Auslieferungsvertrag mit Zypern
DOC-VERTRAG. 105-16
LEXIS 1996 UST 50
17. Juni 1996, Datum-Unterzeichnet
Nachricht aus dem Präsidenten der Vereinigten Staaten
Übertragung Auslieferungsvertrag zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Republik Zypern, unterzeichnet in Washington am 17. Juni 1996
TEXT:
105. KONGRESS
1. Session
SENAT
Letter of Übermittlungsgebühr
The White House, July 28, 1997.
Zu den Senat der Vereinigten Staaten:
Mit Blick auf die Beratung und Zustimmung des Senats der Ratifikation, ich übermitteln hiermit die Auslieferung Vertrag zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Republik Zypern (nachstehend "Vertrag"), unterzeichnet in Washington am Juni 17, 1996.
Im Übrigen bin ich der übermitteln, für die Informationen des Senats, des Berichts des Department of State in Bezug auf den Vertrag. Wie der Bericht erklärt, der Vertrag wird nicht verlangt Umsetzung von Rechtsvorschriften.
Dieser Vertrag wird bei der Einreise in Kraft getreten ist, fördert die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden Gemeinden beider Länder. Es wird damit einen wichtigen Beitrag [* 2] zu den internationalen Bemühungen, die Gesetze durchzusetzen.
Die Bestimmungen in diesem Vertrag folgen im Allgemeinen die Form und den Inhalt der Auslieferung kürzlich abgeschlossenen Verträge mit den Vereinigten Staaten.
Ich empfehle, dass der Senat geben, frühzeitig und günstig Berücksichtigung des Vertrags und geben das Gutachten und die Zustimmung der Ratifikation.
William J. Clinton.
Letter of Vorlage
Department of State,
Washington, 13. Juni 1997.
Der Präsident,
Das Weiße Haus.
Der Präsident: Ich habe die Ehre zu unterbreiten Ihnen die Auslieferung Vertrag zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Republik Zypern (nachstehend "Vertrag"), unterzeichnet in Washington am 17. Juni 1996. Ich empfehle, dass der Vertrag werden der Senat für das Gutachten und die Zustimmung der Ratifikation.
Der Vertrag lehnt sich eng an die Form und den Inhalt der Auslieferung kürzlich abgeschlossenen Verträge mit den Vereinigten Staaten. Der Vertrag ist Teil einer konzertierten Anstrengung von der Abteilung Staat und das Ministerium für Justiz zu entwickeln moderne Auslieferung Beziehungen zur Verbesserung der Vereinigten Staaten die Fähigkeit zur Verfolgung von schweren Straftätern auch, vor allem, Betäubungsmittel Drogenhändler und Terroristen.
Der Vertrag markiert einen wichtigen Schritt im Rahmen der bilateralen [* 3] Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und Zypern. Bei Inkrafttreten, so tritt an die Stelle der Auslieferung Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien unterzeichnet in London am 22. Dezember 1931, wurde der für Zypern bei Inkrafttreten am 24. Juni 1935 und die der Vereinigten Staaten und Zypern haben weiter gelten folgende zypriotischen Unabhängigkeit. Dieser Vertrag ist zu veraltet, und der neue Vertrag bietet bedeutende Verbesserungen. Der Vertrag ist es nicht erforderlich, Umsetzung von Rechtsvorschriften.
Artikel 1 verpflichtet jeden Vertragsstaat, der die Auslieferung an die anderen, gemäß den Bestimmungen des Vertrags, Personen gesucht für die Strafverfolgung oder Verurteilung zu einer Auslieferung Offense.
Artikel 2 (1) definiert eine auslieferungsfähige Offense als eine Strafe nach dem Recht beider Vertragsstaaten mit Freiheitsstrafen für einen Zeitraum von mehr als einem Jahr, oder mit einer schweren Strafe. Verwendung eines solchen "beiderseitigen Strafbarkeit"-Klausel anstelle einer Liste von Straftaten, die unter den Vertrag obviates die Notwendigkeit einer Neuverhandlung oder Ergänzungen der Vertrag als zusätzliche Delikte unter Strafe gestellt werden, die Rechtsvorschriften der beiden Vertragsstaaten.
Artikel 2 (2) definiert eine auslieferungsfähige Offensive, um auch ein Versuch [* 4] oder einer Verschwörung zu verpflichten, die Beihilfe oder Anstiftung, Beratung und Beschaffung der Begehung oder ein Zubehörteil vor oder nach der Tatsache, dass eine auslieferungsfähige Offense.
Zusätzliche Flexibilität wird durch Artikel 2 (3), der vorsieht, dass ein Vergehen gilt als eine auslieferungsfähige Offense: (1) ob die Gesetze in den Vertragsstaaten, die Offense in die gleiche Kategorie von Straftaten oder Vergehen beschreiben, die von der gleiche Terminologie, oder (2) ob die Offense ist eine für die United States Federal Gesetz verlangt den Nachweis der Fragen wie zwischenstaatlichen Verkehr oder Verwendung der E-Mails oder von anderen Einrichtungen, die zwischenstaatlichen oder ausländischen Handel, solche Fragen werden nur für die Zweck der Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit in einem USA Bundesgericht angefochten werden.
Im Hinblick auf Straftaten, die außerhalb des Hoheitsgebiets des ersuchenden Staates, Artikel 2 (4) bietet die Parteien mit dem Ermessen zu gewähren oder verweigern, wenn die Auslieferung der Offense für die Auslieferung beantragt wird, wäre nicht strafbar nach dem Recht des ersuchten Staates in ähnlicher Umstand. Die Vereinigten Staaten erkennt der extraterritorialen Anwendung der viele seiner kriminellen Satzung und häufig macht Zugriffe [* 5] für Flüchtlinge, deren kriminelle Tätigkeit in fremden Ländern mit der Absicht, tatsächlich oder stillschweigend, der sich auf die Vereinigten Staaten. Zypern nicht darauf hin, alle zu erwartenden Schwierigkeiten mit dieser Bestimmung.
Bei der Auslieferung gewährt wurde, für eine auslieferungsfähige Offense, Artikel 2 (5) erfordert auch die Auslieferung für andere Vergehen, die in dem Antrag, auch wenn Straftaten mit Freiheitsstrafen von weniger als einem Jahr, vorausgesetzt, dass alle übrigen Voraussetzungen für die Auslieferung gegeben sind.
Artikel 3 (1) sieht vor, dass weder Vertragsstaat ist verpflichtet, seine Staatsangehörigen auszuliefern, sondern eine ersuchte Staat kann tun, sofern nichts anderes bestimmt ist durch seine Gesetze und Verfassung. Artikel 3 (2) schreibt der ersuchte Staat, wenn er bestreitet die Auslieferung ausschließlich auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit der betreffenden Person beantragt wird, zur Vorlage des Falles an seiner Behörden für die Strafverfolgung.
Wie üblich in Auslieferungsverträge, Artikel 4 enthält eine politische und militärische Delikte Ausnahme von der Verpflichtung zur Auslieferung. Artikel 4 (1) heißt es allgemein, dass die Auslieferung wird nicht bewilligt für ein Vergehen eines politischen Charakter.
Artikel 4 (2) werden drei Kategorien von Straftaten, die nicht als politische [* 6] Delikte:
- ein Mord oder eine andere vorsätzlicher Straftaten gegen die Person eines Staatschef eines der Vertragsstaaten oder von einem Mitglied der Staatschef der Familie;
- ein Vergehen, für die beiden Vertragsstaaten verpflichtet sind, nach einer multilateralen internationalen Abkommen zur Auslieferung der gesuchten Person oder zur Abgabe der Sache an ihren zuständigen Behörden eine Entscheidung über die Strafverfolgung, und
- eine Verschwörung oder der Versuch zur Begehung einer der oben beschriebenen Straftaten begangen, oder Beihilfe eine Person verpflichtet, oder dem Versuch zur Begehung solcher Straftaten.
Der Vertrag der politischen Offensive Ausnahme ist im Wesentlichen identisch mit, dass in einigen anderen modernen Auslieferungsverträge, einschließlich des Vertrags mit Jordanien, der kürzlich Senat Beratung und Zustimmung. Delikte im Sinne von Artikel 4 (2) (b) sind:
-- Flugzeugentführung, die unter die Haager Konvention zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen Geschehen zu Den Haag am 16. Dezember 1970, in Kraft getreten 14. Oktober 1971 (22 UST 1641; tias Nr. 7192), und
-- Aircraft Sabotage, die unter das Übereinkommen von Montreal zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt, [* 7] Geschehen in Montreal 23. September 1971, in Kraft getreten am 26. Januar 1973 (24 UST 564 und Nr. tias . 7570).
Artikel 4 (3) sieht vor, dass die Auslieferung wird nicht bewilligt, wenn die ausführende Behörde des ersuchten Staates entscheidet, dass der Antrag war politisch motiviert.
Artikel 4 (4) ermöglicht die Exekutive Behörde des ersuchten Staates zu leugnen Auslieferung für militärische Delikte, die nicht Delikte unter normalen Strafrecht (zB Desertion).
Artikel 5 Bars, wenn die Auslieferung der gesuchten Person wurde verurteilt oder freigesprochen im ersuchten Staat für das gleiche Delikt, aber nicht bar Auslieferung, wenn die zuständigen Behörden im ersuchten Staat haben es abgelehnt, Verfolgung oder haben beschlossen, die strafrechtliche Verfolgung der Person gesucht .
Artikel 6 (1) erlaubt die Verweigerung der Auslieferung in Fällen, in denen ein Vergehen, für die Auslieferung beantragt wird, ist mit dem Tode bestraft nach dem Recht des ersuchenden Staates, aber nicht im ersuchten Staat, es sei denn, der ersuchende Staat (falls dies beantragt) bietet Gewähr, dass die Todesstrafe, wenn auferlegt, werden nicht durchgeführt. Artikel 6 (2) besagt, dass in den Fällen, in denen eine Versicherung nach Artikel 6 (1) [* 8] ist vorgesehen, die Todesstrafe wird nicht durchgeführt werden, wenn die von den Gerichten des ersuchenden Staates.
Artikel 7 ermöglicht Auslieferungsersuchen zu gewähren, unabhängig von Satzungen der Beschränkungen entweder im ersuchenden oder ersuchten Staates.
Artikel 8 legt die Verfahren und beschreibt die Dokumente, die erforderlich sind, um ein Auslieferungsersuchen. Artikel 8 (1) schreibt vor, dass alle Anträge eingereicht werden auf diplomatischem Weg. Artikel 8 (3) (c) sieht vor, dass ein Antrag auf die Auslieferung einer Person gesucht werden, für die Strafverfolgung durch eine Darstellung des Sachverhalts des Falles Offenlegung begründeter Anlass zu der Annahme, dass ein Delikt begangen wurde, und dass der gesuchten Person begangen wird.
Artikel 9 regelt die Modalitäten, unter denen die eingereichten Unterlagen nach den Bestimmungen dieses Vertrags wird erhalten und die in die Beweisaufnahme.
Artikel 10 erklärt, dass alle Unterlagen, die der ersuchende Staat wird entweder in der Sprache des ersuchenden Staates oder in der Sprache des ersuchten Staates, sondern gibt der ersuchte Staat das Recht zu verlangen, eine Übersetzung in ihrer Sprache.
Artikel 11 legt Verfahren für die vorläufige Festnahme und Inhaftierung von einem [* 9] Person gesucht, bis Präsentation des förmlichen Antrag auf Auslieferung. Artikel 11 (4) sieht vor, dass, wenn der ersuchte Staat die Exekutive die Möglichkeit hat, erhielt nicht den formalen Antrag auf Auslieferung und die Unterlagen innerhalb von sechzig Tagen nach der vorläufigen Festnahme, die Person kann aus der Haft entlassen. Artikel 11 (5) sieht ausdrücklich vor, dass die Entlastung aus der Haft nach Artikel 11 (4) nicht berührt späteren rearrest und Auslieferung von dieser Person auf spätere Lieferung der Auslieferungsersuchen und Belegen.
Artikel 12 legt die Verfahren für die Übergabe und Rückführung von Personen beantragt wird. Es bedarf der ersuchte Staat auf die rasche Mitteilung an den ersuchenden Staat auf dem diplomatischen Weg über seine Auslieferung Entscheidung. Wird der Antrag abgelehnt ganz oder teilweise, erfordert Artikel 12 der ersuchte Staat zur Bereitstellung von Informationen über die Gründe. Wenn die Auslieferung gewährt wird, den Behörden der Vertragsstaaten über die Zeit und Ort für die Übergabe der gesuchten Person. Wenn die Person begehrt wird, nicht aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates innerhalb der vorgeschriebenen Zeit von seinem Recht, die Person kann freigegeben werden, [* 10] und der ersuchte Staat kann in der Folge verweigern die Auslieferung für die gleichen Vergehen.
Artikel 13 betrifft die vorübergehende und latente Übergabe. Wenn eine Person, deren Auslieferung beantragt wird, wird strafrechtlich verfolgt oder verbüßt eine Strafe im ersuchten Staat, dass Staat kann vorübergehend Übergabe der gesuchten Person an den ersuchenden Staat ausschließlich zum Zweck der Strafverfolgung. Alternativ, so kann der ersuchte Staat die Auslieferung verschieben Verfahren gegen eine Person, wird strafrechtlich verfolgt oder dient, ist ein Satz in diesem Staat bis zu seiner Verfolgung wurde der Schluss gezogen, und der Satz wurde serviert.
Artikel 14 enthält eine nicht ausschließliche Liste von Faktoren zu berücksichtigen, von der ersuchten Staat ist zur Bestimmung des Staates, die die Übergabe einer gesuchten Person von mehr als einem Staat.
Artikel 15 sieht vor, dass die Beschlagnahme und Übergabe an den ersuchenden Staat von Eigentum im Zusammenhang mit der Offensive für die Auslieferung gewährt wird, soweit zulässig, nach dem Recht des ersuchten Staates. Diese Eigenschaft kann verzichtet werden, auch wenn die Auslieferung nicht erfolgt aufgrund der Tod, Verschwinden oder Entweichen von der Person beantragt wird. Übergabe des Eigentums kann aufgeschoben, wenn sie gebraucht wird als Beweismittel im ersuchten [* 11] Staatliche und kann davon abhängig gemacht, zufriedenstellende Zusicherungen des ersuchenden Staates, dass es zurückgebracht werden. Artikel 15 (3) eine Verpflichtung zur Achtung der Rechte von Dritten in den betroffenen Eigentums.
Artikel 16 enthält der Grundsatz der Spezialität. Es sieht unter bestimmten Ausnahmen abgesehen, dass eine Person unter den Vertrag darf nicht aufgehalten werden, versucht, oder bestraft für ein Vergehen begangen, vor der Auslieferung andere als die, für welche die Auslieferung gewährt worden ist, es sei denn, die exekutive Behörde des ersuchten Staates Zustimmungen . Auch die ersuchende Staat kann nicht ausliefert solche Person zu einem dritten Staat für ein Vergehen begangen, vor der Übergabe der ursprünglichen, es sei denn, die Exekutive Behörde des ersuchten Staates zustimmt. Diese Beschränkungen gelten nicht, wenn die Auslieferung Person verlässt der ersuchende Staat nach Auslieferung und freiwillig wieder auf oder es nicht zu verlassen, dem ersuchenden Staat innerhalb von zehn Tagen nach der entsprechenden frei, dies zu tun.
Artikel 17 erlaubt Übergabe an den ersuchenden Staat ohne weiteres aussetzen, wenn die Person beantragt offiziell Zustimmungen im Wege der eidesstattlichen Versicherung oder auf andere Weise.
Artikel 18 regelt die Durchreise durch das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaates über eine Person [* 12] wird verzichtet, um dem anderen Staat von einem dritten Staat.
Artikel 19 enthält Bestimmungen über die Vertretung und Aufwendungen, die ähnlich wie in anderen modernen Auslieferungsverträge. Insbesondere der ersuchte Staat ist verpflichtet, die Interessen des ersuchenden Staates in einem Verfahren aufgrund eines Ersuchens um Auslieferung. Der ersuchende Staat ist verpflichtet, tragen die Ausgaben im Zusammenhang mit der Übersetzung von Dokumenten und den Transport der Person herauszugeben. Artikel 19 (3) stellt klar, dass weder Staat nimmt alle finanziellen Ansprüche gegen den anderen Staat sich aus der Festnahme, Inhaftierung, Untersuchung oder Übergabe von gesuchten Personen unter den Vertrag.
Artikel 20 besagt, dass das US-Justizministerium und das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung in Zypern kann sich mit jedem anderen direkt oder über das System von Interpol im Zusammenhang mit der Bearbeitung von Einzelfällen und zur Förderung der Erhaltung und Verbesserung der Vertrag Durchführungsverfahren .
Artikel 21, wie die parallele Bestimmung in fast allen neueren Vereinigten Staaten Auslieferungsverträge, heißt es, dass der Vertrag gilt für Delikte, die vor als auch nach dem Tag [* 13] der Vertrag in Kraft tritt.
Die Ratifizierung und das Inkrafttreten sind die in Artikel 22. Dieser Artikel sieht vor, dass die Vertragsparteien tauschen Ratifikations-, woraufhin der Vertrag in Kraft tritt. Bei Inkrafttreten der Auslieferung Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Großbritannien, unterzeichnet in London vom 22. Dezember 1931, tritt zwischen den Vereinigten Staaten und Zypern, mit Ausnahme der Auslieferung Verfahren anhängig, in denen die Dokumente wurden bereits dem Gericht des ersuchten Staates zum Zeitpunkt der Vertrag in Kraft tritt (mit den Artikeln 16 und 17 des neuen Vertrags für diese Verfahren).
Gemäß Artikel 23, entweder Vertragsstaat kann den Vertrag jederzeit nach schriftlicher Mitteilung an die andere Partei auf diplomatischem Weg mit Kündigung wirksam zu werden sechs Monate nach dem Zeitpunkt dieser Bekanntmachung.
Einer technischen Analyse erläutert im Detail die Bestimmungen des Vertrags wurde von den Vereinigten Staaten Verhandlungsdelegation und vorgelegt werden separat auf der Senat Ausschusses für auswärtige Beziehungen.
Das Justizministerium schließt sich der Department of State in Begünstigung Genehmigung dieses Vertrags [* 14] durch den Senat zu einem frühen Zeitpunkt.
Jeweils vorgelegt,
Madeleine Albright.
Auslieferungsvertrag zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Republik Zypern
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Republik Zypern;
Unter Hinweis auf den Vertrag über die gegenseitige Auslieferung der Verbrecher zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Großbritannien, unterzeichnet in London vom 22. Dezember 1931;
Feststellend, dass der Vertrag in Kraft bleibt zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Regierung der Republik Zypern, und
Dem Wunsch, sorgen für eine effizientere Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten in der Unterdrückung von Kriminalität, und zu diesem Zweck den Abschluss eines neuen Vertrages für die Auslieferung von Straftätern;
Haben folgendes vereinbart:
Artikel 1Verpflichtung zur Auslieferung
Die Vertragsstaaten verpflichten sich ausliefern zu einander gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags, Personen gesucht für die Strafverfolgung oder Verurteilung zu einer Auslieferung Offense.
Artikel 2Auslieferungsfähige Straftaten
- Ein Vergehen wird eine auslieferungsfähige Offense, wenn sie unter Strafe gestellt wird im Rahmen der Gesetze in beiden Vertragsstaaten mit Freiheitsstrafen für einen Zeitraum von mehr als einem [* 15] Jahr oder mit einer schweren Strafe.
- Vorbehaltlich des Absatzes 1 dieses Artikels, ein Vergehen wird auch eine auslieferungsfähige Offense, wenn sie besteht aus einem Versuch oder einer Verschwörung zu verpflichten, die Beihilfe oder Anstiftung, Beratung und Beschaffung der Begehung oder ein Zubehörteil vor oder nach der Tatsache, dass jede Offense in Absatz 1 beschrieben.
- Für die Zwecke dieses Artikels, ein Vergehen wird eine auslieferungsfähige Offense:
- unabhängig davon, ob die Gesetze in den Vertragsstaaten, die Offense in die gleiche Kategorie von Straftaten oder Vergehen beschreiben, die durch die gleiche Terminologie, oder
- unabhängig davon, ob die Offense ist ein für die Vereinigten Staaten Gesetz verlangt den Nachweis der Fragen wie zwischenstaatlichen Verkehr, der Nutzung der E-Mails oder von anderen Einrichtungen, die zwischenstaatlichen oder ausländischen Handel, solche Fragen werden nur zum Zweck der Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit in einem geeinten Staaten Gericht.
- Wenn das Vergehen begangen wurde, außerhalb des Hoheitsgebiets des ersuchenden Staates, die Auslieferung wird nicht gewährt, wenn das Recht des ersuchten Staates für die Bestrafung eines Vergehens außerhalb seines Hoheitsgebiets begangen wurde unter ähnlichen Umständen. Wenn die Gesetze im ersuchten Staat nicht vorgesehen, die Auslieferung [* 16] wird weiterhin gewährt werden, wenn die ausführende Behörde des ersuchten Staates, in ihrem Ermessen, stimmt der Einstellung in Bewegung der Auslieferungsverfahren.
- Wenn die Auslieferung gewährt wurde, für eine auslieferungsfähige Offense, er wird auch gewährt für andere Vergehen, die in dem Antrag, auch wenn diese Vergehen unter Strafe gestellt wird von weniger als einem Jahr Freiheitsentzug, sofern alle übrigen Voraussetzungen für die Auslieferung gegeben sind.
Die Behandlung von Staatsangehörigen
- Weder Vertragsstaat verpflichtet die Auslieferung ihrer eigenen Staatsangehörigen, sondern so kann der ersuchte Staat diese Personen auszuliefern, sofern nichts anderes bestimmt ist durch seine Gesetze und Verfassung.
- Wenn die Auslieferung verweigert wird ausschließlich auf der Grundlage der Staatsangehörigkeit der gesuchten Person, der ersuchte Staat auf Antrag des ersuchenden Staates, legen sie den Fall an seine Behörden für die Strafverfolgung.
Politische und militärische Delikte
- Die Auslieferung wird nicht gewährt, wenn die Offense für die Auslieferung beantragt wird, ist eine politische Vergehen.
- Für die Zwecke dieses Vertrags wird folgender Delikte gelten nicht als politische Delikte:
- ein Mord oder eine andere vorsätzlicher Straftaten gegen die Person eines Head [* 17] der Staat einer der Vertragsstaaten oder von einem Mitglied der Staatschef der Familie;
- ein Vergehen, für die beiden Vertragsstaaten haben die Verpflichtung gemäß einer multilateralen internationalen Abkommen zur Auslieferung der gesuchten Person oder zur Abgabe der Sache an ihren zuständigen Behörden zu entscheiden, Verfolgung und
- eine Verschwörung oder der Versuch zur Begehung einer der vorgenannten Straftaten oder die Beihilfe oder Anstiftung einer Person verpflichtet, oder dem Versuch zur Begehung solcher Straftaten.
- Ungeachtet des Absatzes 2 dieses Artikels, die Auslieferung wird nicht bewilligt, wenn die ausführende Behörde des ersuchten Staates entscheidet, dass der Antrag war politisch motiviert.
- Die Exekutive Behörde des ersuchten Staat kann die Auslieferung zu verweigern Delikte unter militärischer Recht, die nicht unter normalen Delikte strafrechtlich verfolgt.
Vor Verfolgung
- Die Auslieferung wird nicht gewährt, wenn die Person gesucht wurde verurteilt oder freigesprochen im ersuchten Staat für die Vergehen, für die Auslieferung beantragt wird.
- Die Auslieferung wird nicht ausgeschlossen durch die Tatsache, dass die Behörden des ersuchten Staates beschlossen haben, nicht zur Verfolgung der gesuchten Person für die Handlungen, wegen deren die Auslieferung [* 18] beantragt wird, oder auf jegliche strafrechtliche Verfolgung der eingeleitet wurde gegen die Person gesucht für diese Leistungen.
Todesstrafe
- Wenn die Offense für die Auslieferung beantragt wird, ist mit dem Tode bestraft nach dem Recht des ersuchenden Staates und ist nicht mit dem Tode bestraft nach dem Recht des ersuchten Staates, so kann der ersuchte Staat die Auslieferung ablehnen, es sei denn, der ersuchende Staat, wenn dies beantragt, sieht Zusicherungen dass die Todesstrafe, wenn auferlegt, werden nicht durchgeführt.
- In Fällen, in denen eines ersuchenden Staates stellt eine Zusicherung gemäß Absatz 1 dieses Artikels, die Todesstrafe, wenn die von den Gerichten des ersuchenden Staates, dürfen nicht durchgeführt werden.
Verjährung
Die Auslieferung wird nicht ausgeschlossen, weil der präskriptiven Gesetze entweder des ersuchenden oder dem ersuchten Staates.
Artikel 8
Die Auslieferung Verfahren und die erforderlichen Unterlagen
- Alle Anträge für die Auslieferung werden durch die diplomatischen Kanäle.
- Alle Anträge für die Auslieferung wird unterstützt von:
- Dokumente, Aussagen oder andere Arten von Informationen, die beschreiben, die Identität und die wahrscheinliche Lage der gesuchten Person;
- Informationen zu beschreiben [* 19] den Sachverhalt der Offense und der verfahrensrechtlichen Geschichte des Falles;
- eine Kopie des Gesetzes oder eine Erklärung über die Bestimmungen des Gesetzes über die wesentlichen Elemente der Offense für die Auslieferung beantragt wird;
- eine Kopie des Gesetzes oder eine Erklärung über die Bestimmungen des Gesetzes über die Strafe für das Vergehen, und
- die Dokumente, Aussagen oder andere Arten von Informationen gemäß Absatz 3 oder Absatz 4 des vorliegenden Artikels, soweit zutreffend.
- 3. Ein Ersuchen um Auslieferung einer Person beantragt wird, für die Strafverfolgung wird auch unterstützt von:
- eine Kopie des Haftbefehls oder Reihenfolge der Festnahme;
- Eine Kopie der Ladestation Dokument, falls verfügbar; und
- eine Erklärung des Sachverhalts des Falles zusammenfasst das Zeugnis der Zeugen und der Beschreibung von körperlichen und Belege und Offenlegung begründeter Anlass zu der Annahme, dass ein Delikt begangen wurde, und der gesuchten Person begangen wird. Zu diesem Zweck wird die tatsächliche Erklärungen oder Zeugnis von Zeugen müssen nicht weitergeleitet werden können.
- 4. Ein Ersuchen um Auslieferung im Zusammenhang mit einer Person, verurteilt wurde der Offense für die Auslieferung beantragt wird, wird auch unterstützt von:
- Eine Kopie des Urteils vom Überzeugung [* 20] oder eine Erklärung von einer Justizbehörde, dass die Person verurteilt wurde;
- Eine Kopie der Sanktion, wenn die Person gesucht wurde verurteilt, und eine Erklärung zur Gründung, in welchem Umfang der Satz durchgeführt wurde, und
- im Falle einer Person, wurde in Abwesenheit verurteilt, die Unterlagen nach Absatz 3.
- Wenn die übermittelten Informationen durch den ersuchenden Staat wird als nicht ausreichend, damit der ersuchte Staat die Auslieferung zu gewähren, die letzteren Staates so fordert die notwendigen zusätzlichen Informationen und können eine Frist für den Eingang des Antrags.
- Wenn die Person gesucht wurde für schuldig befunden in Abwesenheit, die exekutive Behörde des ersuchten Staat kann die Auslieferung ablehnen, es sei denn, der ersuchende Staat stellt der ersuchte Staat mit Informationen aus denen hervorgeht, dass die betreffende Person gewährt eine angemessene Gelegenheit, eine Abwehr.
- Außer, wenn dieser Vertrag nichts anderes bestimmt ist das Verfahren im Hinblick auf die Auslieferung und die vorläufige Festnahme wird ausschließlich nach dem Recht des ersuchten Staates.
Zur Zulässigkeit von Dokumenten
Dokumente zur Unterstützung ein Auslieferungsersuchen stellen und zu empfangen als Beweismittel zugelassen [* 21] im Auslieferungsverfahren einzuleiten, wenn:
- im Falle einer Anfrage aus den Vereinigten Staaten, sie vorgeben zu sein, die von einem Richter, Richter oder Offizier in den Vereinigten Staaten werden die Originaldokumente oder echte Kopien dieser Dokumente, und sie sind authentifiziert entweder durch die Vereidigung von Zeugen oder durch die amtlichen Siegel der Secretary of State of the United States;
- im Falle einer Anfrage aus der Republik Zypern, sie sind zertifiziert durch die wichtigsten diplomatischen oder konsularischen wichtigsten Offizier der Vereinigten Staaten mit Wohnsitz in der Republik Zypern, wie es von der Auslieferung Gesetze der Vereinigten Staaten, oder
- sie sind beglaubigter in irgendeiner anderen Weise von den Gesetzen des ersuchten Staates.
Übersetzung
Alle Unterlagen, die der ersuchende Staat wird entweder in der Sprache des ersuchenden Staates oder in der Sprache des ersuchten Staates, sondern der letztgenannten Staat hat das Recht zu verlangen, eine Übersetzung in ihrer eigenen Sprache.
Artikel 11Vorläufige Festnahme
- In dringenden Fällen kann der ein Vertragsstaat kann die vorläufige Festnahme der gesuchten Person in Erwartung Präsentation der Antrag auf Auslieferung. Ein Ersuchen um vorläufige Festnahme [* 22] übertragen werden können, auf diplomatischem Weg oder direkt zwischen dem US-Justizministerium und das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung der Republik Zypern. Die Einrichtungen der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (Interpol) können zur Übermittlung eines solchen Antrags.
- Der Antrag auf vorläufigen Festnahme muss folgende Angaben enthalten:
- eine Beschreibung der gesuchten Person;
- die Position der Person beantragt wird, sofern bekannt;
- eine kurze Darstellung des Sachverhalts des Falles, einschließlich der, wenn möglich, die Uhrzeit und Ort des Vergehens;
- ein Zitat des Gesetzes und eine Beschreibung des strafbaren Verhaltens beteiligt;
- eine Erklärung über die Existenz eines Haftbefehls oder einer Feststellung von Schuld oder die Entscheidung der Überzeugung, gegen die Person gesucht, und
- eine Erklärung, dass ein Ersuchen um Auslieferung für die Person gesucht werden folgen.
- Der ersuchende Staat wird ohne Verzögerung über die Verfügung über deren Anwendung und die Gründe für die Verweigerung.
- Eine Person, wird vorläufig festgenommen werden kann aus der Haft entlassen nach Ablauf von sechzig (60) Tagen ab dem Zeitpunkt der vorläufigen Festnahme gemäß diesem Vertrag, wenn die ausführende Behörde des ersuchten [* 23] Staat hat nicht die formelle Ersuchen um Auslieferung und die Unterlagen gemäß Artikel 8.
- Die Tatsache, dass die Person gesucht wurde aus der Haft entlassen gemäß Absatz (4) Dieser Artikel berührt nicht die anschließende rearrest und Auslieferung von dieser Person, wenn das Auslieferungsersuchen und Belege geliefert werden zu einem späteren Zeitpunkt.
Entscheidung und Übergabe
- Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat auf diplomatischem Weg von ihrer Entscheidung über den Antrag auf Auslieferung.
- Wird der Antrag abgelehnt ganz oder teilweise, so trifft der ersuchte Staat eine Erklärung über die Gründe für die Verweigerung. Der ersuchte Staat übermittelt Kopien der einschlägigen Gerichtsentscheidungen auf Anfrage.
- Wenn der Antrag auf Auslieferung gewährt wird, den Behörden der Vertragsstaaten über die Zeit und den Ort für die Übergabe der gesuchten Person.
- Wenn die Person begehrt wird, nicht aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates innerhalb der vorgeschriebenen Zeit durch die Gesetze in diesem Staat, die Person kann aus der Haft entlassen, und der ersuchte Staat kann in der Folge verweigern die Auslieferung für die gleichen Vergehen.
Artikel [* 24] 13
Temporäre und latente Surrender
- Wenn das Auslieferungsersuchen gewährt wird, im Falle einer Person, wird strafrechtlich verfolgt oder verbüßt eine Strafe im ersuchten Staat, so kann der ersuchte Staat vorübergehend Übergabe der gesuchten Person an den ersuchenden Staat zum Zweck der Strafverfolgung. Die Person, so verzichtet werden in Gewahrsam im ersuchenden Staat und werden wieder auf der ersuchte Staat nach dem Abschluss des Verfahrens gegen diese Person in Übereinstimmung mit den Bedingungen bestimmt werden durch eine Vereinbarung in schriftlicher Form zwischen den Vertragsstaaten.
- Der ersuchte Staat kann die Auslieferung des Verfahrens gegen eine Person, wird strafrechtlich verfolgt oder dient, ist ein Satz in diesem Staat. Die Verschiebung Mai fortgesetzt, bis die Verfolgung der Person beantragt worden ist oder bis eine solche Person hat jede Sanktion.
Ersuchen um Auslieferung Made von mehr als einem Staat
Wenn der ersuchte Staat erhält Anfragen aus den anderen Vertragsstaat und von jedem anderen Staat oder den Mitgliedstaaten für die Auslieferung von der gleichen Person, und zwar entweder für das gleiche Vergehen oder für verschiedene Delikte, die exekutive Behörde des ersuchten Staates legt [* 25] bis der Staat wird die Person. Bei seiner Entscheidung, der ersuchte Staat prüft alle einschlägigen Faktoren, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:
- ob die Anträge wurden gemäß Vertrag;
- der Ort, an dem jedes Vergehen begangen wurde;
- die jeweiligen Interessen der ersuchenden Staaten;
- der Schwere der Delikte;
- die Staatsangehörigkeit des Opfers;
- die Möglichkeit einer weiteren Auslieferung zwischen den ersuchenden Staaten und
- der chronologischen Reihenfolge, in der die Anträge gingen von der ersuchenden Staaten.
Beschlagnahme und Übergabe der Immobilie
- In dem Maße zulässig unter seine Gesetze, so kann der ersuchte Staat beschlagnahmt und Übergabe an den ersuchenden Staat alle Artikel, Dokumente und Beweismittel im Zusammenhang mit dem Delikt im Hinblick auf die Auslieferung gewährt wird. Die Elemente in diesem Artikel genannten verzichtet werden kann, auch wenn die Auslieferung nicht erfolgt aufgrund der Tod, Verschwinden oder Entweichen von der Person beantragt wird.
- So kann der ersuchte Staat als Voraussetzung für die Übergabe des Eigentums auf zufriedenstellende Zusicherungen des ersuchenden Staates, dass das Eigentum zurückgegeben werden dem ersuchten Staat so bald wie möglich. [* 26] Der ersuchte Staat kann auch einräumen, die Übergabe einer solchen Immobilie, wenn sie gebraucht wird als Beweismittel im ersuchten Staat.
- Die Rechte von Dritten in solchen Immobilie muss gebührend beachtet.
Grundsatz der Spezialität
- Eine Person im Rahmen dieses Vertrags darf nicht aufgehalten werden, versucht, oder bestraft im ersuchenden Staat ausgenommen:
- die Offense für die Auslieferung gewährt wurde oder eine anders lautende Offense beruht auf den gleichen Sachverhalt, auf den sich die Auslieferung gewährt wurde, sofern diese Offense ist auslieferungsfähige oder einem geringeren Vergehen inbegriffen;
- ein Vergehen, die nach der Auslieferung der Person, oder
- an offense for which the executive authority of the Requested State consents to the person's detention, trial, or punishment. For the purpose of this subparagraph:
- the Requested State may require the submission of the documents called for in Article 8; and
- the person extradited may be detained by the Requesting State for 90 days, or for such longer period of time as the Requested State may authorize, while the request is being processed.
- A person extradited under this Treaty may not be extradited to a third State for an offense committed [*27] prior to his surrender unless the surrendering State consents.
- Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent the detention, trial, or punishment of an extradited person, or the extradition of that person to a third State, if:
- that person leaves the territory of the Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or
- that person does not leave the territory of the Requesting State within 10 days of the day on which that person is free to leave.
Waiver of Extradition
If the person sought formally consents, by way of affidavit or otherwise, to surrender to the Requesting State, the Requested State may surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.
Article 18Transit
- Either Contracting State may authorize transportation through its territory of a person surrendered to the other State by a third State. A request for transit shall be made through the diplomatic channel or directly between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus. The facilities of Interpol may be used to transmit such a request. It shall contain a description of the [*28] person being transported and a brief statement of the facts of the case. A person in transit may be detained in custody during the period of transit.
- No authorization is required where air transportation is used and no landing is scheduled on the territory of the Contracting State. If an unscheduled landing occurs on the territory of the other Contracting State, the other Contracting State may require the request for transit as provided in paragraph 1. That Contracting State shall detain the person to be transported until the request for transit is received and the transit is effected, so long as the request is received within 96 hours of the unscheduled landing.
Representation and Expenses
- The Requested State shall advise, assist, appear in court on behalf of the Requesting State, and represent the interests of the Requesting State, in any proceeding arising out of a request for extradition.
- The Requesting State shall bear the expenses related to the translation of documents and the transportation of the person surrendered. The Requested State shall pay all other expenses incurred in that State by reason of the extradition proceedings.
- Neither State shall make [*29] any pecuniary claim against the other State arising out of the arrest, detention, examination, or surrender of persons sought under this Treaty.
Consultation
The United States Department of Justice and the Ministry of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus may consult with each other directly or through the facilities of Interpol in connection with the processing of individual cases and in furtherance of maintaining and improving procedures for the implementation of this Treaty.
Article 21Application
This Treaty shall apply to offenses committed before as well as after the date it enters into force.
Article 22Ratification and Entry into Force
- 1This Treaty shall be subject to ratification, and the instruments of ratification shall be exchanged at Nicosia as soon as possible.
- This Treaty shall enter into force upon the exchange of the instruments of ratification.
- Upon the entry into force of this Treaty, the Treaty for the Mutual Extradition of Criminals between the United States of America and Great Britain, signed at London December 22, 1931, shall cease to have any effect between the Government of the United States of America and the Government of [*30] the Republic of Cyprus. Nevertheless, the prior Treaty shall apply to any extradition proceedings in which the extradition documents have already been submitted to the courts of the Requested State at the time this Treaty enters into force, except that Articles 16 and 17 of this Treaty shall be applicable to such proceedings.
Termination
Either Contracting State may terminate this Treaty at any time by giving written notice to the other Contracting State through the diplomatic channel, and the termination shall be effective six months after the date of such notice.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments have signed this Treaty.
DONE at Washington, in duplicate, this seventeenth day of June, 1996, in the English and Greek languages, both texts being equally authentic. In case of divergence the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS: