PERÙ

Trattato di estradizione con il Perù

TRATTATO DOC. 107-6

2001 UST Lexis 94

26 luglio 2001, Data-signed

Status:

[* 1] In attesa: 8 maggio 2002. Trattato è stata letta la prima volta, e insieme con i documenti di accompagnamento, di cui alla commissione per le relazioni con l'estero e condannata a essere stampato per l'uso del Senato

MESSAGGIO DEL PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI

Trasmissione trattato di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica del Perù, firmato a Lima il 26 luglio 2001

TESTO:

107th CONGRESSO

2d sessione

SENATO

Lettera di trasmissione

La Casa Bianca, 8 maggio 2002.

Per il Senato degli Stati Uniti:

Al fine di ricevere la consulenza e il consenso del Senato alla ratifica, mi trasmette il presente Trattato di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica del Perù, firmato a Lima il 26 luglio 2001.

Inoltre, per trasmettere le informazioni del Senato, la relazione del Dipartimento di Stato per quanto riguarda il trattato. Come spiega la relazione, il trattato non richiede la normativa di attuazione.

Le disposizioni del presente trattato seguire generalmente la forma e il contenuto dei trattati di estradizione moderno recentemente concluso dagli Stati Uniti e sostituirà il trattato di estradizione superate in vigore tra i due paesi hanno firmato nel 1899. Il trattato, alla data di entrata in [* 2] vigore, rafforzare la cooperazione tra le comunità di applicazione della legge dei due paesi. Esso darà un contributo significativo per l'applicazione del diritto internazionale gli sforzi contro le forme gravi di reati, compreso il terrorismo, la criminalità organizzata e il traffico di stupefacenti.

Raccomando che il Senato dare tempestiva e favorevole considerazione del trattato e dare il suo parere e consenso alla ratifica.

George W. Bush.

Lettera di presentazione

20 aprile 2002.

IL PRESIDENTE: ho l'onore di presentare a voi il trattato di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica del Perù, firmato a Lima il 26 luglio 2001. Al momento della sua entrata in vigore, il trattato che dovrebbe sostituire l'obsoleto trattato di estradizione in vigore tra i due paesi che è stato firmato nel 1899. Raccomando che il Trattato sarà trasmessa al Senato per la sua consulenza e consenso alla ratifica.

Il trattato segue generalmente la forma e il contenuto di altri trattati di estradizione concluso di recente dagli Stati Uniti. Il trattato rappresenta un importante passo avanti negli Stati Uniti gli sforzi volti a rafforzare la cooperazione con i paesi della regione nella lotta contro il terrorismo, la criminalità organizzata, il traffico di droga e altri reati. E 'una parte importante di [* 3], uno sforzo concertato da parte del Dipartimento di Stato e il Dipartimento di giustizia per modernizzare gli strumenti giuridici disponibili per l'estradizione di gravi reati.

Il trattato è stato progettato per essere self-executing e non richiederà la normativa di attuazione.

L'articolo I obbliga ogni Stato contraente di estradizione verso gli altri, ai sensi delle disposizioni del trattato, le persone che le autorità dello Stato richiedente ha incaricato di, giudicati colpevoli di aver violato, o condannati per un delitto estradizione.

Articolo II riguarda estradizione offese. Articolo II (1) definisce uno estradizione offesa come uno punibile in base alle leggi in entrambi gli Stati contraenti, dalla privazione della libertà per un periodo massimo di più di un anno o con una pena più grave. L'uso di un tale "doppia incriminazione" clausola piuttosto che un elenco dei reati contemplati dal trattato, come nel 1899 il trattato di estradizione, evita la necessità di rinegoziare o completare il trattato come diventare offese punibili dalla legge in entrambi gli Stati contraenti.

Articolo II (2) definisce un ulteriore estradizione offesa come comprendente un tentativo o cospirazione per commettere, o di associazione in partecipazione o la commissione di un reato descritto al punto [* 4] 1.

Ulteriori flessibilità è prevista dall'articolo II (3), che prevede che un delitto deve essere un offesa indipendentemente estradizione di (a) se le disposizioni legislative negli Stati contraenti l'offesa luogo all'interno di una categoria diversa di offese o descrivere il offesa da diversi terminologia, fintanto che la base è condotta criminale in entrambi gli Stati; (b) se l'offesa è uno per il quale la legge dello Stato richiedente, richiedono l'esibizione di tali questioni, come il trasporto interstatale, o l'uso della posta elettronica o altre strutture che interessano interstatali o stranieri commercio, allo scopo di stabilire la propria competenza dei suoi giudici; o (c) se il reato è stato commesso.

Infine, l'articolo II (4) prevede che, se l'estradizione è concessa per uno o più estradizione offese, si è concesso anche per ogni altra offesa specificato nella richiesta, anche se offesa che non soddisfa i requisiti minimi di pena, a condizione che tutti gli altri estradizione requisiti sono soddisfatti.

L'articolo III prevede che l'estradizione non può essere rifiutata per il motivo che la persona ricercata è un cittadino dello Stato richiesto.

L'articolo IV stabilisce le basi per la negazione di estradizione. Il paragrafo 1 bar estradizione: (a) se [* 5], la persona ricercata è stato processato e condannato o assolto nello Stato richiesto per lo stesso reato (ma non esclude l'estradizione se le autorità competenti dello Stato richiesto hanno deciso di non perseguire tale persona per gli stessi atti o hanno deciso di interrompere un procedimento penale nei confronti della persona per tali atti); o (b) se il perseguimento di offesa o di esecuzione della pena è caduta in prescrizione lasso di tempo in virtù della legislazione dello Stato richiesto.

Come di consueto in trattati di estradizione, l'articolo IV (2), prevede che l'estradizione non può essere concesso se il reato per il quale è richiesta l'estradizione costituisce un delitto politico. Si precisa inoltre le seguenti specifiche categorie di reati che non siano considerati reati politici: (a) un omicidio o di altri crimini violenti nei confronti di un Capo dello Stato di uno degli Stati contraenti, o un membro di un capo di Stato della famiglia; ( b), il genocidio, come descritto nella Convenzione per la prevenzione e la repressione del crimine di genocidio, fatto a Parigi il 9 dicembre 1948; (c) un delitto per il quale entrambi gli Stati contraenti hanno l'obbligo in virtù di un accordo internazionale multilaterale di estradizione la persona ricercata o di presentare [* 6], il caso alle proprie autorità competenti per la decisione in merito al perseguimento, incluso ma non limitato al traffico illecito di stupefacenti e reati connessi, come descritto nella Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope , Fatto a Vienna il 20 dicembre 1988; e offese legate al terrorismo, secondo quanto stabilito in accordi internazionali multilaterali ai quali entrambi gli Stati contraenti sono parti (ad esempio, la Convenzione per la repressione del sequestro illegale di aeromobile, firmata a L'Aia, dicembre 16, 1970) e (d) o di un tentativo di cospirazione per commettere o associazione o nella partecipazione alla commissione di uno dei suddetti elementi offese.

Articolo IV (3) richiede che l'estradizione non può essere concesso qualora l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto determina che la richiesta è stata motivata politicamente.

Articolo IV (4), prevede che l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto può anche rifiutare l'estradizione per i reati militari in virtù del diritto che non sono sotto offese ordinario di diritto penale (ad esempio, diserzione).

Infine, ai sensi dell'articolo IV (5), l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto può rifiutare l'estradizione se la persona ricercata dovrebbe essere giudicato, o punito come [* 7] risultato di un processo, in virtù straordinaria delle leggi penali o procedure nello Stato richiedente . Questa disposizione è stata inserita nel trattato, su istanza della delegazione statunitense in risposta alle preoccupazioni in materia di giusto processo prima di tribunali speciali terrorismo in Perù. Ai sensi del presente paragrafo, l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto sarebbe discrezionale di negare l'estradizione se la persona ricercata è o è stato provato in un tribunale speciale il terrorismo e non vi sono procedure in atto per salvaguardare i diritti a causa del processo l'imputato.

Articolo V riguarda la pena capitale. Ai sensi dell'articolo V, quando un delitto per il quale si chiede l'estradizione sia punibile con la morte, secondo la legislazione dello Stato richiedente, ma non in virtù della legislazione dello Stato richiesto, l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto può rifiutare l'estradizione a meno che lo Stato richiedente fornisce una garanzia che la persona ricercata non sarà eseguita. Gli Stati Uniti hanno deciso di formulazioni simili in altri moderni trattati di estradizione (ad esempio, quelli con l'Argentina, la Repubblica di Corea e India). Nei casi in cui tale garanzia è prevista, la pena di morte non deve essere effettuata, anche se imposte da parte dei tribunali in [* 8] Stato richiedente. Articolo V (2), prevede inoltre che, tranne nei casi in cui la pena di morte si applica, l'estradizione non può essere rifiutata, né le condizioni imposte, sulla base del fatto che la penalità per l'offesa è maggiore nello Stato richiedente rispetto nello Stato richiesto.

Articolo VI stabilisce le procedure e descrive i documenti che sono richiesti a sostegno di una richiesta di estradizione. Tutte le richieste di estradizione deve essere presentata attraverso i canali diplomatici. Tra gli altri requisiti, l'articolo VI (3), prevede che una richiesta di estradizione di una persona ricercata per l'azione penale deve essere sostenuta da tali prove sarebbe sufficiente a giustificare Rinvio a giudizio della persona offesa, se l'erano stati impegnati nello Stato richiesto . Ai sensi dell'articolo VI (5), se lo Stato richiesto richiede ulteriori elementi di prova o informazioni necessarie per permettere loro di decidere sulla richiesta di estradizione, o gli elementi di prova tali informazioni devono essere sottoposti entro un momento in cui tale Stato membro richiesto.

Articolo VII richiede che tutti i documenti presentati dallo Stato membro richiedente essere accompagnati da una traduzione nella lingua dello Stato richiesto e stabilisce le procedure in base alle quali tali documenti [* 9] devono essere ricevute e ammesse come prova nello Stato richiesto.

Articolo VIII riporta le procedure e descrive le informazioni che è necessario per l'arresto provvisorio e la detenzione della persona ricercata, in caso di urgenza, in attesa della presentazione della richiesta formale di estradizione. In particolare, l'articolo VIII (4), prevede che, se la richiesta dello Stato autorità esecutiva non ha ricevuto la richiesta di estradizione e dei documenti giustificativi di cui all'articolo VI, entro sessanta giorni dalla data di arresto provvisorio, la persona può essere scaricata dalla custodia. Articolo VIII (5) prevede esplicitamente che una tale scarico dalla custodia non deve essere un ostacolo per la persona del nuovo arresto e l'estradizione, se la richiesta formale di estradizione è ricevuto più tardi.

Articolo IX specifica le procedure che disciplinano una decisione sulla richiesta di estradizione e la consegna della persona ricercata. Si richiede lo Stato richiesto per elaborare la richiesta di estradizione in conformità con le procedure previste nella sua legislazione e il trattato, e di notificare tempestivamente lo Stato richiedente, attraverso i canali diplomatici, della sua decisione in merito a una richiesta. Se l'estradizione è concessa, gli Stati contraenti si accordano [* 10] il tempo e il luogo per la consegna della persona ricercata. Se la persona ricercata non viene rimosso dal territorio dello Stato membro richiesto entro il termine prescritto dalla legge di tale Stato, se del caso, la persona può essere scaricata dalla custodia e lo Stato richiesto può quindi rifiutare l'estradizione per la stessa offesa. Articolo IX prevede inoltre che, se circostanze impreviste impedire la consegna della persona ricercata, gli Stati devono accordarsi su una nuova data, compatibilmente con le leggi dello Stato richiesto. Se la richiesta è negato in tutto o in parte, l'articolo IX (4), richiede che lo Stato richiesto di fornire una spiegazione delle ragioni per il rifiuto e, su richiesta, copia delle pertinenti decisioni.

Articolo X indirizzi e differita temporanea rinuncia. Ai sensi dell'articolo X (1) se una persona la cui estradizione è richiesta è in corso un'azione penale o è scontando una pena nello Stato richiesto, detto Stato può rinviare il procedimento contro l'estradizione, o la consegna di tale persona fino alla sua azione penale è stato concluso o la frase è stata notificata. In alternativa, l'articolo X (2) prevede che, in tali circostanze, lo Stato richiesto può, in casi eccezionali, la rinuncia temporaneamente [* 11] persona allo Stato richiedente esclusivamente ai fini dell'esercizio dell'azione penale. La persona consegnata è di essere tenuto in stato di custodia cautelare nello Stato richiedente e restituito alla richiesta di Stato dopo la conclusione del procedimento nei confronti di tale persona, a condizioni concordate tra gli Stati contraenti.

Articolo XI fornisce un elenco non esclusivo dei fattori da prendere in considerazione da parte della autorità di esecuzione dello Stato richiesto nel determinare a quale Stato rinuncia a una persona la cui estradizione è richiesta da più di uno Stato membro.

Articolo XII prevede che lo Stato richiesto può, nella misura consentita in virtù della propria legislazione, il sequestro e la consegna allo Stato richiedente tutti gli articoli, i documenti e le prove connesse con l'offesa per i quali l'estradizione è concessa. Tali articoli possono essere oggetto di rinuncia, anche se l'estradizione non può essere effettuata a causa della morte, scomparsa, o di fuga della persona ricercata. La rinuncia di tali elementi, può essere differita per il tempo è ritenuto necessario per l'inchiesta o il procedimento nello Stato richiesto o può essere effettuato a condizione che siano restituiti al membro richiesto il più presto possibile. Articolo XII (3), prevede che i diritti dello Stato richiesto o di paesi terzi [* 12] parti in tali oggetti devono essere debitamente rispettati.

Articolo XIII stabilisce la regola della specialità ai sensi del diritto internazionale. Il paragrafo 1 prevede, con riserva delle eccezioni specifiche di cui al paragrafo 3, che una persona estradata in virtù del trattato non può essere arrestato, giudicato o punito nello Stato richiedente, salvo per qualsiasi offesa (a) per i quali l'estradizione è stata concessa, o un diverso denominati offesa sulla base degli stessi fatti, come il delitto per il quale l'estradizione è stata concessa, a condizione che l'offesa è estradizione, o è un minore, incluso offesa; (b), commessi dopo l'estradizione della persona; o (c) per i quali l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto acconsente alla persona di detenzione, processo o degradanti. Articolo XIII (2), prevede che una persona estradata in virtù del trattato non può essere estradato verso uno Stato terzo per un reato commesso prima di cedere a meno che il membro di cedere consensi. Ai sensi del paragrafo 3, tali restrizioni non si applicano se la persona ha lasciato il territorio dello Stato al quale e rinuncia volontariamente restituito o ha avuto l'opportunità di uscire e non ha fatto in modo, entro dieci giorni.

Articolo XIV permessi di consegna senza ulteriore procedimento se la persona [* 13] ha cercato consenta ad essere consegnato.

Articolo XV disciplina il transito attraverso il territorio di uno Stato contraente di una persona deve essere ceduto per l'altro Stato contraente da un paese terzo.

Articolo XVI contiene disposizioni in materia di rappresentanza e le spese che sono simili a quelle trovate in altri moderni trattati di estradizione degli Stati Uniti. In particolare, lo Stato richiesto è tenuto a consigliare, assistere, comparire in tribunale per conto di, e rappresentare gli interessi dello Stato richiedente nel corso di un processo che deriva da una richiesta di estradizione. Lo Stato richiesto anche assumersi tutte le spese sostenute in detto Stato, a motivo delle procedure di estradizione, salvo che lo Stato richiedente paga le spese relative alla traduzione dei documenti e il trasporto per lo Stato richiedente della persona ricercata. Articolo XVI (3) precisa che né Stato contraente fare qualsiasi titolo oneroso il credito nei confronti di altri derivanti dal sistema di arresto, detenzione, custodia, l'esame, o alla consegna delle persone ai sensi del trattato.

Articolo XVII prevede che il Dipartimento di giustizia e il peruviano Ministero della Giustizia può consultare gli uni con gli altri direttamente in connessione con il trattamento dei singoli casi e [* 14] a sostegno del mantenimento e il miglioramento delle procedure per l'attuazione del trattato.

Articolo XVIII, come le disposizioni parallele in quasi tutti i recenti trattati di estradizione degli Stati Uniti, il trattato che rende applicabili alle domande di estradizione pendente alla data della sua entrata in vigore e alle successive richieste di estradizione, anche se i crimini sono stati commessi anteriormente alla data di entrata in vigore, purché offese costituito in base alle leggi in entrambi gli Stati contraenti al momento della loro commissione.

Articolo XIX contiene le clausole finali che trattano con il trattato di entrata in vigore e denuncia. Esso prevede che il trattato è sottoposto a ratifica e che il trattato entra in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica, che avrà luogo nel più breve tempo possibile. Ciascuna membro può denunciare il trattato con sei mesi di preavviso scritto di detto altro Stato. Articolo XIX (2) prevede che, alla data di entrata in vigore del trattato, il Trattato di estradizione Tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica del Perù, Lima, firmato a novembre 28, 1899, e il relativo accordo del 15 febbraio 1990, Fatto a Cartagena, Colombia, diventano nulle e prive di effetto.

Un'analisi tecnica spiegando [* 15] in dettaglio le disposizioni del trattato è in corso di preparazione da parte degli Stati Uniti delegazione negoziale, costituito dai rappresentanti dei Dipartimenti di Stato e di giustizia, e sarà trasmesso separatamente alla commissione del Senato on Foreign Relations.

Il Dipartimento di Giustizia si unisce al Dipartimento di Stato nel favorire l'approvazione di questo Trattato da parte del Senato il più presto possibile.

Rispettosamente presentato,

Colin L. Powell.

Trattato di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica del Perù

Gli Stati Uniti d'America e la Repubblica del Perù (di seguito anche il "Stati contraenti"),

Ricordando il trattato di estradizione tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica del Perù, Lima, firmato a novembre 28, 1899, e le relative accordo del 15 febbraio 1990, fatto a Cartagena, Colombia;

Desiderosi di rafforzare la cooperazione tra i due Stati nella repressione della criminalità;

Hanno convenuto quanto segue:

Articolo I

Obbligo di estradare

Gli Stati contraenti convengono di estradare gli uni agli altri, ai sensi delle disposizioni del presente trattato, le persone che le autorità dello Stato richiedente ha incaricato di, giudicati colpevoli di aver violato, o condannati, la commissione di un estradizione [* 16] offesa.

Articolo II

Estradizione offese

Un delitto deve essere un offesa a estradizione se è punibile ai sensi delle leggi in entrambi gli Stati contraenti, dalla privazione della libertà per un periodo massimo di più di un anno o con una pena più grave.
L'offesa è anche uno estradizione offesa, se si tratta di un tentativo o un complotto per commettere, o l'associazione o la partecipazione in seno alla Commissione, qualsiasi offesa di cui al paragrafo 1.
Ai fini del presente articolo, l'offesa deve essere un offesa estradizione, indipendentemente dal:
1. se le leggi in vigore negli Stati contraenti l'offesa luogo all'interno di una categoria diversa di offese o descrivere il offesa da diversi terminologia, fintanto che la base è condotta criminale in entrambi gli Stati;
2. se l'offesa è uno per il quale la legge dello Stato richiedente, lo richiedono, ai fini della determinazione della sua competenza giurisdizionale, la prova di trasporto interstatale, o l'uso della posta elettronica o in altre strutture o interstatali che interessano il commercio estero, in quanto elementi specifici del offesa; o
3. in cui il delitto è stato commesso.
Se l'estradizione è stata concessa per uno o più reati di estradizione, esso [* 17] essere concesso anche per ogni altra offesa specificato nella richiesta, anche se quest'ultimo delitto è punibile con un anno o meno di privazione della libertà, a condizione che tutti gli altri presupposti per l'estradizione sono soddisfatte.

Articolo III

Estradizione dei cittadini

L'estradizione non può essere rifiutata per il motivo che la persona ricercata è un cittadino dello Stato richiesto.

Articolo IV

Basi di tipo Denial of estradizione

L'estradizione non è concessa:
1. se la persona ricercata sia stato condannato o assolto nello Stato richiesto per il delitto per il quale l'estradizione è domandata. Tuttavia, l'estradizione non può essere esclusa dal fatto che le autorità nello Stato richiesto hanno deciso di non perseguire la persona ricercata per gli stessi atti per i quali è richiesta l'estradizione, o di sospendere qualsiasi procedimento penale che sia stata avviata nei confronti della persona ricercata per tali atti, o
2. se il perseguimento di offesa o di esecuzione della pena è caduta in prescrizione lasso di tempo in virtù della legislazione dello Stato richiedente.
L'estradizione non sarà concessa se il reato per il quale è richiesta l'estradizione costituisce un delitto politico. Ai fini del presente trattato, i seguenti si offese [* 18] non saranno considerati reati politici:
1. un omicidio o di altri crimini violenti contro la persona di un capo di Stato di uno degli Stati contraenti, o di un membro del Capo dello Stato di famiglia;
2. genocidio, come descritto nella Convenzione sulla prevenzione e la repressione del crimine di genocidio, fatto a Parigi il 9 dicembre 1948;
3. un'offesa per la quale entrambi gli Stati contraenti hanno l'obbligo in virtù di un accordo internazionale multilaterale di estradare la persona ricercata o di sottoporre il caso alle proprie autorità competenti per la decisione in merito al perseguimento, tra cui, ma non limitati a:
  1. traffico illecito di stupefacenti e reati connessi, come descritto nella Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope, fatto a Vienna il 20 dicembre 1988; e
  2. reati connessi al terrorismo, secondo quanto stabilito in accordi internazionali multilaterali ai quali entrambi gli Stati contraenti sono parti; e
L'estradizione non sarà concessa se l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto determina che la richiesta è stata motivata politicamente.
L'autorità di esecuzione dello Stato richiesto può rifiutare l'estradizione per reati sotto [* 19] militare diritto che non sono offese ai sensi del diritto penale ordinario.
L'autorità di esecuzione dello Stato richiesto può rifiutare l'estradizione se la persona ricercata dovrebbe essere giudicato, o punito come il risultato di un processo, in virtù straordinaria delle leggi penali o procedure nello Stato richiedente.

Articolo V

Pena di Morte

Quando l'offesa per i quali si chiede l'estradizione sia punibile con la morte, secondo la legislazione dello Stato richiedente e non è punibile con la morte, secondo la legislazione dello Stato richiesto, l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto può rifiutare l'estradizione a meno che lo Stato richiedente fornisce una garanzia che la persona ricercata non sarà eseguita. Nei casi in cui tale garanzia è prevista, la pena di morte non deve essere effettuata, anche se imposti dai tribunali nello Stato richiedente.
Tranne nei casi in cui la pena di morte si applica, l'estradizione non può essere rifiutata, né le condizioni imposte, sulla base del fatto che la penalità per l'offesa è maggiore nello Stato richiedente rispetto nello Stato richiesto.

Articolo VI

Procedure di estradizione e documenti richiesti

Tutte le richieste di estradizione deve essere fatta per iscritto e presentato attraverso i canali diplomatici.
Tutte [* 20] richieste di estradizione deve essere sostenuta da:
1. documenti, dichiarazioni, o altri tipi di informazioni che descrivono l'identità e la probabile posizione della persona ricercata;
2. le informazioni che descrivono i fatti del delitto e la storia processuale del caso;
3. il testo delle leggi che descrivono gli elementi essenziali, e la pena applicabile, per l'offesa per i quali è richiesta l'estradizione;
4. il testo delle leggi che indicano che né l'azione penale, né l'esecuzione della pena sono bloccate dal lasso di tempo nello Stato richiedente; e
5. i documenti, dichiarazioni, o altri tipi di informazioni di cui al paragrafo 3 o paragrafo 4 del presente articolo, in quanto applicabili.
Una richiesta di estradizione di una persona che è richiesto per l'azione penale è inoltre sostenuta da:
1. una copia del mandato o ordine di arresto emesso da un giudice o altra autorità competente;
2. una copia del documento di tariffazione; e
3. tali titoli, come sarebbe sufficiente a giustificare la Rinvio a giudizio della persona offesa, se l'erano stati impegnati nello Stato richiesto.
Una richiesta di estradizione relativa ad una persona che è stato trovato colpevole di, o condannati [* 21], per l'offesa per i quali è chiesta l'estradizione è inoltre sostenuta da:
1. una copia della sentenza di condanna o, se tale copia non è disponibile, una dichiarazione dalla competente autorità giudiziaria che la persona è stata trovata colpevole;
2. elementi di prova o informazioni, che stabilisce che la persona ricercata è la persona alla quale l'accertamento della colpa si riferisce; e
3. una copia della pena inflitta, se la persona ricercata è stata condannata, e, se del caso, una dichiarazione che stabilisce in che misura la frase è stata effettuata.
Se lo Stato richiesto richiede ulteriori elementi di prova o informazioni necessarie per permettere loro di decidere sulla richiesta di estradizione, o gli elementi di prova tali informazioni devono essere sottoposti entro un momento in cui tale Stato membro richiesto.

Articolo VII

Traduzione e ricevibilità dei documenti

Tutti i documenti presentati dallo Stato membro richiedente deve essere accompagnato da una traduzione nella lingua dello Stato richiesto.
I documenti che accompagnano una richiesta di estradizione deve essere ammesse come prova in un procedimento di estradizione se:
1. i documenti sono certificate o autenticate dai opportuno accreditati agente diplomatico o consolare dello Stato richiesto [* 22] nello Stato richiedente; o
2. i documenti sono certificati autenticati o in qualsiasi altro modo accettato dalle leggi dello Stato richiesto.

Articolo VIII

Arresto provvisorio

In caso di urgenza, lo Stato richiedente può chiedere l'arresto provvisorio della persona ricercata in attesa della presentazione della richiesta di estradizione. Una richiesta di arresto provvisorio deve essere trasmesso attraverso i canali diplomatici o direttamente tra gli Stati Uniti Dipartimento di giustizia e del Ministero della Giustizia della Repubblica del Perù.
La domanda di arresto provvisorio deve contenere:
1. una descrizione della persona ricercata;
2. la posizione della persona ricercata, se noto;
3. un breve resoconto dei fatti rilevanti della causa, compreso, se possibile, l'ora e il luogo del delitto;
4. una descrizione della legge o le leggi violati;
5. una dichiarazione di esistenza di un mandato d'arresto, o di una constatazione di colpevolezza o della sentenza di condanna, nei confronti della persona ricercata, e
6. una dichiarazione che la richiesta di estradizione per la persona ricercata seguirà.
Lo Stato richiedente deve essere notificata senza indugio della disposizione della sua domanda di arresto provvisorio e [* 23] i motivi di un eventuale rifiuto di tale richiesta.
Una persona che è provvisoriamente arrestata può essere scaricata da custodia alla scadenza di sessanta (60) giorni a decorrere dalla data di arresto provvisorio ai sensi del presente trattato, se l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto non ha ricevuto la richiesta di estradizione e dei documenti giustificativi richiesti di cui all'articolo VI.
Lo scarico di custodia della persona ricercata ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo non devono essere un ostacolo alla rearrest e l'estradizione di persona che se la richiesta di estradizione viene ricevuto un secondo momento.

Articolo IX

La decisione sulla richiesta di estradizione e la rinuncia della persona ricercata

Lo Stato richiesto deve elaborare la richiesta di estradizione in conformità con le procedure di cui la sua legge e del presente trattato, e comunica tempestivamente lo Stato richiedente, attraverso i canali diplomatici, della sua decisione in merito a tale richiesta.
Se l'estradizione è concessa, gli Stati contraenti decidono di comune accordo la data e il luogo per la consegna della persona ricercata. Se la persona non viene rimosso dal territorio dello Stato membro richiesto entro il termine prescritto dalla legge di tale Stato, se del caso, che la persona può essere scaricata [* 24] dalla custodia, e lo Stato richiesto può quindi rifiutare l'estradizione per gli stessi offesa.
Se circostanze impreviste impedire la consegna della persona ricercata, colpite Stato contraente informa l'altro Stato, e tali Stati membri concordano una nuova data per la consegna, compatibilmente con le leggi dello Stato richiesto.
Se la richiesta è negato in tutto o in parte, lo Stato richiesto di fornire una spiegazione delle ragioni per il rifiuto e, su richiesta, deve fornire copie delle pertinenti decisioni.

Articolo X

Differite e temporanea rinuncia

Lo Stato richiesto può rinviare il procedimento contro l'estradizione, o la consegna di una persona che è in corso un'azione penale o che è scontando una pena in questo Stato. Il rinvio può continuare fino a quando l'azione penale della persona ricercata è stata conclusa o fino a quando tale persona non sia servita qualsiasi sanzione irrogata. Lo Stato richiesto ne informa lo Stato richiedente nel più breve tempo possibile rinvio di qualsiasi norma del presente paragrafo.
Se l'estradizione è concessa nel caso di una persona che è in corso proceduto contro o si scontando una pena nello Stato richiesto, tale Stato può, in casi eccezionali, rinuncia temporaneamente [* 25], la persona ricercata allo Stato richiedente esclusivamente ai fini dell'azione penale. La persona di rinuncia deve essere tenuto in stato di custodia cautelare nello Stato richiedente e devono essere restituiti alla richiesta di Stato dopo la conclusione del procedimento nei confronti di tale persona, in conformità con le condizioni per essere stabilite di comune accordo degli Stati contraenti.

Articolo XI

Le richieste simultanee

Se lo Stato richiesto riceve una richiesta da parte degli altri contraenti di Stato e da qualsiasi altro membro o degli Stati membri per l'estradizione di una stessa persona, o per lo stesso reato o per reati diversi, l'autorità di esecuzione dello Stato richiesto decide a quale Stato si rinuncia alla persona. Nella sua decisione, lo Stato richiesto deve considerare tutti i fattori pertinenti, compresi i seguenti:

se le richieste sono state effettuate ai sensi del trattato;
il luogo in cui ogni delitto è stato commesso;
i rispettivi interessi degli Stati richiedenti;
la gravità di ogni offesa;
la possibilità di un'ulteriore estradizione tra gli Stati richiedenti, e
l'ordine cronologico in cui le richieste sono pervenute da parte dello Stato richiesto.

Articolo XII

Il sequestro e la [* 26] Restituzione delle proprietà

Per la misura consentita in virtù della propria legislazione, lo Stato richiesto può cogliere e restituire allo Stato richiedente tutti gli articoli, documenti, e le prove connesse con l'offesa per i quali l'estradizione è concessa. Gli elementi di cui al presente articolo possono essere oggetto di rinuncia anche quando l'estradizione non può essere effettuato a causa della morte, scomparsa, o di fuga della persona ricercata.
The Requested State may defer the surrender of the items described in paragraph 1 of this Article for such time as it is deemed necessary for an investigation or proceeding in that State. The Requested State may also surrender such items on condition that they be returned to that State as soon as practicable.
The rights of the Requested State or of third parties in such items shall be duly respected.

Article XIII

Rule of Speciality

A person extradited under this Treaty may not be detained, tried, or punished in the Requesting State except for:
1. an offense for which extradition was granted, or a differently denominated offense, provided that such differently denominated offense:
  1. is based on the same facts on which extradition was granted, and would itself be an extraditable [*27] offense; or
  2. is a lesser included offense of an offense for which extradition was granted;
2. an offense committed after the extradition of the person; or
3. an offense for which the executive authority of the Requested State consents to the person's detention, trial, or punishment. For the purpose of this subparagraph:
  1. the Requested State may require the submission of the documents specified in Article VI; and
  2. the person extradited may be detained by the Requesting State for 90 days, or for such longer period of time as the Requested State may authorize, while the request is being processed.
A person extradited under this Treaty may not be extradited to a third State for an offense committed prior to such person's surrender unless the surrendering State consents.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, trial, or punishment of an extradited person, or the subsequent extradition of that person to a third State, if that person:
1. leaves the territory of the Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or
2. does not leave the territory of the Requesting State within 10 days of the day on [*28] which that person is free to leave.

Article XIV

Simplified Procedure for Surrender

If the person sought consents to surrender to the Requesting State, the Requested State may surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.

Article XV

Transit

Either Contracting State may authorize, upon request of the other Contracting State, transit through its territory of a person surrendered to such other State by a third State. A request for transit shall be transmitted through the diplomatic channel or directly between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the Republic of Peru. Such request shall contain a description and identification of the person being transported and a brief statement of the facts of the case. A person in transit may be detained in custody during the period of transit.
No authorization shall be required if one Contracting State is transporting a person surrendered to it by a third State using air transportation and no landing is scheduled on the territory of the other Contracting State. If an unscheduled landing occurs on the territory of a Contracting State, that State may require a transit request [*29] as provided in paragraph 1 of this Article. If required, any such request shall be provided within ninety-six (96) hours of the unscheduled landing. The Contracting State in which the unscheduled landing occurs may detain the person to be transported until the transit is effected.

Article XVI

Representation and Expenses

The Requested State shall advise, assist, appear in court on behalf of, and represent the interests of the Requesting State in any proceedings arising out of a request for extradition.
The Requesting State shall bear the expenses related to the translation of documents and the transportation to that State of the person sought. The Requested State shall pay all other expenses incurred in that State by reason of the extradition proceedings.
Neither Contracting State shall make any pecuniary claim against the other State arising out of the arrest, detention, custody, examination, or surrender of persons sought under this Treaty.

Article XVII

Consultation

The United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the Republic of Peru may consult with each other directly in connection with the processing of individual cases and in furtherance of maintaining [*30] and improving procedures for the implementation of this Treaty.

Article XVIII

Application

The provisions of this Treaty shall apply from the date of its entry into force:

(a) to pending extradition requests for which a final decision has not yet been rendered; and
(b) to extradition requests initiated subsequent to such entry into force, even if the crimes were committed prior to that date, provided that at the time of their commission they constituted offenses under the laws in both Contracting States.

Article XIX

Final Clauses

This Treaty shall be subject to ratification, and will enter into force upon exchange of the instruments of ratification. The instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
Upon the entry into force of this Treaty, the Treaty on Extradition Between the United States of America and the Republic of Peru, signed at Lima November 28, 1899, and related agreement of February 15, 1990, done at Cartagena, Colombia, shall become null and void.
Either Contracting State may terminate this Treaty when it deems such action appropriate by giving written notice thereof to the other Contracting State. The termination shall be effective [*31] six months after the date of such notice.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this Treaty.

DONE in duplicate, at Lima, in the English and the Spanish languages, both texts being equally authentic, this 26th day of July, 2001.

FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:

FOR THE REPUBLIC OF PERU: