in un tribunale federale statunitense.
Quando l'estradizione è stata concessa in relazione ad un delitto di estradizione, esso può essere concesso anche in relazione a qualsiasi altra offesa specificato nella richiesta di estradizione che soddisfa tutti gli altri requisiti per l'estradizione fatta eccezione per i periodi di pena o misura di sicurezza di cui al paragrafo (1) del presente articolo.

ARTICOLO 3

Politici e militari offese

L'estradizione non può essere concessa quando:
1. il delitto per il quale è chiesta l'estradizione è un delitto politico, o
2. si è stabilito che l'estradizione è richiesta per scopi politici; [* 11] o
3. il delitto per il quale si chiede l'estradizione sia esclusivamente un attacco militare.
Ai fini del presente trattato o di un omicidio VOLONTARIA crimine contro la vita o l'integrità fisica di un capo di Stato di una delle parti contraenti o di un membro della persona che la famiglia, compreso il tentativo di commettere tali reati, non deve essere considerato offese ai sensi del paragrafo (1) del presente articolo.

ARTICOLO 4

Dual Competenza

Lo Stato richiesto può rifiutarsi di estradare una persona che ha sostenuto per un crimine che è richiesto dalla sue leggi come sono considerati commessi in tutto o in parte nel suo territorio o in un luogo assimilato al suo territorio, a condizione che si procede nei confronti della persona che per la criminalità in base alle sue leggi.

ARTICOLO 5

Prima pericoli per la stessa Reato

L'estradizione non può essere concesso quando la persona ricercata è stato processato e condannato o assolto nello Stato richiesto per il delitto per il quale l'estradizione è domandata.
L'estradizione può essere negato quando la persona ricercata è o è stato proceduto contro nello Stato richiesto per il delitto per il quale l'estradizione è domandata.
L'estradizione può essere concessa anche se le autorità competenti dello [* 12] Stato hanno deciso di non perseguire la persona ricercata per gli atti per i quali l'estradizione è domandata.

ARTICOLO 6

Capital Punishment

Quando l'offesa per i quali si chiede l'estradizione sia punibile con la morte, secondo la legge dello Stato richiedente e non è punibile con la morte, secondo la legislazione dello Stato richiesto, l'autorità competente dello Stato richiesto può rifiutare l'estradizione a meno che:

l'omicidio è offesa, come definito ai sensi della legislazione dello Stato membro richiesto; o
l'autorità competente dello Stato richiedente fornisce garanzie che essa raccomanderà al perdono autorità dello Stato richiedente che la pena di morte commutata essere se si tratta di imposte.

Nel caso degli Stati Uniti d'America, l'autorità competente è l'autorità esecutiva.

ARTICOLO 7

Lasso di tempo

L'estradizione non può essere concesso quando l'azione penale o l'esecuzione della pena per l'offesa per i quali l'estradizione è stata chiesta è diventato bloccate dal lasso di tempo in base alle leggi dello Stato richiedente.

ARTICOLO 8

Nazionalità

Né Parte contraente è tenuta ad estradizione dei propri cittadini.
In un caso in cui gli Stati Uniti d'America è la richiesta [* 13] membro, l'esecutivo Autorità ha il potere di estradare i suoi cittadini se, a sua discrezione, si ritiene corretto di farlo.
In un caso in cui la Thailandia è lo Stato richiesto, l'autorità competente può estradare i suoi cittadini se non impedito di farlo.
Se l'estradizione non è concessa ai sensi del paragrafo (1) del presente articolo, lo Stato richiesto, su richiesta dello Stato richiedente, sottoporre il caso alla sua autorità competente per l'azione penale. A tal fine, lo Stato richiedente deve presentare i documenti, le informazioni e gli oggetti riguardanti il caso dello Stato richiesto. Se lo Stato richiesto richiede ulteriori documenti o elementi di prova, quali documenti o mezzi di prova deve essere presentata, senza alcun onere per questo Stato.
In deroga al paragrafo (2) del presente articolo, lo Stato richiesto non è tenuto a sottoporre il caso alla sua autorità competente per il perseguimento se lo Stato richiesto non ha alcuna giurisdizione su l'offesa.

ARTICOLO 9

Procedure di estradizione e documenti richiesti

La richiesta di estradizione deve essere effettuata attraverso i canali diplomatici.
La richiesta di estradizione deve essere corredata da:
1. documenti, dichiarazioni, o altri elementi di prova [* 14] che descrivono l'identità e la probabile posizione della persona ricercata;
2. una dichiarazione dei fatti del caso, ivi compresa, se possibile, l'ora e il luogo del reato;
3. le disposizioni della legge che descrive gli elementi essenziali e la designazione di un delitto per il quale è richiesta l'estradizione;
4. le disposizioni della legge che descrive la punizione per l'offesa, e
5. le disposizioni della legge che descrive alcun limite di tempo sul perseguimento o l'esecuzione di punizione per l'offesa.
Una richiesta di estradizione relativa ad una persona che è richiesta anche per l'azione penale deve essere corredata da:
1. una copia del mandato d'arresto emesso da un giudice o altra autorità competente dello Stato richiedente;
2. tali prove, secondo la legge dello Stato richiesto, tale da giustificare che l'arresto di persona e impegnativa per il processo, compresa la prova che stabilisce che la persona ricercata è la persona alla quale il mandato d'arresto si riferisce.
Quando la richiesta di estradizione si riferisce ad una persona condannata, in aggiunta agli elementi di cui al paragrafo (2) del presente articolo, deve essere corredata da:
1. una copia della sentenza di condanna da parte di un tribunale del richiedente [* 15] Stato e
2. fornire elementi di prova che la persona ricercata è la persona alla quale si riferisce la convinzione.
  Se la persona è stata condannata, ma non condannato, la richiesta di estradizione deve essere inoltre corredata da una dichiarazione in tal senso. Se la persona condannata è stato condannato, la richiesta di estradizione deve essere inoltre corredata da una copia della sanzione irrogata e una dichiarazione che mostra in che misura la frase è stata effettuata.
Tutti i documenti presentati dallo Stato membro richiedente deve essere tradotto nella lingua dello Stato richiesto.
I documenti trasmessi attraverso i canali diplomatici sono ammissibili nel procedimento di estradizione nello Stato richiesto senza ulteriori autenticazione, o di altri legalizzazione.

ARTICOLO 10

Arresto provvisorio

In caso di urgenza, ciascuna parte contraente può chiedere l'arresto provvisorio di ogni imputato o condannato. Domanda di arresto provvisorio deve essere effettuata attraverso i canali diplomatici o direttamente tra il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti d'America e il Ministero degli Interni in Thailandia, nel qual caso i mezzi di comunicazione di Interpol possono essere utilizzati.
La domanda deve contenere: [* 16], una descrizione della persona ricercata, la posizione di tale persona, se noto, un breve resoconto dei fatti del caso di specie, ivi compreso, se possibile, l'ora e il luogo del delitto; una dichiarazione di l'esistenza di un mandato d'arresto o una sentenza di condanna nei confronti di tale persona, di cui all'articolo 9; e una dichiarazione che la richiesta di estradizione della persona ricercata seguirà.
Lo Stato richiedente deve essere notificata senza indugio il risultato della sua applicazione.
Arresto provvisorio deve essere risolto se, entro un periodo di 60 giorni dopo l'arresto della persona ricercata, l'autorità competente dello Stato richiesto non ha ricevuto la richiesta formale di estradizione e dei documenti giustificativi di cui all'articolo 9.
La rescissione di arresto provvisorio ai sensi del paragrafo (4) del presente articolo non pregiudica l'estradizione della persona ricercata se la richiesta di estradizione e dei documenti giustificativi di cui all'articolo 9, sono consegnati in una data successiva.

ARTICOLO 11

La decisione e Surrender

Lo Stato richiesto comunica senza indugio attraverso i canali diplomatici per lo Stato richiedente la sua decisione sulla richiesta di estradizione.
L'[* 17] Stato richiesto fornisce le ragioni di eventuali parziale o totale rigetto della richiesta di estradizione.
Se l'estradizione è stata concessa, la consegna della persona ricercata deve avvenire entro un tempo come può essere prescritto dalle leggi dello Stato richiesto. Le autorità competenti delle parti contraenti decidono di comune accordo la data e il luogo della consegna della persona ricercata. Se, tuttavia, che la persona non viene rimosso dal territorio dello Stato membro richiesto entro il tempo prescritto, la persona può essere impostato in libertà e lo Stato richiesto possono successivamente rifiutare l'estradizione per la stessa offesa.

ARTICOLO 12

Rinuncia differite

Se la richiesta di estradizione è concessa nel caso di una persona che è in corso proceduto contro o si scontando una pena nel territorio dello Stato richiesto per un altro delitto, lo Stato richiesto può rinviare la consegna della persona ricercata, fino alla conclusione del procedimento nei confronti di tale persona, o la piena esecuzione di qualsiasi pena che può essere o potrebbe essere stato imposto.

ARTICOLO 13

Le richieste di estradizione fatta da diversi Stati membri

Se lo Stato richiesto riceve da l'altra parte contraente e da uno o [* 18] più Stati terzi per l'estradizione di una stessa persona, o per lo stesso reato o per reati diversi, che provvede a determinare a quale Stato si estradare che persona. Nella sua decisione, essa esamina tutti i fattori pertinenti, compresi ma non limitati a:
1. Stato in cui il delitto è stato commesso;
2. nei casi riguardanti i diversi reati, lo Stato cerca di singoli per l'offesa che è punibile con la pena più grave in conformità con la legge dello Stato richiesto;
3. nei casi riguardanti i diversi reati che lo Stato richiesto ritiene di pari gravità, l'ordine in cui le richieste sono state ricevute dal richiedente membri;
4. la nazionalità dell'autore del reato; e
5. la possibilità di reextradition fra gli Stati richiedenti.
Nel caso di una richiesta da parte della Thailandia, la decisione di cui al paragrafo (1) del presente articolo devono essere effettuate a mezzo esecutivo Autorità degli Stati Uniti d'America. Nel caso di una richiesta da parte degli Stati Uniti d'America, la decisione deve essere effettuata dall'autorità competente in Thailandia.

ARTICOLO 14

Regola della specialità

Una persona estradata in virtù del presente trattato non devono essere detenuti, cercato, o [* 19] punito nel territorio dello Stato richiedente per un delitto diverso da quello per il quale l'estradizione è stata concessa, né essere estradato da questo Stato a uno Stato terzo, a meno che:
1. persona che ha lasciato il territorio dello Stato richiedente l'estradizione e dopo ha restituito volontariamente ad esso;
2. tale persona non abbia lasciato il territorio dello Stato richiedente entro 45 giorni dopo essere stato libero di farlo; o
3. lo Stato richiesto abbia acconsentito alla detenzione, il processo, la pena o della persona offesa per uno diverso da quello per il quale è stata concessa l'estradizione, o di estradizione verso un paese terzo. A tale scopo, lo Stato richiesto può richiedere la presentazione di qualsiasi documento o dichiarazione di cui all'articolo 9, comprese le eventuali dichiarazioni fatte a nome della persona estradata per quanto riguarda il delitto in questione.
  Queste disposizioni non si applicano ai reati commessi dopo l'estradizione.
Se la tassa per il quale la persona è stata estradata è giuridicamente modificata nel corso del procedimento in virtù di un nuovo statuto, o la ricarica, memoria, o la ricerca di un reato minore, che può essere perseguito o condannato di conseguenza, a condizione che la tassa alterato è il seguente:
1. basati sullo stesso insieme di fatti [* 20] contenuta nella richiesta di estradizione e dei suoi documenti giustificativi; e
2. punibile con la stessa pena massima, o minore, pena massima superiore, il delitto per il quale la persona è stata estradata.

ARTICOLO 15

Procedura semplificata

Se la persona ricercata irrevocabilmente accetti di mettere per iscritto personalmente estradizione dopo essere stata informata dalle autorità competenti del suo diritto a una procedura formale di estradizione e la protezione offerta da questi ultimi, lo Stato richiesto può concedere l'estradizione senza procedura formale di estradizione.

ARTICOLO 16

Consegna di beni

Lo Stato richiesto, nella misura in cui il suo diritto a permessi di soggiorno e la richiesta dello Stato richiedente, il sequestro e la concessione di estradizione mano su proprietà:
1. che possono essere necessari come prova, oppure
2. che è stato acquisito a seguito del reato e che, al momento della cattura, viene trovato in possesso della persona che ha sostenuto o è scoperto successivamente.
La proprietà di cui al paragrafo (1) del presente articolo deve essere consegnata anche se l'estradizione, essendo stato concesso, non può essere effettuata a causa della morte, scomparsa, o della fuga del responsabile.
Quando la proprietà è detto responsabile [* 21] di sequestro o confisca nel territorio dello Stato richiesto, quest'ultimo può, in connessione con procedimenti penali pendenti, temporaneamente bloccati o consegnarli oltre a condizione che essa venga restituito.
Qualsiasi diritto che lo Stato richiesto o di qualsiasi Stato o individuo può avere acquisito nel suddetto immobile deve essere preservato. Qualora tali diritti esistono, la proprietà deve essere restituito senza spese per lo Stato richiesto, su sua richiesta il più presto possibile dopo il processo.

ARTICOLO 17

Di transito

Ciascuna parte contraente può autorizzare il transito attraverso il suo territorio di una persona consegnata agli altri da un paese terzo. La Parte contraente richiedente deve fornire transito Stato di transito, attraverso i canali diplomatici, con una richiesta di transito, che deve contenere una descrizione della persona che si trovi a transitare e un breve resoconto dei fatti del caso. Tale autorizzazione non è richiesta se il trasporto aereo è utilizzato e non è previsto lo sbarco sul territorio dell'altra parte contraente.
Se un atterraggio imprevisto sul territorio dell'altra parte contraente si verifica, il transito, sono soggette alle disposizioni del paragrafo (1) del presente articolo. Tale Parte contraente [* 22] possono fermare la persona che deve essere transitato per un periodo fino a 96 ore, in attesa della richiesta di transito.

ARTICOLO 18

Spese di assistenza e

Le spese sostenute nel territorio dello Stato richiesto in ragione di estradizione, fino al momento della consegna della persona che deve essere estradata, sono a carico di detto Stato.
Lo Stato richiesto deve figurare a nome dello Stato richiedente e la sua condotta e di procedere a qualsiasi procedimento derivante da una richiesta di estradizione.
N. credito pecuniario derivanti dal sistema di arresto, la detenzione, l'esame, e la consegna di persone ricercate ai sensi del presente Trattato deve essere fatto da parte dello Stato richiesto contro lo Stato richiedente.

ARTICOLO 19

Ambito di applicazione

Il presente trattato si applica alle offese estradizione in virtù del presente trattato commessi prima e dopo la data in vigore del presente trattato.

ARTICOLO 20

Ratifica ed entrata in vigore

Il presente trattato è sottoposto a ratifica; gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Bangkok nel più breve tempo possibile.
Il presente trattato entra in vigore 30 giorni dopo lo scambio degli strumenti di ratifica.
A decorrere dall'entrata in vigore del presente trattato, il Trattato di [* 23] estradizione tra gli Stati Uniti d'America e il Regno di Thailandia, firmato a Bangkok il 30 dicembre 1922, cesserà di avere effetto, a condizione che qualsiasi procedimento in attesa di estradizione nel paese richiesto Stato al momento in vigore del presente trattato rimane efficace successivamente.

ARTICOLO 21

Denuncia

Ciascuna delle parti contraenti può recedere dal presente Trattato, in qualsiasi momento dando avviso scritto per l'altra parte, e la cessazione devono essere efficaci dopo sei mesi dalla data di ricevimento della notifica. Tale risoluzione non pregiudica eventuali procedure di estradizione iniziato prima della concessione di tale bando di gara.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente trattato.

Fatto in duplice esemplare a Washington, il 14 dicembre 1983, in inglese e in lingua thai, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

PER IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA:

PER IL GOVERNO DEL REGNO DI THAILANDIA: