Tax Treaties Fiscales
The United States maintains tax treaties with a large number of foreign governments. Los Estados Unidos mantienen tratados fiscales con un gran número de gobiernos extranjeros. Under these tax treaties, residents (not necessarily citizens) of foreign countries are taxed at a reduced rate (or are exempt from US taxes) on certain items of income they receive from sources within the United States. En virtud de estos tratados fiscales, los residentes (no necesariamente los ciudadanos) de los países extranjeros se gravan con un tipo reducido (o EE.UU. están exentos de impuestos) en relación con determinados temas de los ingresos que reciben de fuentes dentro de los Estados Unidos.
These reduced rates and exemptions vary among nations and specific items of income. Estos tipos reducidos y exenciones varían entre las naciones y los temas específicos de los ingresos. Under these same tax treaties, residents or citizens of the United States are taxed at a reduced rate (or are exempt from foreign taxes) on certain items of income they receive from sources within foreign countries. En virtud de estos mismos tratados fiscales, residentes o ciudadanos de los Estados Unidos está sujeto a un tipo reducido (o están exentas de impuestos) en relación con determinados temas de los ingresos que reciben de fuentes dentro de los países extranjeros.
Most income tax treaties contain what is known as a "saving clause" which prevents a citizen or resident of the United States from using the provisions of a tax treaty in order to avoid taxation on US source income. La mayor parte del impuesto sobre la renta tratados contienen lo que se conoce como una "cláusula de salvaguardia" que impide que un ciudadano o residente de los Estados Unidos el uso de las disposiciones de un convenio fiscal con el fin de evitar la tributación en EE.UU. fuente de ingresos.
If the tax treaty does not cover a particular kind of income, or if there is no treaty between the specific nation and the United States, the US citizen must pay tax on the income in the same way and at the same rates shown in the instructions for the applicable US tax return. Si el fiscal no abarca un tipo particular de los ingresos, o si no existe un tratado específico entre la nación y los Estados Unidos, los EE.UU. ciudadano debe pagar impuestos sobre los ingresos de la misma manera y en las mismas tasas que figuran en las instrucciones Aplicables de los EE.UU. para la declaración de impuestos.
Many of the individual states of the United States tax income which is sourced in their states. Muchos de los distintos estados de los Estados Unidos impuesto sobre los ingresos que se obtienen en sus estados. Therefore, you should consult the tax authorities of the state from which you derive income to find out whether any state tax applies to any of your income. Por lo tanto, usted debe consultar a las autoridades fiscales del Estado desde el que obtener ingresos para averiguar si alguno de los impuestos del estado se aplica a cualquiera de sus ingresos. Some states of the United States do not honor the provisions of tax treaties. Algunos estados de los Estados Unidos no honran las disposiciones de los tratados fiscales.
The United States maintains tax treaties with the following countries: Los Estados Unidos mantienen tratados fiscales con los siguientes países: