SAN MARINO

Trattato tra gli Stati Uniti e la Repubblica di San Marino per la reciproca estradizione dei criminali.

Firmato a Roma, 10 gennaio 1906;

Ratifica informato da parte del Senato, 17 aprile 1908;
Ratificata dal Presidente, il 7 maggio 1908;
Ratificata dalla Repubblica di San Marino, 19 febbraio 1906;
Ratifiche scambiati a Roma, 8 giugno 1908;
Proclamata, 12 giugno 1908.

DAL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA.

Un annuncio.

Considerando che un trattato tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di San Marino, che prevede la reciproca estradizione dei latitanti alla giustizia, è stato concluso e firmato dai rispettivi plenipotenziari a Roma, Italia, il decimo giorno del mese di gennaio, mille nove cento e sei, l'originale del Trattato che, essendo in inglese e in lingua italiana, è parola per parola come segue:

Trattato tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di San Marino per la reciproca estradizione dei criminali Fuggitivo.

Gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di San Marino hanno giudicato opportuno, al fine di una migliore amministrazione della giustizia e della prevenzione della criminalità nei loro rispettivi territori e giurisdizioni, che le persone imputate o condannate con dei crimini e reati di seguito elencati, e di essere in fuga dalla giustizia, dovrebbe, in determinate circostanze, essere consegnati fino reciprocamente, hanno deciso di stipulare una convenzione a tal fine e hanno designato come loro plenipotenziari:

Il presidente degli Stati Uniti d'America, Sua Eccellenza, Henry White, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario presso il Regno d'Italia;

Il-Capitani Reggenti della Repubblica di San Marino, Sua Eccellenza, il senatore Cavaliere Gaspare Finali, Cavaliere del Supremo Ordine della Santissima Annunziata, ecc ecc Consigliere politico della Repubblica di San Marino:

Chi, dopo aver comunicato a vicenda i rispettivi pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto e ha concluso i seguenti articoli:

ARTICOLO I.

Il governo degli Stati Uniti e il governo della Repubblica di San Marino di comune accordo a consegnare le persone che, essendo stato addebitato, come principi o accessori, con o condannate per uno qualsiasi dei crimini e reati indicati nel seguente articolo impegnati entro la giurisdizione di uno delle parti contraenti, si cercherà una domanda d'asilo o di essere trovati all'interno del territorio degli altri: A condizione, che questo è possibile solo in virtù di tale fatto le prove di come la criminalità, secondo le leggi del luogo in cui il fuggitivo o persona così deve essere trovati, tale da giustificare la sua apprensione e l'impegno per la prova se il reato era stato commesso esiste.

ARTICOLO II.

Le persone devono essere consegnati fino che sono stati condannati o sono imputate, in base alle disposizioni della presente Convenzione, con uno qualsiasi dei seguenti reati:

Omicidio volontario, comprendere i crimini di parricidio, omicidio, infanticidio e avvelenamento.
Il tentativo di commettere assassinio.
Lo stupro, o tentare di commettere lo stupro. Bigamia. L'aborto.
Incendio doloso.
Pirateria, o ammutinamento sul bordo ogni volta che l'equipaggio, o parte di esso, hanno preso possesso della nave con l'inganno o con la violenza contro il comandante.
Furto; il reato di furto con scasso, per essere definito l'atto di rottura e di entrare di notte nella casa di un altro con l'intento di commettere crimine, e il reato di rapina, per essere definito l'atto di forza feloniously e tenendo da parte della persona di un altro denaro o beni con la violenza o la messa in lui paura, e la corrispondente crimini puniti dal codice penale della Repubblica di San Marino sotto la descrizione dei furti commessi in una casa abitata da notte, e dalla rottura di arrampicata o con la forza, e di furti commessi con violenza o per mezzo di minacce.
Il reato di falsificazione, con la quale è compreso l'enunciato di documenti falsi, e anche la contraffazione di ordine pubblico, sovrano, atti o governative.
La fabbricazione o la circolazione di banconote false o monete o carta, o di contraffazione di titoli pubblici, buoni del debito pubblico, banconote, gli obblighi, o in generale qualsiasi cosa sia un titolo o strumento di credito; la contraffazione di sigilli e muore, impressioni, francobolli, e marchi di Stato e di amministrazioni pubbliche, e l'enunciato della stessa.
L'appropriazione indebita di fondi pubblici impegnati nell'ambito della giurisdizione di una delle parti da pubblici ufficiali o depositari.
Appropriazione indebita da parte di qualsiasi persona o le persone che lavorano o retribuito a scapito dei loro datori di lavoro, quando il reato è soggetto alla pena dalla legge del luogo in cui è stata commessa, e l'importo di denaro o il valore della proprietà stornato non è inferiore a due o cento dollari uno migliaia di franchi.
Dolo e distruzione illecita o ostruzione delle ferrovie che mette in pericolo la vita umana.
Procurarsi denaro, preziosi o di altri titoli di proprietà da falsi pretesti, quando tale atto è fatto penale dalle leggi di entrambi i paesi e l'importo di denaro o il valore della proprietà è ottenuto con la frode non meno di due dollari cento uno o migliaia di franchi.
Rapimento di minori.
Ricezione di articoli ottenuti per mezzo di uno dei crimini o reati previsti dalla presente convenzione.

L'estradizione può essere concesso anche per il tentativo di commettere uno dei reati sopra elencati, qualora tale tentativo è punibile con le leggi di entrambe le parti contraenti.

ARTICOLO III

Una persona consegnata ai sensi della presente convenzione non deve essere giudicato o punito nel paese in cui la sua estradizione sia stata concessa, né dato fino a un terzo di potenza per un crimine o reato non previsto dalla presente convenzione e impegnati precedentemente alla sua estradizione, fino al egli è stato consentito un mese di tempo per lasciare il paese dopo essere stato liberato, e, se egli è stato processato e condannato alla pena, egli deve essere consentito un mese dopo aver subito la sua pena o è stata perdonato.

Egli inoltre non essere giudicato o punito per qualsiasi reato o per reati previsti dalla presente convenzione impegna precedente alla sua estradizione, diverso da quello che ha dato luogo alla estradizione, senza il consenso del governo che ha provveduto lui, che può, se si pensa corretto, richiedono la produzione di uno dei documenti di cui all'articolo VII, della presente convenzione.

Il consenso del governo che è altresì necessaria per l'estradizione di un imputato in un paese terzo; tuttavia, tale consenso non è necessario quando l'imputato ha chiesto di sua iniziativa a essere giudicato o di subire la sua pena, o quando ha non hanno lasciato lo spazio all'interno di un mese sopra specificato il territorio del paese al quale egli è stato oggetto di rinuncia.

ARTICOLO IV.

Le disposizioni della presente convenzione non sono applicabili alle persone colpevoli di alcun reato politico o reato o di uno collegato con un tale crimine o reato. Una persona che è stata oggetto di rinuncia per conto di uno dei reati comuni o reati di cui all'articolo II, di conseguenza, deve in nessun caso essere perseguiti e puniti nello Stato in cui la sua estradizione sia stata concessa sulla base di un reato politico o reato commesso da lui precedentemente alla sua estradizione o per conto di un atto connesso con un reato politico o reato, a meno che egli è stato in libertà di lasciare il paese per un mese dopo essere stato provato e, in caso di condanna, per un mese dopo aver subito la sua pena o che è stato graziato.

ARTICOLO V.

Nessuna delle parti contraenti è tenuta a consegnare i propri cittadini o materie di cui le disposizioni della presente Convenzione.

ARTICOLO VI.

Se la persona cui la consegna può essere richiesto ai sensi delle disposizioni del presente trattato, sono stati arrestati per la commissione di reati nel paese in cui egli ha cercato una domanda d'asilo, o sono stati condannati stessa, la sua estradizione può essere differita fino a che egli si sono stati assolti o hanno servito il periodo di reclusione, al quale egli potrebbe essere stato condannato.

ARTICOLO VII

Requisizioni per la consegna dei latitanti alla giustizia deve essere fatta dai rispettivi agenti diplomatici delle parti contraenti, o, in caso di assenza di questi, dal paese o la sua sede di governo, essi possono essere presentate da funzionari consolari superiore.

Se la persona, la cui estradizione può essere chiesto, sono stati condannati per un crimine o reato, una copia della sentenza dell'autorità giudiziaria, dal quale egli potrebbe essere stato condannato, autenticati sotto la sua tenuta, e attestazione del carattere ufficiale del giudice da parte il buon autorità esecutiva, e di quest'ultima da parte del ministro o console degli Stati Uniti o di San Marino, rispettivamente, deve accompagnare la requisizione. Quando, tuttavia, il fuggitivo è stato addebitato solo con la criminalità, una copia debitamente autenticata del mandato per il suo arresto nel paese in cui il reato sia stato commesso, e delle deposizioni su cui tale mandato può essere stato rilasciato, deve accompagnare la requisizione di cui sopra.

Esso è legittimo per qualsiasi autorità giudiziaria competente degli Stati Uniti, su presentazione di un certificato rilasciato dal segretario di Stato afferma che la richiesta è stata presentata dal governo della Repubblica di San Marino per l'arresto provvisorio di una persona condannata o accusata di ivi commissione di un reato o infrazione estradizione in base alle disposizioni della presente Convenzione, e su denuncia debitamente fatto che questo tipo di criminalità o di reato è stato commesso in modo, a rilasciare il suo mandato per l'apprensione di tale persona. Ma se la domanda di consegna, con le prove formali prima menzionati nel presente documento, non può essere fatto di cui sopra da parte del rappresentante diplomatico del governo esigente, o, in sua assenza, da parte del funzionario consolare competente, entro quaranta giorni dalla data in cui l'impegno del fuggitivo, il prigioniero è liberato dalla custodia.

E il governo di San Marino, su richiesta del governo degli Stati Uniti, trasmessi attraverso il rappresentante diplomatico degli Stati Uniti, o, in sua assenza, per il tramite della competente funzionario consolare, sicura, in conformità con la legge l'arresto provvisorio di persone condannato o accusato di esso la commissione di crimini o reati di estradizione ai sensi della presente convenzione. Ma se la domanda di consegna, con le prove formali hereinbefore detto, non può essere fatto di cui sopra da parte del rappresentante diplomatico del governo esigente, o, in sua assenza, da parte del funzionario consolare competente, entro quaranta giorni dalla data in cui l'impegno di il fuggitivo, il prigioniero è liberato dalla custodia.

ARTICOLO VIII

Le spese di arresto, la detenzione, l'esame e la consegna dei latitanti ai sensi della presente convenzione sono a carico dallo Stato, a nome della quale è chiesta l'estradizione, a condizione, che il governo esigente non devono essere costretti a sopportare tutte le spese per i servizi di tali funzionari del governo a partire dalla quale è chiesta l'estradizione come ricevere uno stipendio fisso, e a condizione che il costo per i servizi di tali funzionari pubblici come ricevere solo tasse non deve superare i canoni ai quali i funzionari hanno diritto in virtù della legislazione del paese per i servizi resi in procedimenti penali ordinari.

ARTICOLO IX

L'estradizione non può essere concesso, in applicazione delle disposizioni della presente Convenzione, se un procedimento giudiziario o l'esecuzione della pena per l'atto commesso dalla persona che ha sostenuto diventare bloccate dalla limitazione, secondo le leggi del paese in cui la requisizione è affrontate.

ARTICOLO X

Tutti gli articoli trovati in possesso degli imputati e delle parti ottenute per il tramite della Commissione dell 'atto con cui è accusato, o che possono essere utilizzate come prova del reato per il quale la sua estradizione è richiesta, devono essere sequestrate se l'autorità competente in modo fine, e deve essere oggetto di rinuncia con la sua persona.

I diritti di terzi di articoli in modo trovato devono comunque essere rispettati.

ARTICOLO XI

La presente convenzione entra in vigore trenta giorni dopo lo scambio delle ratifiche e continuare ad avere forza vincolante per un periodo di sei mesi dopo il desiderio per la sua risoluzione sono state espresse nella debita forma da parte di uno dei due governi per gli altri.

Essa sarà ratificata e la sua ratifica saranno scambiati a Roma non appena possibile.

In fede di che, i rispettivi plenipotenziari hanno firmato articoli di cui sopra sia in lingua italiana ed inglese, e hanno apposto i loro sigilli.

Fatto in duplice esemplare, a Roma, Italia, questo giorno 10 gennaio, 1906.

[BS]

HENRY BIANCO

[BS]

Gaspare Finali

E ha detto che il trattato è stato debitamente ratificato da entrambe le parti, e le ratifiche dei due governi sono stati scambiati nella città di Roma, l'ottavo giorno del mese di giugno, mille nove cento e otto;

Ora, quindi, che sia noto che io, Theodore Roosevelt, presidente degli Stati Uniti d'America, hanno causato il detto trattato a essere resi pubblici, al fine che la stessa e ogni articolo e clausola possono essere osservate e rispettate con una buona fede da parte degli Stati Uniti e dei cittadini della stessa.

A testimonianza di ciò, ho apposto la mia mano e ha causato il sigillo degli Stati Uniti di essere apposto.

Fatto a la città di Washington questo dodicesimo giorno del mese di giugno per l'anno del Signore nostro uno mila nove cento e otto, e di Indipendenza degli Stati Uniti d'America l'uno e cento-trenta secondi.

[SIGILLO]

Theodore Roosevelt

Elihu Root

Segretario di Stato.

35 Stat 1971, 1908 WL 26254 (US trattato)