SVEZIA - supplementare
Estradizione
TIAS 10812
35 UST 2501; 1983 UST LEXIS 131
14 marzo 1983, data-Firmato
24 settembre 1984, data-In-Force
Status:
[* 1] suppletivo convenzione firmata a Stoccolma del 14 marzo 1983
Trasmesso dal Presidente degli Stati Uniti d'America per il Senato 25 maggio 1983 (Doc. trattato. No. 98-4, 98. Cong., 1. Sess.);
Reported favorevolmente dal Comitato del Senato sulle relazioni con l'estero 20 giugno 1984 (ex S.. Rept. N ° 98-27, 98. Cong., 2d Sess.);
Consulenza e consenso alla ratifica da parte del Senato, 28 giugno 1984;
Ratificata dal Presidente 13 luglio 1984;
Ratificata da Svezia il 2 luglio 1984;
Ratifiche scambiati a Washington, 24 settembre 1984;
Proclamato dal Presidente il 31 ottobre 1984;
Entrata in vigore 24 settembre 1984.
SUPPLETIVO CONVENZIONE SULLA ESTRADIZIONE TRA GLI STATI UNITI D'AMERICA E IL REGNO DI SVEZIA
TILLAGGSKONVENTION OM UTLAMNING MELLAN Amerikas FORENTA STATER OCH Konungariket Sverige
TESTO:
CON IL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA un annuncio
CONSIDERANDO CHE:
La convenzione complementare alla convenzione di estradizione del 24 ottobre 1961 tra gli Stati Uniti d'America e del Regno di Svezia è stato firmato a Stoccolma il 14 marzo 1983, il cui testo è allegato alla presente;
Il Senato degli Stati Uniti d'America per la sua risoluzione del 28 giugno 1984, due terzi dei senatori [* 2], che concorrono in esso presenti, ha espresso il proprio parere e il consenso per la ratifica della convenzione complementare;
Il supplementare è stata ratificata la Convenzione da parte del Presidente degli Stati Uniti d'America il 13 luglio 1984, in virtù del parere e il consenso del Senato, ed è stato ratificato da parte del Regno di Svezia;
È previsto all'articolo XIII della convenzione complementare che la convenzione complementare entra in vigore in conformità con i termini dell 'articolo XVI della convenzione di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e in Svezia, firmato a Washington il 24 ottobre 1961;
Articolo XVI della convenzione del 24 ottobre 1961, prevede l'entrata in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica;
Gli strumenti di ratifica della convenzione complementare sono stati scambiati a Washington il 24 settembre 1984 e, di conseguenza, la convenzione complementare è entrato in vigore il 24 settembre 1984;
ORA, QUINDI, I, Ronald Reagan, Presidente degli Stati Uniti d'America, proclamare e rendere pubblica la convenzione complementare al fine di essere osservate e rispettate con buona fede e dopo il 24 settembre 1984, da parte degli Stati Uniti d'America [* 3], e da parte dei cittadini degli Stati Uniti d'America e tutte le altre persone soggette alla giurisdizione della stessa.
IN TESTIMONIANZA DI CHE, ho firmato il presente annuncio e ha causato il sigillo degli Stati Uniti d'America di essere apposto.
FATTO a la città di Washington, il primo di trenta giorni del mese di ottobre durante l'anno del Signore nostro millenovecentosettantatré ottantaquattro e del Indipendenza degli Stati Uniti d'America duecento nono.
Il governo degli Stati Uniti d'America e il governo del Regno di Svezia, desiderosi di rendere più efficace la convenzione, firmata a Washington il 24 ottobre 1961, n1 hanno convenuto le seguenti modifiche e integrazioni alla convenzione:
- - - - - - - - - - - - - - - - --Note-- - - - - - - - - - - - - - - - --
n1 TIAS 5496; 14 UST 1845.
- - - - - - - - - - - - - - - - Nota a pié di pagina-End-- - - - - - - - - - - - - - - --
Articolo I
Ogni Stato contraente si impegna a rinunciare alle altre, fatte salve le disposizioni e le condizioni stabilite nella presente convenzione, le persone trovano nel suo territorio, che sono richiesti ai fini dell'esercizio dell'azione penale, che sono stati giudicati colpevoli di aver commesso un delitto, o che sono voluto [* 4], per l'esecuzione di una frase, nel rispetto di ogni offesa fatta a estradizione ai sensi dell'articolo II della presente convenzione impegna, nell'ambito della giurisdizione territoriale degli altri, o al di fuori della stessa, alle condizioni di cui all'articolo IV della presente convenzione.
Articolo II
- L'offesa è uno estradizione offesa solo se è punibile a norma della legislazione di entrambi gli Stati contraenti da privazione della libertà per un periodo di almeno due anni. Tuttavia, al momento della richiesta di estradizione si riferisce ad una persona che sia stato condannato e condannato, l'estradizione è concessa solo se la durata della pena, o il totale delle sanzioni ancora per essere servito, ammonta ad almeno sei mesi.
- Ai fini del presente articolo, esso non importa;
- o meno il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati contraenti l'offesa luogo all'interno della stessa categoria di reati o di denominare l'offesa da parte della stessa terminologia; o
- o se non è una offesa per i quali la legge federale degli Stati Uniti richiede la prova del trasporto interstatale, o l'uso della posta elettronica o di altri servizi che riguardano il commercio interstatale o stranieri, che tali elementi intervengono unicamente allo scopo di stabilire la propria competenza [* 5], in un Stati Uniti Tribunale federale.
- Fatte salve le condizioni di cui ai paragrafi (1) e (2) del presente articolo, l'estradizione è concesso anche per cospirazione nel tentativo, per preparare, o partecipare, la commissione di un reato.
- Quando è stata concessa l'estradizione nei confronti di uno estradizione offesa, si è concesso anche con riferimento a qualsiasi altra offesa specificato nella richiesta di estradizione che soddisfi tutti gli altri presupposti per l'estradizione fatta eccezione per i periodi di privazione della libertà personale di cui al paragrafo (1) di presente articolo.
Articolo III
Soppresso.
Articolo IV
- Fatte salve le disposizioni del paragrafo (2) del presente articolo, l'estradizione è concessa per quanto riguarda estradizione di un delitto commesso al di fuori della competenza territoriale dello Stato richiedente, qualora:
- i giudici dello Stato richiesto sarebbe competente ad esercitare la giurisdizione, in circostanze analoghe, o
- la persona ricercata è un cittadino dello Stato richiedente.
- L'estradizione può essere rifiutata per un delitto che è stato commesso nell'ambito della giurisdizione territoriale dello Stato richiesto, se tale Stato adotti tutte le misure possibili in conformità con le proprie leggi per perseguire [* 6], la persona che ha affermato.
- L'espressione "competenza territoriale" come usato nel presente articolo e all'articolo I della presente Convenzione intende: il territorio, comprese le acque territoriali, e lo spazio aereo thereover, appartenenti o sotto il controllo di uno degli Stati contraenti e di navi e di aeromobili appartenenti a uno degli Stati contraenti o ad un cittadino o impresa, quando tali navi sono in alto mare o di un aeromobile è di alto mare.
Articolo VI
Se la richiesta di estradizione è concessa nel caso di una persona che è in corso un'azione penale o sta scontando una pena nel territorio dello Stato richiesto per un altro reato, lo Stato richiesto può:
- rinviare la consegna della persona ricercata, fino alla conclusione del procedimento nei confronti di tale persona, o la piena realizzazione di tutte le pene che possono essere o sono stati imposti maggio; o
- temporaneamente la persona ricercata allo Stato richiedente ai fini dell'esercizio dell'azione penale. La persona di rinuncia deve essere tenuto in stato di custodia cautelare, mentre nello Stato richiedente e devono essere restituiti nello Stato dopo la conclusione del procedimento nei confronti di persona che, conformemente alle condizioni da determinare di comune accordo [* 7], gli Stati contraenti.
Articolo VII
- Non vi è alcun obbligo per lo Stato richiesto di concedere l'estradizione di una persona che è un cittadino dello Stato richiesto, ma l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto, fatte salve le disposizioni legislative di tale Stato, hanno il potere di rinuncia a livello nazionale di tale Stato, se, nella sua discrezionalità, è da considerarsi corretto per farlo.
- Se la richiesta di estradizione è negata esclusivamente sulla base del fatto che la persona richiesta è un cittadino dello Stato richiesto, lo Stato deve, se richiesto di farlo da parte dello Stato richiedente, adottare tutte le misure possibili in conformità con le proprie leggi per perseguire il persona rivendicata. Se lo Stato richiesto ha bisogno di ulteriori documenti o elementi di prova, quali documenti o mezzi di prova deve essere presentata, senza oneri per lo Stato. Lo Stato richiedente deve essere informato del risultato della sua richiesta.
Articolo XI
- La richiesta di estradizione deve essere effettuata attraverso i canali diplomatici.
- La richiesta di estradizione deve essere corredata da:
- una dichiarazione da cui risulti l'identità e la probabile posizione della persona ricercata;
- una dichiarazione dei fatti del caso, ivi compresa, se possibile, il tempo e la posizione della [* 8], la criminalità;
- le disposizioni della legge che descrive gli elementi essenziali e la designazione di un delitto per il quale è stata richiesta l'estradizione;
- le disposizioni della legge che descrive la punizione per l'offesa e
- le disposizioni della legge che descrive qualsiasi limite di tempo per l'azione penale o l'esecuzione della pena per l'offesa.
- Una richiesta di estradizione relativa ad una persona che è richiesta anche per il procedimento penale deve essere corredata da:
- elementi di prova attestanti una probabile causa di credere che la persona ricercata è la persona alla quale il mandato d'arresto o decisione si riferisce;
- una copia autenticata del mandato di arresto, emesso da un giudice o di altro organo giudiziario competente in relazione ad una richiesta proveniente dagli Stati Uniti, o una copia certificata della decisione di arresto (haktningsbeslut) emesso da un giudice o altro pubblico ufficiale competente rispetto ad una richiesta proveniente dalla Svezia, e come tale documentazione supplementare prevede probabile motivo di credere che la persona ricercata commesso il delitto per il quale è stata richiesta l'estradizione. Tale decisione o un mandato di arresto e di documentazione supplementare deve essere riconosciuto come un motivo sufficiente [* 9] per l'estradizione, a meno che, in un caso specifico, sembra che il mandato di arresto o la decisione è manifestamente mal fondato.
- Nel caso di una persona che è stata condannata per l'offesa, una richiesta di estradizione deve essere accompagnato da una debitamente certificata o copia autenticata della frase finale del tribunale competente. Se la persona è stata dichiarata colpevole, ma non condannato, la richiesta deve essere corredata da una dichiarazione in tal senso da parte del giudice competente. Tuttavia, in casi eccezionali, lo Stato richiesto può richiedere ulteriore documentazione.
- I documenti trasmessi attraverso il canale diplomatico è ricevibile nel procedimento di estradizione nello Stato richiesto senza ulteriore certificazione, l'autenticazione o la legalizzazione altri.
- I documenti a sostegno della richiesta di estradizione deve essere accompagnato da una traduzione debitamente certificata nella lingua dello Stato richiesto.
Articolo XII
- In caso di urgenza, ciascuno Stato contraente può chiedere l'arresto provvisorio di accusati o condannati per qualsiasi persona. La domanda di arresto provvisorio deve essere effettuata attraverso i canali diplomatici o direttamente tra il dipartimento della Giustizia statunitense e il ministero [* 10] per gli affari esteri, in Svezia, nel qual caso le strutture di Interpol, può essere utilizzato.
- La domanda deve contenere: una descrizione della persona ricercata; la posizione di tale persona, se noto, un breve resoconto dei fatti del caso di specie, ivi compreso, se possibile, l'ora e il luogo del delitto, una dichiarazione circa l'esistenza di un mandato di arresto o di una decisione o una sentenza di condanna nei confronti di tale persona, di cui all'articolo XI; e una dichiarazione che la richiesta di estradizione della persona ricercata seguirà.
- Al ricevimento di tale domanda, lo Stato richiesto deve adottare le opportune iniziative per garantire l'arresto della persona ricercata. Lo Stato richiedente deve essere tempestivamente comunicato il risultato della sua applicazione.
- Arresto provvisorio deve essere chiusa se entro un periodo di 40 giorni dopo il fermo della persona ricercata, l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto non ha ricevuto la richiesta formale di estradizione ei documenti di cui all'articolo XI.
- La rescissione di arresto provvisorio ai sensi del paragrafo (4) del presente articolo non pregiudica l'estradizione della persona ricercata se la richiesta di estradizione e di sostegno [* 11] documenti di cui all'articolo XI vengono consegnati in una data successiva.
Articolo XIII
- Lo Stato richiesto deve fornire revisione della documentazione a sostegno di una richiesta di estradizione per il suo legale sufficienza prima alla presentazione alle autorità giudiziarie e fornisce per la rappresentanza degli interessi dello Stato richiedente, prima che le autorità competenti dello Stato membro richiesto.
- Le spese relative alla traduzione di documenti e per il trasporto della persona ricercata deve essere versato dallo Stato richiedente. N. credito pecuniario, derivanti dall'uso di arresto, la detenzione, l'esame e la consegna di persone ricercate ai sensi della presente Convenzione o derivanti dal sistema di rappresentanza degli interessi dello Stato richiedente, prima che le autorità competenti dello Stato membro richiesto, devono essere effettuate da Stato richiesto nei confronti dello Stato richiedente.
Il presente Convenzione si applica alle offese incluse Articolo II commessi prima e dopo la sua entrata in vigore.
Articolo XVI della convenzione del 24 ottobre 1961, si applicano anche alla data di entrata in vigore e la cessazione di questa Convenzione supplementare.
IN FEDE DI CHE, i rispettivi plenipotenziari [* 12] hanno firmato la presente Convenzione supplementare e hereunto hanno apposto i loro sigilli.
Fatto a Stoccolma, in duplice esemplare, in lingua inglese, svedese e tedesca, i due testi facenti ugualmente fede, questo 14 marzo 1983.
Amerikas Forenta Staters Konungariket Sveriges regering och regering, som onskar gora Washington i den den 24 oktober 1961 undertecknade utlamningskonventionen mera Effektiv, har overenskommit om följande andringar i och tillagg fino konventionen:
Artikel I
Vardera avtalsslutande staten Atar firma att i enlighet med de bestämmelser och Villkor som faststallts i denna konvention till den andra staten utlamna pa Deß Territorium patraffade personer, som ar eftersokta per lagforing, som har befunnits skyldiga fino brott eller ett som ar eftersokta per verkstallandet av en dom betraffande ETT enligt artikel II i denna konvention utlamningsbart brott, vilket har begatts inom den andra statens territoriella jurisdiktionsomrade eller utanfor Detta norma de i artikel IV i denna konvention angivna villkoren.
Artikel II
- Ett brott skall vara ett utlamningsbart brott endast om det enligt Bada de avtalsslutande staternas Lagar ar belagt med frihetsstraff sotto en tid av minst [* 13] tva ar. Nar framstallningen om utlamning persona avser en som har befunnits skyldig fino och domts per brott, skall emellertid utlamning beviljas endast strafftidens langd eller om den sammanlagda strafftid som aterstar att avtjana uppgar fino minst sesso manader.
- Vid denna artikel tillampningen av det skall vara utan betydelse,
- om de avtalsslutande staternas Lagar hanfor brottet fino samma brottskategori eller betecknar brottet med samma Terminologia; eller
- om det per brottet enligt Amerikas Forenta Staters federala lagstiftning kravs bevis per mellanstatlig trasporto eller användning av postvasendet eller andra hjalpmedel som beror mellanstatlig eller utrikes Handel, eftersom Sadana omstandigheter endast av ar betydelse per att ge en behorighet a federali domstol i Amerikas Forenta Stater.
- Med beaktande av de i punkterna 1 och 2 i denna artikel angivna villkoren skall utlamning ocksa beviljas per stampling, forsok, forberedelse eller medverkan fino brott.
- Nar utlamning har beviljats betraffande ETT utlamningsbart brott, skall den ocksa beviljas betraffande varje annat brott som har upptagits i utlamningsframstallningen och andra som uppfyller alla Villkor per [* 14] utlamning utom den i punkt 1 i denna artikel angivna tiden per frihetsberovande.
Artikel III
Upphavd.
Artikel IV
- Med forbehall per bestammelserna i punkt 2 i denna artikel skall utlamning beviljas per ETT utlamningsbart brott som har begatts utanfor den ansokande statens territoriella jurisdiktionsomrade, om
- anmodade statens domstolar den skulle ha varit behoriga att utova jurisdiktion sotto liknande omstandigheter; eller
- den eftersokte ar medborgare i den ansokande staten.
- Utlamning lontano vagras per ETT brott som har begatts inom den anmodade statens territoriella jurisdiktionsomraade, nar denna stat vidtar alla atgarder de som ar mojliga enligt Deß egen ritardo per lagfora att den persona som har begarts utlamnad.
- Med uttrycket "territoriellt jurisdiktionsomrade" i denna artikel och i artikel I i denna konvention forstas Territorium, inbegripet sjoterritorium och luftrummet darover, som tillhor endera avtalsslutande staten eller star sotto Deß kontroll, liksom fartyg och luftfartyg, tillhorande endera avtalsslutande staten eller Deß medborgare eller juridiska personer, nar sadant fartyg befinner firma pa oppna havet eller sadant luftfartyg befinner firma su [* 15] oppna havet.
Articolo VI
Om en utlamningsframstallning beviljas betraffande it persona mot vilken Atal som har eller vackts pa den anmodade statens Territorium avtjanar straff per ett annat brott, lungi den staten anmodade
- uppskjuta overlamnandet av den eftersokte fino Deß forfarandet mot denna persona har eller slutforts fino Deß straff det som kan ha utdomts eller kan Komma att utdomas har slutgiltigt avtjanats; eller
- tillfalligt overlamna den den eftersokte fino ansokande staten per lagforing. Den salunda overlamnade persone skall Hallas i forvar sotto uppehallet i den ansokande staten och skall, berlina forfarandet mot denna persona slutforts, aterlamnas till den anmodade staten pa Villkor, varom de avtalsslutande staterna kommer overens.
Articolo VII
- Den anmodade staten ar Icke forpliktigad att bevilja utlamning av en persona, som ar medborgare i den staten anmodade, uomini verkstallande myndigheten i den den anmodade staten skall i enlighet med lagen i denna stat ha rätt att overlamna en egen medborgare, om detta enligt Deß bedomande SKE anses bora.
- Om utlamningsframstallningen avslas enbart pa Grund av att den persona som har begarts utlamnad ar medborgare i den [* 16] anmodade staten, skall denna stat, om den uppmanas hartill av den ansokande staten, vidtaga alla atgarder som ar mojliga enligt Deß egen ritardo per att lagfora persona den som har begarts utlamnad. Om den anmodade staten behover ytterligare handlingar eller bevis, skall Sadana handlingar bevis eller utan kostnad overlamnas fino denna stat. Den ansokande staten skall underrattas om resultatet av framstallning peccato.
Articolo XI
- En framstallning om utlamning skall goras pa Diplomatisk vag.
- Framstallningen om utlamning skall atfoljas av
- uppgift om den eftersoktes identitet och troliga uppehallsort;
- uppgift om de faktiska forhallandena i arendet innefattande, om mojligt, tidpunkt och plats per brottet;
- lagrum de som de vasentliga rekvisiten rabbia per det brott per vilket utlamning begars och brottets benamning;
- de som lagrum rabbia straffet per brottet; och
- de som lagrum rabbia eventualmente atals-eller pafoljdspreskription per brottet.
- En framstallning om en av utlamning persona som ar eftersokt per lagforing skall ocksa atfoljas av
- bevisning som visar att det finns sannolika skal att antaga att den den eftersokte ar persona asyftas som med haktningsbeslutet; [* 17]
- it bestyrkt kopia av ett haktningsbeslut (mandato di arresto) utfärdat domare eller av en annan behorig domstolstjansteman savitt Galler it framstallning fran Amerikas Forenta Stater, eller en bestyrkt kopia av ett haktningsbeslut utfärdat domare eller av en annan behorig domstolstjansteman savitt Galler it framstallning fran Sverige, SAMT Sadan som ger ytterligare utredning vid HANDEN att det finns sannolika skal att antaga att den eftersokte har begatt det brott per vilket utlamning begars. Ett sadant haktningsbeslut och ytterligare Sadan utredning skall godtagas som tillracklig Grund per utlamning, om det inte i ETT sarskilt caduta framgar att haktningsbeslutet ar uppenbart oriktigt.
- It Betraffande persona som har befunnits skyldig fino brottet skall en framstallning om utlamning atfoljas av en vederborligen bestyrkt eller vidimerad kopia av den behoriga Domstolens slutliga dom. Betraffande den som har befunnits skyldig uomini Icke har domts fino straff skall framstallningen atfoljas av ett intyg harom fran den behoriga domstolen. I undantagsfall lontano dock den anmodade staten begara ytterligare handlingar.
- Handlingar som har overlamnats pa Diplomatisk vag skall i godtagas [* 18] utlamningsforfarandet i den staten anmodade utan ytterligare bestyrkande, vidimering eller annan legalisering.
- Da handlingar som ligger fino Grund per utlamningsframstallningen skall atfoljas av en vederborligen bestyrkt oversattning fino den anmodade statens sprak.
Articolo XII
- I bradskande caduta lontano endera avtalsslutande staten begara att en misstankt eller domd persona provisoriskt anhalles. En begaran om provisoriskt anhallande skall goras pa Diplomatisk vag direkt eller mellan Amerikas Forenta Staters justitiedepartement och Sveriges utrikesdepartement, varvid vagen su misura anvandas Interpol.
- Begaran skall innehalla it BESKRIVNING av den eftersokte, Hans uppehallsort om denna ar kand, en kort redogorelse de faktiska omstandigheterna i arendet innefattande, om mojligt, tidpunkt och plats per brottet, uppgift eller om att haktningsbeslut dom meddelats mot namnda persona i enlighet med artikel XI SAMT uppgift om att en framstallning om utlamning av den eftersokte kommer att avges.
- Sedan Sadan begaran mottagits, skall den anmodade staten vidtaga lampliga atgarder per sakerstalla att den eftersoktes anhallande. Den ansokande staten skall omedelbart underrattas [* 19] om resultatet av begaran peccato.
- Det provisoriska anhallandet skall upphora, om den verkstallande myndigheten i den staten anmodade Icke inom en tidsrymd av 40 Dagar gripandet efter av den eftersokte har mottagit den foreskrivna framstallningen om utlamning och de som enligt artikel handlingar XI erfordras fino stod harfor.
- Att det provisoriska anhallandet upphort enligt punkt 4 i denna artikel skall Icke forhindra utlamning av den eftersokte, framstallningen om utlamning och om de handlingar fino stod harfor som avses i artikel avlamnas XI vid en senare tidpunkt.
Articolo XIII
- Den anmodade staten skall granska de fino stod per utlamningsframstallningen aberopade handlingarna med avseende pa deras juridiska hallbarhet, innan de overlamnas alle domande de myndigheterna, och skall sorja per att den ansokande statens intressen foretrads informa de behoriga myndigheterna i den anmodade staten.
- Contatto Kostnader som har med oversattningen av handlingar och den skall eftersoktes trasporto betalas av den ansokande staten. Den anmodade staten skall Icke fordra ersattning av den ansokande staten per kostnader som uppkommit fino foljd av eftersokta personers anhallande eller haktning, [* 20] forhor med dem eller deras overlamnande i enlighet med bestammelserna i denna konvention eller fino foljd av att den ansokande statens intressen foretratts informazioni behoriga myndigheterna de i den anmodade staten.
Denna tillaggskonvention skall tillampas pa brott som omfattas av artikel II, vare sig de begatts fore eller efter dess ikrafttradande.
Articoli XVI konventionen i den 24 oktober 1961 Galla ocksa skall denna tillaggskonventions ikrafttradande och uppsagning.
TILL BEKRAFTELSE Harav, har de befullmaktigade ombuden undertecknat denna tillaggskonvention och har nedan anbringat Sina sigill.
Som skedde i tva esemplare, pa italienska och svenska spraken, vilka ager vitsord Lika, i Stockholm den 14 mars 1983.
FIRMATARI:
[SEAL]
Ronald Reagan
Con il Presidente:
George P. Shultz
Segretario di Stato
PER IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
Franklin S. Forsberg.
[SEAL]
PER IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA
Lennart Bodström.
[SEAL]
For Amerikas FORENTA STATERS regering:
Franklin S. Forsberg.
För Konungariket Sveriges regering:
Lennart Bodström. / P>